Bucharest Tourist Guide (Ghid turistic București)
Bilingual English/Romanian Guide (Ghid bilingv engleză/română) Bucharest offers some excellent attractions, and during the recent years has cultivated a sophisticated, trendy, and modern sensibility that many have come to expect from a European capital. Perhaps the most prominent landmark is … Read More
Fables and Legends from Japan
Translator and editor: Nicolae Sfetcu The book includes a collection of Japanese legends and fables collected by the missionary Claudius Ferrand in Japan. Japanese mythology (Nihon shinwa) is the set of legends and myths of Japan. The main Japanese myths, … Read More
Fables et légendes du Japon (Fables and Legends from Japan) – Livre bilingue français/anglais (Bilingual French/English Book)
Traducteur et éditeur (Translator and editor): Nicolae Sfetcu Le livre comprend une collection de légendes et de fables japonaise recueillies par le missionnaire Claude Ferrand au Japon. La mythologie japonaise embrasse les traditions shintoïstes et bouddhistes ainsi que la religion … Read More
How to Translate – English Translation Guide in European Union
A guide for translators, about the translation theory, the translation process, interpreting, subtitling, internationalization and localization and computer-assisted translation. A special section is dedicated to the translator’s education and associations. The guide include, as annexes, several independent adaptations of the … Read More
Translation Style Guide for European Union Member States
This guide is a companion to the English Translation Style Guide for European Union. For each EU Member State, plus two candidate countries, the guide provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general introduction … Read More
English Translation Style Guide for European Union
This Style Guide is intended primarily for English-language authors and translators, both in-house and freelance, working for the European Commission. But now that so many texts in and around the EU institutions are drafted in English by native and non-native … Read More
Easter Celebration
Easter is the most important solemnity (just before Christmas) of the Church. It is the first of the five cardinal feasts of the Catholic liturgical year. Easter commemorates the resurrection of Jesus Christ laid down by the Bible, the third … Read More
European Union Flags – Children’s Coloring Book
The flags of the European Union and member states of the European Union: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, … Read More
EU Clear English Tips for Translators
Here are some tips to help translators avoid copying structure and wording from other languages that would be awkward in English. They should be useful to non-native speakers, but may serve as handy reminders for native speakers too. CONTENTS: English … Read More