https://www.telework.ro/en/fidelity-vs-transparency-in-translation/ Știință și filosofie, afaceri online (web design, marketing, traduceri, cărți online, rețele sociale), artă. Știința informației (data science, business intelligence). Mon, 17 Aug 2020 04:32:23 +0000 hourly 1 https://www.telework.ro/en/fidelity-vs-transparency-in-translation/#comment-38456 Sun, 09 Aug 2009 01:35:44 +0000 http://www.romanian.eu.com/?p=214#comment-38456 An interesting historical overview of the two concepts. In practice I think foreignization and fidelity only make sense for certain types of texts, such as some historical documents whose translations are to be studied by scholars well versed in the cultures in which said documents originated, otherwise extreme fidelity, even when it’s not machine translation, can lead to all sorts of misunderstandings.

]]>