Home » Articole » EN » Business » Translation » Subtitling » Live captioning

Live captioning

posted in: Subtitling 0


Live captioning on television is a technique of displaying text at the bottom of the screen during the broadcast of a live program.

Regulatory authorities in several countries require broadcasters to caption their emissions. This is particularly the case in the United States, the United Kingdom and Canada, where most of the programs, including news broadcasts, public affairs and sports events, are broadcast with subtitles.

Various techniques are available to television channels to caption their programs: velotype, touch typing, shorthand assisted by computer and voice recognition.

Live captioning techniques:


Velotype means the live transcript when performed with the Velotype keyboard, which allows you to write at the speed of speech. The velotype is an intelligent keyboard, fast and orthographic input. The velotype implements the principles of syllabics. We produce the syllable simultaneously striking multiple keys in a chord, as would a pianist. The keyboard has 37 keys divided into three groups: initial consonants, vowels and final consonants. The computer part of velotype is responsible for placing the characters of the syllable in the right order: this is what makes its originality and effectiveness.

In addition, it is imperative that the velotype be used by a competent operator because the computer tool is nothing without human competence. Effective, this method requires training before being pushed well controlled.

Touch typing

The operator listen the program and tap on the keyboard the words. This method requires organization and considerable resources in the context of a live subtitling operation and perhaps not quite suited to this type of use.

Computer-aided stenotype

Computer-aided stenotype uses the principles of phonetic writing. It is in fact to transcribe sounds in real time through phonetic codes which are automatically translated by the computer text to the live screen more than 210 words per minute.

Since computer modeling of the language developed by computer software companies, there is software allowing deaf people to have real-time, in the form of text delivered, either on a screen or embedded in an image.

Speech recognition

The principle of operation is based on the direct voice recognition of a live audio source. To correct any weak performance of speech recognition due, for example, to poor quality of the audio source, a high background noise, a loud sound environment, interlocutors with a strong accent, etc., and primarily to allow rapid and efficient transcription with the addition of punctuation and formatting, operators repeated into a microphone that is said, dictating punctuation. This operator is nicknamed “parrot.” The software transcribes the word based on sound and probabilities. A second person makes any corrections to the text, which is then sent.

The corrector / validator is optional for languages like English. However, the complexity of other languages requires the work of a corrector for a full subtitling, detail and quality.

With a delay of 4 seconds, this technique allows a full captioning, quality in record time.

Image https://en.wikipedia.org/wiki/File:Veyboard.jpg

How to Sell (eCommerce) – Marketing and Internet Marketing Strategies
How to Sell (eCommerce) – Marketing and Internet Marketing Strategies

Techniques and actions for a company to develop the sale of the products and services by adapting, where necessary, the production and commercialization to consumer needs. Marketing is considered as the first creative link that will lead to sales. In … Read More

not rated $3.99 Select options
Short WordPress Guide for Beginners
Short WordPress Guide for Beginners

WordPress is a publishing software whose main qualities are simplicity, speed and ease of use. WordPress is favored by an active community, real core of free software. WordPress is a powerful personal publishing platform with many features designed to make … Read More

not rated $2.99 Select options
Web 2.0 / Social Media / Social Networks
Web 2.0 / Social Media / Social Networks

Web 2.0 is the evolution of the Web towards greater simplicity (requiring no technical knowledge or computer for users) and interactivity (allowing everyone, individually or collectively, to contribute, share and collaborate in various forms). The term “social media” is increasingly … Read More

not rated $2.99 Select options

Leave a Reply

Your email address will not be published.