style guide Archives - MultiMedia https://www.telework.ro/en/tag/style-guide-en/ Știință și filosofie, afaceri online (web design, marketing, traduceri, cărți online, rețele sociale), artă. Știința informației (data science, business intelligence). Sun, 15 May 2022 09:46:19 +0000 en-GB hourly 1 https://www.telework.ro/wp-content/uploads/2016/01/cropped-logostore-32x32.png style guide Archives - MultiMedia https://www.telework.ro/en/tag/style-guide-en/ 32 32 2257885 Brazil English translation style guide https://www.telework.ro/en/brazil-english-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/brazil-english-translation-style-guide/#respond Sun, 15 May 2022 09:46:19 +0000 https://www.telework.ro/?p=109340 Full name: Federative Republic of Brazil (Republica Federativa do Brasil) Official language: Portuguese (many Amerindian languages and a few European languages are also spoken, but the only official language is Portuguese) Government type: Federal presidential republic Parliament: Brazil has a … Read More

The post Brazil English translation style guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/brazil-english-translation-style-guide/feed/ 0 109340 Slovenia Translation Style Guide https://www.telework.ro/en/slovenia-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/slovenia-translation-style-guide/#respond Fri, 17 Jul 2015 22:41:28 +0000 https://www.telework.ro/?p=7456 Full name: Republic of Slovenia. Official language: Slovenian. Geography Cities Be aware that German texts may refer to Ljubljana as Laibach and that Italian texts may refer to Koper as Capodistria. Always use the Slovenian names when writing in English. … Read More

The post Slovenia Translation Style Guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/slovenia-translation-style-guide/feed/ 0 7456 Download Free eBook: Translation Style Guide for European Union Member States https://www.telework.ro/en/download-free-ebook-translation-style-guide-for-european-union-member-states/ https://www.telework.ro/en/download-free-ebook-translation-style-guide-for-european-union-member-states/#respond Fri, 10 Apr 2015 13:15:27 +0000 https://www.telework.ro/?p=5296 This guide is a companion to the English Translation Style Guide for European Union.    For each EU Member State, plus two candidate countries, the guide provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general … Read More

The post Download Free eBook: Translation Style Guide for European Union Member States appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/download-free-ebook-translation-style-guide-for-european-union-member-states/feed/ 0 5296 Turkey Translation Style Guide https://www.telework.ro/en/turkey-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/turkey-translation-style-guide/#respond Thu, 09 Apr 2015 10:21:51 +0000 https://www.telework.ro/?p=5292   Full name: Republic of Turkey. Official language: Turkish. Judicial bodies Anayasa Mahkemesi > Constitutional Court Askeri Yargıtay > Military Court of Cassation Askeri Yüksek İdare Mahkemesi (AYİM) > High Military Administrative Court Başsavcı > Chief Public Prosecutor Ceza Dairesi … Read More

The post Turkey Translation Style Guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/turkey-translation-style-guide/feed/ 0 54375 Sweden Translation Style Guide https://www.telework.ro/en/sweden-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/sweden-translation-style-guide/#respond Wed, 08 Apr 2015 12:28:47 +0000 https://www.telework.ro/?p=5286 Full name: Kingdom of Sweden. Call the country’s main administrative/regional units (län) ‘counties’ in English. Official language: Swedish. Geography Cities Note Gothenburg for Göteborg. However, the Swedish form should be used in some EU-specific contexts, e.g. the Göteborg summit/process. Regions … Read More

The post Sweden Translation Style Guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/sweden-translation-style-guide/feed/ 0 5286 Spain Translation Style Guide https://www.telework.ro/en/spain-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/spain-translation-style-guide/#respond Mon, 06 Apr 2015 09:35:08 +0000 https://www.telework.ro/?p=5280 Full name: Kingdom of Spain. The 17 political/administrative units into which Spain is divided are called Autonomous Communities in English. Translate Presidente del Gobierno as Prime Minister (of Spain). Official language: Spanish. The regional languages Catalan, Galician and Basque are … Read More

The post Spain Translation Style Guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/spain-translation-style-guide/feed/ 0 5280 Slovakia Translation Style Guide https://www.telework.ro/en/slovakia-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/slovakia-translation-style-guide/#respond Sun, 05 Apr 2015 08:15:23 +0000 https://www.telework.ro/?p=5270 Full name: Slovak Republic. Official language: Slovak. Geography Cities Be aware that Hungarian texts will nearly always use the Hungarian names for places in Slovakia, referring to Bratislava as Pozsony, Trnava as Nagyszombat or Košice as Kassa. Similarly, German texts … Read More

The post Slovakia Translation Style Guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/slovakia-translation-style-guide/feed/ 0 5270 English Translation Style Guide for EU – FORMS OF ADDRESS https://www.telework.ro/en/english-translation-style-guide-for-eu-forms-of-address/ https://www.telework.ro/en/english-translation-style-guide-for-eu-forms-of-address/#respond Thu, 02 Apr 2015 11:54:19 +0000 https://www.telework.ro/?p=5268 All forms that begin ‘Dear’ are less formal than those that begin ‘Sir/Madam’, ‘Excellency’, etc. Close ‘Yours sincerely’ if you are addressing a specific person, whether by name or by position. Letters to Ambassadors and permanent representatives Envelop His/Her Excellency … Read More

The post English Translation Style Guide for EU – FORMS OF ADDRESS appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/english-translation-style-guide-for-eu-forms-of-address/feed/ 0 5268 English Translation Style Guide for EU – TRANSLITERATION https://www.telework.ro/en/english-translation-style-guide-for-eu-transliteration/ https://www.telework.ro/en/english-translation-style-guide-for-eu-transliteration/#respond Wed, 01 Apr 2015 19:41:08 +0000 https://www.telework.ro/?p=5265 TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK NAME >>> LETTER >>> UN 1987 (ELOT 743) >>> VARIANTS alpha >>> Α >>> α >>> a beta >>> Β >>> β >>> v gamma >>> Γ >>> γ >>> g + gamma >>>  >>> γγ … Read More

The post English Translation Style Guide for EU – TRANSLITERATION appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/english-translation-style-guide-for-eu-transliteration/feed/ 0 54372 Romania Translation Style Guide https://www.telework.ro/en/romania-translation-style-guide/ https://www.telework.ro/en/romania-translation-style-guide/#respond Tue, 31 Mar 2015 19:10:26 +0000 https://www.telework.ro/?p=5262 Full name: Romania. The administrative units into which Romania is divided are called ‘judeţe’ (counties). Official language: Romanian. Geography Cities Write Bucharest for Bucureşti, but use the native forms in all other cases. Be aware that Hungarian texts may use … Read More

The post Romania Translation Style Guide appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/romania-translation-style-guide/feed/ 0 54371