Subtitling Archives - MultiMedia https://www.telework.ro/en/tag/subtitling-en/ Știință și filosofie, afaceri online (web design, marketing, traduceri, cărți online, rețele sociale), artă. Știința informației (data science, business intelligence). Tue, 22 Nov 2022 11:10:11 +0000 en-GB hourly 1 https://www.telework.ro/wp-content/uploads/2016/01/cropped-logostore-32x32.png Subtitling Archives - MultiMedia https://www.telework.ro/en/tag/subtitling-en/ 32 32 2257885 Subtitling movies https://www.telework.ro/en/subtitling-movies/ https://www.telework.ro/en/subtitling-movies/#respond Fri, 27 Feb 2015 20:54:00 +0000 https://www.telework.ro/?p=5183 Spotting First step: laboratory start the identification. From a copy of the film with a time-code (or TC) and a transcript of the dialogue, a technician cut the dialogue in subtitles. Using subtitling software, it defines for each subtitle entry … Read More

The post Subtitling movies appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/subtitling-movies/feed/ 0 54355 Realtime translation subtitling https://www.telework.ro/en/realtime-translation-subtitling/ https://www.telework.ro/en/realtime-translation-subtitling/#respond Tue, 27 Jul 2010 12:46:48 +0000 http://www.enrotranslation.com/?p=2711 Realtime translation subtitling, usually involving simultaneous interpreter listening to the dialog quickly translating, while a stenographer types, is rare. The unavoidable delay, typing errors, lack of editing, and high costs regard very little need for translation subtitling. Allowing the interpreter … Read More

The post Realtime translation subtitling appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/realtime-translation-subtitling/feed/ 0 2711 Captioning https://www.telework.ro/en/captioning/ https://www.telework.ro/en/captioning/#respond Fri, 01 May 2009 11:22:12 +0000 http://www.romanian.eu.com/?p=765 A subtitler uses a computer to produce German teletext subtitles for Swiss television. Since Swiss speak German, French, Italian, and Romansh,[8] Swiss television often has captions in multiple languages Realtime Realtime translation subtitling, usually involving simultaneous interpreter listening to the … Read More

The post Captioning appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/captioning/feed/ 0 54170 Translation of subtitling https://www.telework.ro/en/translation-of-subtitling/ https://www.telework.ro/en/translation-of-subtitling/#respond Wed, 01 Apr 2009 05:37:22 +0000 http://www.romanian.eu.com/2009/03/translation-of-subtitling/ Subtitles can be used to translate dialog from a foreign language to the native language of the audience. It is the quickest and the cheapest method of translating content, and is usually praised for the possibility to hear the original … Read More

The post Translation of subtitling appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/translation-of-subtitling/feed/ 0 54152 Subtitles https://www.telework.ro/en/subtitles/ https://www.telework.ro/en/subtitles/#respond Wed, 14 Jan 2009 09:13:19 +0000 http://www.romanian.eu.com/?p=27 Subtitles are textual versions of the dialog in films and television programs, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering … Read More

The post Subtitles appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/subtitles/feed/ 0 54081