translators Archives - MultiMedia https://www.telework.ro/en/tag/translators-en/ Știință și filosofie, afaceri online (web design, marketing, traduceri, cărți online, rețele sociale), artă. Știința informației (data science, business intelligence). Tue, 22 Nov 2022 10:23:27 +0000 en-GB hourly 1 https://www.telework.ro/wp-content/uploads/2016/01/cropped-logostore-32x32.png translators Archives - MultiMedia https://www.telework.ro/en/tag/translators-en/ 32 32 2257885 EU Clear English Tips for Translators – English may use different number, articles, gender or words from other languages https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-may-use-different-number-articles-gender-or-words-from-other-languages/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-may-use-different-number-articles-gender-or-words-from-other-languages/#respond Tue, 03 Feb 2015 20:07:02 +0000 https://www.telework.ro/?p=5135 Keep uncountable nouns in the singular. Change > to informations on EU policy > information on EU policy trainings for staff > training for staff aids to farmers > aid to farmers actions (1) to help students > action to … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – English may use different number, articles, gender or words from other languages appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-may-use-different-number-articles-gender-or-words-from-other-languages/feed/ 0 54343 EU Clear English Tips for Translators – English prefers straightforward syntax https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-prefers-straightforward-syntax/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-prefers-straightforward-syntax/#respond Thu, 29 Jan 2015 03:57:32 +0000 https://www.telework.ro/?p=5125 Keep the subject close to the beginning of the sentence Change > to Under the agreement and subject to the call for proposals, the Commission shall fund the project. > The Commission shall fund the project under the agreement and … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – English prefers straightforward syntax appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-prefers-straightforward-syntax/feed/ 0 54340 EU Clear English Tips for Translators – English prefers to be simple, concise and concrete – Misc. https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-prefers-to-be-simple-concise-and-concrete-misc/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-prefers-to-be-simple-concise-and-concrete-misc/#respond Sun, 25 Jan 2015 14:42:15 +0000 https://www.telework.ro/?p=5114 Use the passive voice sparingly Change > to An extension may be requested by any party. > Any party may request an extension. This project was rejected at Commission level. > The Commission rejected the project. A meeting was held … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – English prefers to be simple, concise and concrete – Misc. appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-english-prefers-to-be-simple-concise-and-concrete-misc/feed/ 0 54336 EU Clear English Tips for Translators – Prefer participles to relative clauses https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-participles-to-relative-clauses/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-participles-to-relative-clauses/#respond Tue, 20 Jan 2015 21:26:22 +0000 https://www.telework.ro/?p=5103 Change > to a project which is funded by the EU > a project funded by the EU / an EU-funded project a plan which has been approved by the Committee > a plan approved by the Committee the team … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – Prefer participles to relative clauses appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-participles-to-relative-clauses/feed/ 0 54333 EU Clear English Tips for Translators – Prefer a gerund to an abstract noun https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-a-gerund-to-an-abstract-noun/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-a-gerund-to-an-abstract-noun/#respond Fri, 16 Jan 2015 19:15:57 +0000 https://www.telework.ro/?p=5089 Change > to the preservation of public health > preserving public health by the introduction of a speed limit > by introducing a speed limit the cost of the provision of a service > the cost of providing a service … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – Prefer a gerund to an abstract noun appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-a-gerund-to-an-abstract-noun/feed/ 0 54329 EU Clear English Tips for Translators – Prefer a verb to an abstract noun https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-a-verb-to-an-abstract-noun/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-a-verb-to-an-abstract-noun/#respond Sun, 11 Jan 2015 20:02:12 +0000 https://www.telework.ro/?p=5077 Change > to carry out an evaluation of performance > evaluate performance conduct an investigation into fraud > investigate fraud perform an audit of operations > audit operations give consideration to consumers’ concerns > consider consumers’ concerns secure the involvement … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – Prefer a verb to an abstract noun appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-prefer-a-verb-to-an-abstract-noun/feed/ 0 54325 EU Clear English Tips for Translators – Leave out unnecessary words https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-leave-out-unnecessary-words/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-leave-out-unnecessary-words/#respond Tue, 06 Jan 2015 14:03:43 +0000 https://www.telework.ro/?p=5062 Change > to Article 1 of the present Regulation / hereof > Article 1 (of this Regulation) the matter / question / subject of state aid > state aid under the provisions / terms of the Directive > under the … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – Leave out unnecessary words appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-leave-out-unnecessary-words/feed/ 0 54321 EU Clear English Tips for Translators – Use simple words where appropriate https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-use-simple-words-where-appropriate/ https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-use-simple-words-where-appropriate/#comments Sat, 06 Dec 2014 15:45:30 +0000 https://www.telework.ro/?p=5026 Here are some tips to help translators avoid copying structure and wording from other languages that would be awkward in English. They should be useful to non-native speakers, but may serve as handy reminders for native speakers too. English prefers … Read More

The post EU Clear English Tips for Translators – Use simple words where appropriate appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/eu-clear-english-tips-for-translators-use-simple-words-where-appropriate/feed/ 3 54314 Translators / Traducători https://www.telework.ro/en/translators-traducatori/ https://www.telework.ro/en/translators-traducatori/#respond Tue, 30 Jul 2013 20:08:32 +0000 https://www.telework.ro/?p=3815 Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in … Read More

The post Translators / Traducători appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/translators-traducatori/feed/ 0 3815 Alignment software https://www.telework.ro/en/alignment-software/ https://www.telework.ro/en/alignment-software/#respond Mon, 28 Sep 2009 22:45:40 +0000 http://www.romanian.eu.com/?p=1035 Alignment programs take completed translations, divide both source and target texts into segments, and attempt to determine which segments belong together in order to build a translation memory database with the content. Many alignment programs allow translators to manually realign … Read More

The post Alignment software appeared first on MultiMedia.

]]> https://www.telework.ro/en/alignment-software/feed/ 0 54182