La Platanie – Une aventure dans le monde à deux dimensions
Auteur: Edwin A. Abbott Traduction et adaptation: Nicolae Sfetcu Cette œuvre est dédiée, par un humble natif de la Platanie, dans l’espoir que, même s’il était initié aux mystères des trois dimensions ayant déjà été habitué à seulement deux, les … Lire la suite
The Mystery of the Golden Stars (Le mystère des étoiles d’or)
An adventure in the European Union (Une aventure dans l’Union européenne) Bilingual English/French Edition (Édition bilingue anglais/française) This book invites you to tour Brussels, the city that hosts the European Union’s headquarters, discovering what the European Union is, how it … Lire la suite
La distinction entre falsification et rejet dans le problème de la démarcation de Karl Popper
Malgré les critiques de la théorie de Karl Popper sur la falsifiabilité pour la démarcation entre la science et la non-science, principalement la pseudo-science, ce critère est toujours très utile et parfaitement valide après avoir été perfectionné par Popper et … Lire la suite
Poèmes du Parc Titan
Ce petit volume de poèmes est ressorti des balades à vélo quotidiennes dans le parc Titan, à Bucarest, illustrés des plus belles images que j’ai faites au cours de ces promenades. À minuit commence ma journée de travail. L’ordinateur, un … Lire la suite
Le papier peint jaune
“Le papier peint jaune” est considéré comme un œuvre important de la littérature féministe américaine. Une femme qui souffre d’une maladie mentale est enfermée dans une chambre par son mari pour des raisons de santé. Elle devient obsédée par le … Lire la suite
Émotions et intelligence émotionnelle dans les organisations
Une argumentation pour l’importance dualiste des émotions dans la société, individuellement et au niveau communautaire. La tendance actuelle à la prise de conscience et au contrôle des émotions grâce à l’intelligence émotionnelle a un effet bénéfique dans les affaires et … Lire la suite
Les aventures d’une fourmi rouge (The adventures of a red ant)
Livre bilingue anglais/français (Bilingual English/French Book), par (by) Henri de la Blanchère, traduit par (translated by) Nicolae Sfetcu Les Polyergues roussâtres, les plus puissantes des fourmis de la France par leur courage dans les combats, forment un peuple composé de … Lire la suite
Epistémologie de la gravité expérimentale – Rationalité scientifique
L’évolution des tests gravitationnels dans une perspective épistémologique encadré dans le concept de reconstruction rationnelle d’Imre Lakatos, fondée sur sa méthodologie de programmes de recherche. Contrairement à d’autres travaux sur le même sujet, la période évaluée est très longue, allant … Lire la suite
Affaires
Différencier l’analyse de l’apprentissage et l’exploration de données éducatives
Différencier les domaines de l’exploration de données éducatives (EDM) et de l’analyse de l’apprentissage (LA) a été une préoccupation de plusieurs chercheurs. George Siemens estime que l’exploration de données éducatives englobe à la fois l’analyse de l’apprentissage et l’analyse académique, … Lire la suite
Ordinateurs
Entrepôts de données: Gestion des données de référence
En entreprise, la gestion des données de référence (master data management, MDM) comprend les processus, la gouvernance, les politiques, les normes et les outils qui définissent et gèrent de manière cohérente les données critiques d’une organisation pour fournir un point … Lire la suite
Santé
Le monde après la pandémie COVID-19
Abstract Dans le cas de la pandémie COVID-19, il y a quelques signes d’un changement de paradigme, y compris la disparition soudaine de l’idéologie du « mur » : « une toux a suffi à rendre soudain impossible d’échapper à … Lire la suite
Art
Carlo Collodi, l’auteur des Aventures de Pinocchio
Sfetcu, Nicolae, « Carlo Collodi, l’auteur des Aventures de Pinocchio », MultiMedia (24 Août 2023), DOI: DOI: 10.13140/RG.2.2.35189.35048, https://www.telework.ro/fr/carlo-collodi-lauteur-des-aventures-de-pinocchio/ Résumé Carlo Collodi est né le 24 novembre 1826 à Florence, en Italie. Son vrai nom était Carlo Lorenzini. Il … Lire la suite
Récréation
La physique des bonbons : Préparer vos propres sucettes
Matériels Pour cela, vous avez besoin de: 1 bâtonnet de bois propre 1 cheville 1 tasse d’eau 2-3 tasses de sucre 1 verre haute et étroit ou 1 pot Préparation Fixer le bâtonnet de cheville et insérez-le donc à … Lire la suite
Science
Isaac Newton vs Robert Hooke sur la loi de la gravitation universelle
L’une des controverses les disputées sur la priorité des découvertes scientifiques est celle de la loi de la gravitation universelle, entre Isaac Newton et Robert Hooke. Hooke a accusé Newton de plagiat, de reprendre ses idées exprimées dans des travaux … Lire la suite
Éducation
Césure automatisée d’un texte
Différentes applications logicielles effectuent la césure automatique différemment. Avec Adobe FrameMaker, vous spécifiez le nombre minimum de lettres pour la césure. Je suggère de fixer cela à quatre ou cinq lettres. Avec Microsoft Word, vous entrez un espace minimum en … Lire la suite
Régional
La construction de l’usine d’eau lourde Drobeta Turnu Severin
Sfetcu, Nicolae, « La construction de l’usine d’eau lourde Drobeta Turnu Severin », dans MultiMedia (13 juin 2023), MultiMedia Publishing, DOI : 10.13140/RG.2.2.34787.53289, https://www.telework.ro/fr/la-construction-de-lusine-deau-lourde-drobeta-turnu-severin/ Construction of the Drobeta Turnu Severin heavy water plant Abstract The heavy water plant was … Lire la suite
Société
Isaac Newton vs Robert Hooke sur la loi de la gravitation universelle
L’une des controverses les disputées sur la priorité des découvertes scientifiques est celle de la loi de la gravitation universelle, entre Isaac Newton et Robert Hooke. Hooke a accusé Newton de plagiat, de reprendre ses idées exprimées dans des travaux … Lire la suite
Pluies de météores Perséides en août 2023
Les Perséides sont une pluie de météores annuelle qui se produit au mois d’août. C’est l’une des pluies de météorites les plus populaires et les plus fiables, ravissant les observateurs du ciel du monde entier. Ils sont causés par les … Lire la suite
La “pilule empoisonnée” de Twitter pour se défendre contre une OPA hostile d’Elon Musk
Elon Musk a acheté 9,1% de Twitter pour 2,64 milliards de dollars le 4 avril 2022. À la suite de cette transaction, les actions Twitter ont augmenté jusqu’à 27 %, la plus forte augmentation au cours de la journée depuis … Lire la suite
“Art” vs. lisibilité dans l’édition de livre
La lecture est une compétence habituelle. Ce que vous lisez le plus souvent est le plus facile à lire pour vous. C’est pourquoi les journaux, les magazines et les livres sont plus ou moins standardisés. Il faut que vous apprendre … Lire la suite
Mythes courants sur les traducteurs interprètes
Source: Diliff, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:European_Parliament_Strasbourg_Hemicycle_-_Diliff.jpg, CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported license « La traduction et l’interprétation sont la même chose. » FAUX Bien que la traduction et l’interprétation aient beaucoup en commun, ce sont des professions distinctes qui nécessitent des compétences et des … Lire la suite