Home » Articole » RO » Artă » Literatură » George Orwell – 1984 (3 – Două minute de ură)

George Orwell – 1984 (3 – Două minute de ură)

postat în: Literatură 0

Cealaltă persoană era un bărbat pe nume O’Brien, membru al Partidului Intern și titular al unui post atât de important și îndepărtat, încât Winston nu avea decât o idee vagă despre natura sa. O liniște de moment străbătu grupul de oameni din jurul scaunelor când văzură salopeta neagră a unui membru al Partidului Intern apropiindu-se. O’Brien era un bărbat mare și corpolent, cu un gât gros și o față aspră, plină de umor, brutală. În ciuda aspectului său formidabil, avea un anumit farmec al manierelor. Avea un truc de a-și așeza ochelarii pe nas, ceea ce era curios de dezarmant – într-un fel indefinibil, curios de civilizat. Era un gest care, dacă cineva s-ar fi gândit încă în astfel de termeni, ar fi putut să-i amintească de un nobil din secolul al XVIII-lea care își oferea cutia de prizat tutun. Winston îl văzuse pe O’Brien de o duzină de ori în aproape la fel de mulți ani. S-a simțit profund atras de el, și nu numai pentru că era intrigat de contrastul dintre maniera urbană a lui O’Brien și fizicul său de luptător premiat. Mai mult, din cauza unei convingeri secrete – sau poate nici măcar a unei credințe, doar a unei speranțe – că ortodoxia politică a lui O’Brien nu era perfectă. Ceva în chipul lui sugera asta irezistibil. Și din nou, poate că nici măcar ne-ortodoxia nu era scrisă pe față, ci pur și simplu inteligența. Dar, în orice caz, avea aparența unei persoane cu care poți vorbi dacă ai putea într-un fel să înșeli teleecranul și să fii singur cu el. Winston nu făcuse niciodată cel mai mic efort pentru a verifica această presupunere: într-adevăr, nu exista nicio modalitate de a face acest lucru. În acest moment, O’Brien se uită la ceasul de mână, văzu că era aproape unsprezece și, evident, decise să rămână la Departamentul de Înregistrări până când cele Două Minute De Ură se va termina. Se așeză pe un scaun în același rând cu Winston, la câteva locuri distanță. Între ei se afla o femeie mică, cu părul nisipiu, care lucra în cabina de lângă Winston. Fata cu părul negru stătea imediat în spate.

În clipa următoare, de pe marele teleecran de la capătul încăperii izbucni un discurs hidos, scrâșnit, ca al unei mașini monstruoase care funcționează fără ulei. Era un zgomot care te scotea din minți și îți făcea părul măciucă. Începuse Ura.

Ca de obicei, chipul lui Emmanuel Goldstein, Dușmanul Poporului, apăruse pe ecran. Se auzeau fluierături ici și colo în rândul publicului. Micuța cu părul nisipiu scoase un chițăit de teamă și dezgust amestecate. Goldstein era renegatul și reacționarul care odată, cu mult timp în urmă (cu cât timp în urmă, nimeni nu-și amintea prea bine), fusese una dintre figurile de frunte ale Partidului, aproape la nivelul însuși al Fratelui Mare, dar apoi se implicase în activități contrarevoluționare, fusese condamnat la moarte și scăpase în mod misterios și dispăruse. Programele din Două Minute De Ură variau de la o zi la alta, dar nu a existat niciunul în care Goldstein să nu fie figura principală. El este trădătorul primordial, cel mai vechi pângăritor al purității Partidului. Toate crimele ulterioare împotriva Partidului, toate trădările, actele de sabotaj, ereziile, abaterile, au izvorât direct din învățătura lui. Undeva era încă în viață și își croia conspirațiile: poate undeva dincolo de mare, sub protecția patronilor săi străini, poate chiar – așa se zvonea ocazional – într-o ascunzătoare din Oceania însăși.

Winston simți stomacul contractându-i-se. Nu putea niciodată să vadă chipul lui Goldstein fără un amestec dureros de emoții. Era o fața evreiască slăbită, cu o aureolă mare și neclară de păr alb și un mic barbișon – o față inteligentă și totuși într-un fel vrednică de dispreț, cu un fel de prostie senilă în nasul lung și subțire, pe vârful căruia era cocoțată o pereche. de ochelari. Semăna cu chipul unei oi, iar vocea, de asemenea, avea ceva de oaie. Goldstein aducea obișnuitul său atac veninos asupra doctrinelor Partidului – un atac atât de exagerat și pervers, încât un copil ar fi trebuit să poată vedea prin el, și totuși suficient de plauzibil pentru a-ți da un sentiment alarmant că alți oameni, mai puțin cizelați, ar putea fi convinși de el. Ataca pe Big Brother, denunța dictatura Partidului, cerea încheierea imediată a păcii cu Eurasia, susținea libertatea de exprimare, libertatea presei, libertatea de întrunire, libertatea de gândire, plângea isteric că revoluția a fost trădată – și toate acestea într-un discurs polisilabic rapid, care era un fel de parodie a stilului obișnuit al oratorilor din Partid și chiar conținea cuvinte din Noualimbă: într-adevăr, mai multe cuvinte din Noualimbă decât ar folosi în mod normal orice membru de partid în viața reală. Și în tot acest timp, pentru ca cineva să nu aibă vreo îndoială cu privire la realitatea pe care o acoperea frazele sforăitoare amăgitoare ale lui Goldstein, în spatele capului său, pe teleecran, mărșăluiau coloanele nesfârșite ale armatei eurasiatice – rânduri de bărbați cu aspect dur, cu fețe asiatice inexpresive, care pluteau până la suprafața ecranului și dispăreau, pentru a fi înlocuite cu altele absolut similare. Tropăitul ritmic surd al ghetelor soldaților forma fundalul vocii behăitoare a lui Goldstein.

Înainte ca Ura să fi continuat timp de treizeci de secunde, jumătate din oameni din cameră izbucneau în exclamații incontrolabile de furie. Chipul mulțumit de sine de oaie de pe ecran și puterea terifiantă a armatei eurasiatice din spatele lui, erau prea mult: în plus, vederea sau chiar gândul la Goldstein producea automat frică și furie. Era un obiect al urii mai constant decât Eurasia sau Asia de Est, din moment ce atunci când Oceania era în război cu una dintre aceste Puteri, era în general în pace cu cealaltă. Dar ceea ce era ciudat era că deși Goldstein era urât și disprețuit de toată lumea, deși în fiecare zi și de o mie de ori pe zi, pe platforme, pe teleecran, în ziare, în cărți, teoriile lui erau infirmate, zdrobite, ridiculizate, aduse în fața tuturor ca niște gunoaie jalnice ce erau – în ciuda tuturor acestor lucruri, influența lui nu părea niciodată să scadă. Întotdeauna apăreau alți proști gata să fie seduși de el. Niciodată nu a trecut o zi în care spionii și sabotorii care acționau sub îndrumările sale să nu fi fost demascați de Poliția Gândirii. El era comandantul unei armate umbre vaste, o rețea subterană de conspiratori dedicată răsturnării statului. Frăția, se preupunea că este numele ei. Erau și povestiri șoptite despre o carte groaznică, un compendiu al tuturor ereziilor, al căror autor era Goldstein și care circulau clandestin ici și colo. Era o carte fără titlu. Când oamenii făceau referire la ea, dacă făceau, îi spuneau pur și simplu CARTEA. Dar se știa de astfel de lucruri doar prin zvonuri vagi. Nici Frăția și nici CARTEA nu erau un subiect pe care să-l menționeze oricare membru obișnuit de partid dacă exista o modalitate de a-l evita.

În cel de-al doilea minut, Ura sa transformat într-o frenezie. Oamenii săreau în sus și în jos pe locurile lor și strigau cât putea de tare, într-un efort de a îneca vocea înnebunitoare de behăit care venea de pe ecran. Micuța cu părul nisipiu ajunsese de un roz strălucitor, iar gura ei se deschidea și se închidea ca a unui pește ajuns pe uscat. Până și fața grea a lui O’Brien era îmbujorată. Stătea foarte drept pe scaun, cu pieptul puternic umflat și tremurând de parcă ar fi rezistat la asaltul unui val. Fata cu părul negru din spatele lui Winston începuse să strige „Porcule! Porcule! Porcule!’ și, deodată, luă un dicționar greu de Nopualimbă și îl aruncă spre ecran. Acesta lovi nasul lui Goldstein și ricoșă; vocea continuă inexorabil. Într-un moment de luciditate, Winston constată că țipa împreună cu ceilalți și lovea cu putere cu călcâiul în treapta scaunului. Lucrul oribil la Două Minute De Ură nu era că cineva era obligat să joace un rol, ci, dimpotrivă, că era imposibil să nu se alăture. În treizeci de secunde, orice împotrivire era întotdeauna inutilă. Un extaz hidos de frică și răzbunare, o dorință de a ucide, de a tortura, de a sparge fețele cu un baros, părea să cuprindă întregul grup de oameni ca un curent electric, transformându-l chiar și împotriva voinței într-o grimasă, țipând nebunește. Și totuși, furia pe care o simțeai era o emoție abstractă, nedirecționată, care putea fi comutată de la un obiect la altul, precum flacăra unei lămpi. Astfel, la un moment dat, ura lui Winston nu era îndreptată deloc împotriva lui Goldstein, ci, dimpotrivă, împotriva lui Big Brother, a Partidului și a Poliției Gândirii; și în astfel de momente simpatia lui era direcționată către ereticul singuratic, derizoriu, de pe ecran, singurul gardian al adevărului și al sanității mentale într-o lume a minciunilor. Și totuși, chiar în clipa următoare, ajunse în armonie cu oamenii din jurul lui și tot ceea ce se spunea despre Goldstein i se păru că este adevărat. În acele momente, disprețul lui secret față de Big Brother se transforma în adorație, iar Big Brother părea că se înalță, un protector invincibil și neînfricat, stând ca o stâncă împotriva hoardelor Asiei, iar Goldstein, în ciuda izolării sale, a neputinței sale și a îndoielii cu privire la însăși existența lui, îi părea a fi un vrăjitor sinistru, capabil prin simpla putere a vocii sale să distrugă structura civilizației.

Era chiar posibil, uneori, să-ți schimbi ura într-un fel sau altul printr-un act voluntar. Dintr-o dată, prin tipul de efort violent cu care cineva își smucește capul de pe pernă într-un coșmar, Winston reușea să-și transfere ura de pe chipul de pe ecran către fata cu părul negru din spatele lui. Halucinații vii și frumoase îi treceau prin minte. O biciuia până la moarte cu un baston de cauciuc. O lega goală de un țăruș și o ciuruia cu săgeți ca Sfântul Sebastian. Ar fi violat-o și i-ar fi tăiat gâtul chiar în momentul apogeului. Mai mult decât înainte, își dădu seama DE CE o ura. O ura pentru că era tânără, frumoasă și asexuală, pentru că voia să se culce cu ea și nu avea să facă asta niciodată, pentru că în jurul taliei ei dulci și suple, care părea să-ți ceară să o încercuiești cu brațul tău, era doar odioasă eșarfă stacojie, simbolul agresiv al castității.

Sursa: George Orwell – 1984. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2021 MultiMedia Publishing

Ghid UE pentru traduceri
Ghid UE pentru traduceri

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română.    Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $0,00 Selectează opțiunile
Aventurile lui Pinocchio - O poveste pentru oameni mari
Aventurile lui Pinocchio – O poveste pentru oameni mari

Una din cele mai citite cărți din lume, considerată o metaforă a condiției umane, și pretabilă la o pluralitate de interpretări, Aventurile lui Pinocchio a avut un impact mare asupra culturii mondiale. Cartea răspunde unei prerogative care aparține doar capodoperelor: … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $0,00$2,30 Selectează opțiunile
Totul despre cafea - Cultivare, preparare, reţete, aspecte culturale
Totul despre cafea – Cultivare, preparare, reţete, aspecte culturale

Ediția a doua Un ghid complet pentru cultivarea şi prepararea celor mai variate tipuri de cafea, cu accent pe aspectele cultural şi de sănătate, şi modalităţi de includere a cafelei în diverse deserturi şi cocktailuri. Cafeaua este o băutură universal … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $4,99$16,28 Selectează opțiunile

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.