Le-am observat după ce mi-ai spus de ele și îți mulțumesc pentru asta. Nu am modificat pentru a avea posibilitatea să argumentezi.

În sensul curent, prin eroare gramaticală se înțelege o eroare rezultată din necunoașterea gramaticii corecte a limbii respective. Bănuiesc că nu crezi că această eroare, sau ”Bulbul îi cântat”, se datorează necunoașterii gramaticii. Aceste erori se numesc erori de dactilografie, sau erori tipografice în cazul unei lucrări scrise, și se datorează apăsării din greșeală a unei alte taste decât cea corectă, sau a unei taste suplimentare. Eroarea sesizată de tine poartă chiar un nume specific, ”eroarea degetului gras”, și apare atunci când degetele celui care scrie sunt mai mari decât tastele, astfel încât nu nimerește întotdeauna tasta corectă sau apasă din greșeală simultan pe două taste, și apar amândouă în scris sau doar cea incorectă.

Mulțumesc încă o dată pentru sesizare, în manuscrisul viitoarei cărți am corectat, dar pe site las așa cum e pentru a avea sens comentariile.

Asta nu ar fi greșeală gramaticală, eventual ar fi traducere proastă. Dar nu e. Aici autorul a folosit intenționat cuvântul ”profesie” (”métier”), vrând să dea o anumită tonalitate expresiei (e o poveste pentru copii).