The Book of Nature Myths (Le livre des mythes de la nature)

Bilingual English/French Children Book (Livre bilingue anglais/français pour enfants)

Translator (Traducteur): Nicolae Sfetcu

« The subject-matter is of permanent value, culled from the folklore of the primitive races; the vocabulary, based upon that of the Hiawatha, is increased gradually, and the new words and phrases will add to the child’s power of expression. The naïve explanations of the phenomena of nature given by the primitive races appeal to the child’s wonder about the same phenomena, and he is pleased and interested. These myths will gratify the child’s desire for complete stories, and their intrinsic merit makes them valuable for oral reproduction.

The stories have been adapted to youthful minds from myths contained in the works of many students of folklore whose scholarship is undisputed. »

(« Le sujet est de valeur permanente, extrait du folklore des races primitives; le vocabulaire, basé sur celui de Hiawatha, est augmenté progressivement, et les nouveaux mots et les phrases ajouteront à la puissance d’expression de l’enfant. Les explications naïves des phénomènes naturels donnés par les races primitives font appel à l’émerveillement de l’enfant sur les mêmes phénomènes, et il est heureux et intéressé. Ces mythes satisferont le désir de l’enfant pour des histoires complètes, et leur mérite intrinsèque les rend utiles pour la reproduction orale.

Les récits ont été adaptés aux esprits jeunes à partir des mythes contenus dans les œuvres de nombreux étudiants du folklore dont l’érudition est incontestée. »)

CONTENTS (SOMMAIRE):

THE STORY OF THE FIRST HUMMING-BIRD
– PART I. THE GREAT FIRE-MOUNTAIN
– PART II. THE FROLIC OF THE FLAMES
– PART III. THE BIRD OF FLAME
(L’HISTOIRE DU PREMIER COLIBRI)
– PARTIE I. LA GRANDE MONTAGNE DE FEU
– PARTIE II. LA GAMBADE DES FLAMMES
– PARTIE III. L’OISEAU DE LA FLAMME
THE STORY OF THE FIRST BUTTERFLIES
(L’HISTOIRE DES PREMIERS PAPILLONS)
THE STORY OF THE FIRST WOODPECKER
(L’HISTOIRE DU PREMIER PIVERT)
WHY THE WOODPECKER’S HEAD IS RED
(POURQUOI LA TÊTE DU PIVERT EST ROUGE)
WHY THE CAT ALWAYS FALLS UPON HER FEET
(POURQUOI LE CHAT TOMBE TOUJOURS SUR SES PIEDS)
WHY THE SWALLOW’S TAIL IS FORKED
(POURQUOI LA QUEUE DE L’HIRONDELLE EST FOURCHUE)
WHY THE WHITE HARES HAVE BLACK EARS
(POURQUOI LES LIÈVRES BLANCS ONT DES OREILLES NOIRES)
WHY THE MAGPIE’S NEST IS NOT WELL BUILT
(POURQUOI LE NID DE LA PIE N’EST PAS BIEN CONSTRUIT)
WHY THE RAVEN’S FEATHERS ARE BLACK
(POURQUOI LES PLUMES DU CORBEAU SONT NOIRES)
HOW FIRE WAS BROUGHT TO THE INDIANS
– PART I. SEIZING THE FIREBRAND
– PART II. THE FIREBRAND IN THE FOREST
– PART III. THE FIREBRAND IN THE POND
(COMMENT LE FEU A ÉTÉ INTRODUIT AUX INDIENS)
– (PARTIE I. SAISIR LE BRANDON)
– (PARTIE II. LE BRANDON DANS LA FORÊT)
– (PARTIE III. LA BRANDON DANS L’ÉTANG)
HOW THE QUAIL BECAME A SNIPE
(COMMENT LA CAILLE ESTE DEVENU UNE BÉCASSINE)
WHY THE SERPENT SHEDS HIS SKIN
(POURQUOI LE SERPENT JETTE SON PEAU)
WHY THE DOVE IS TIMID
(POURQUOI LA COLOMBE EST TIMIDE)
WHY THE PARROT REPEATS THE WORDS OF MEN
(POURQUOI LE PERROQUET RÉPÈTE LES MOTS DES HOMMES)
THE STORY OF THE FIRST MOCKING-BIRD
(L’HISTOIRE DE LA PREMIÈRE OISEAU MOQUEUR)
WHY THE TAIL OF THE FOX HAS A WHITE TIP
(POURQUOI LA QUEUE DU RENARD A UNE EXTRÉMITÉ BLANCHE)
THE STORY OF THE FIRST FROG
(L’HISTOIRE DE LA PREMIÈRE GRENOUILLE)
WHY THE RABBIT IS TIMID
(POURQUOI LE LAPIN EST TIMIDE)
WHY THE PEETWEET CRIES FOR RAIN
(POURQUOI LE CHEVALIER GRIVELÉ PLEURE POUR LA PLUIE)
WHY THE BEAR HAS A SHORT TAIL
(POURQUOI L’OURS A UNE QUEUE COURTE)
WHY THE WREN FLIES CLOSE TO THE EARTH
(POURQUOI LE ROITELET VOLE PROCHE DE LA TERRE)
WHY THE HOOFS OF THE DEER ARE SPLIT
(POURQUOI LES SABOTS DU CERF SONT DIVISÉS)
THE STORY OF THE FIRST GRASSHOPPER
(L’HISTOIRE DE LA PREMIÈRE SAUTERELLE)
THE STORY OF THE ORIOLE
(L’HISTOIRE DU LORIOT)
WHY THE PEACOCK’S TAIL HAS A HUNDRED EYES
(POURQUOI LA QUEUE DU PAON A CENT YEUX)
THE STORY OF THE BEES AND THE FLIES
(L’HISTOIRE DES ABEILLES ET DES MOUCHES)
THE STORY OF THE FIRST MOLES
(L’HISTOIRE DES PREMIERS TAUPES)
THE STORY OF THE FIRST ANTS
(L’HISTOIRE DES PREMIÈRES FOURMIS)
THE FACE OF THE MANITO
(LE VISAGE DU MANITOU)
THE STORY OF THE FIRST DIAMONDS
(L’HISTOIRE DES PREMIERS DIAMANTS)
THE STORY OF THE FIRST PEARLS
(L’HISTOIRE DES PREMIÈRES PERLES)
THE STORY OF THE FIRST EMERALDS
(L’HISTOIRE DES PREMIÈRES ÉMERAUDES)
WHY THE EVERGREEN TREES NEVER LOSE THEIR LEAVES
(POURQUOI LES ARBRES À FEUILLAGE PERSISTANT NE PERDENT JAMAIS LEURS FEUILLES)
WHY THE ASPEN LEAVES TREMBLE
(POURQUOI LES FEUILLES DE L’ASPEN TREMBLENT)
HOW THE BLOSSOMS CAME TO THE HEATHER
(COMMENT A FLEURI LA BRUYÈRE)
HOW FLAX WAS GIVEN TO MEN
(COMMENT LE LIN A ÉTÉ DONNÉ AUX HOMMES)
WHY THE JUNIPER HAS BERRIES
(POURQUOI LE GENÉVRIER A DES BAIES)
WHY THE SEA IS SALT
(POURQUOI LA MER EST SALÉE)
THE STORY OF THE FIRST WHITEFISH
(L’HISTOIRE DU PREMIER POISSON BLANC)
WAS IT THE FIRST TURTLE?
(A-T-ELLE ÉTÉ LA PREMIÈRE TORTUE?)
WHY THE CROCODILE HAS A WIDE MOUTH
(POURQUOI LE CROCODILE A UNE BOUCHE LARGE)
THE STORY OF THE PICTURE ON THE VASE
(L’HISTOIRE DE L’IMAGE SUR LE VASE)
WHY THE WATER IN RIVERS IS NEVER STILL
(POURQUOI L’EAU DANS LES RIVIERS NE S’ARRÊTE JAMAIS)
HOW THE RAVEN HELPED MEN
(COMMENT LE CORBEAU A AIDÉ LES HOMMES)
THE STORY OF THE EARTH AND THE SKY
L’HISTOIRE DE LA TERRE ET DU CIEL
HOW SUMMER CAME TO THE EARTH
– PART I
– PART II
(COMMENT L’ÉTÉ EST VENU À LA TERRE)
– PARTIE I
– PARTIE II
THE STORY OF THE FIRST SNOWDROPS
(L’HISTOIRE DES PREMIERS PERCE-NEIGE)
WHY THE FACE OF THE MOON IS WHITE
(POURQUOI LE VISAGE DE LA LUNE EST BLANC)
WHY ALL MEN LOVE THE MOON
(POURQUOI TOUS LES HOMMES AIMENT LA LUNE)
WHY THERE IS A HARE IN THE MOON
(POURQUOI IL Y A UN LIÈVRE DANS LA LUNE)
THE CHILDREN IN THE MOON
(LES ENFANTS DANS LA LUNE)
WHY THERE IS A MAN IN THE MOON
(POURQUOI IL Y A UN HOMME DANS LA LUNE)
THE TWIN STARS
(LES ÉTOILES JUMELLES)
THE LANTERN AND THE FAN
(LA LANTERNE ET L’ÉVENTAIL)
ABOUT THE AUTHOR
A PROPOS DE L’AUTEUR

MultiMedia Publishing House https://www.telework.ro/en/e-books/book-nature-myths-le-livre-des-mythes-de-la-nature/
– Digital: EPUB (ISBN 978-606-9041-18-5), Kindle (ISBN 978-606-9041-20-8), PDF (ISBN 978-606-9041-19-2)
Date de publication (Publication Date):  Mar 17, 2017

PREVIEW (APERÇU): https://www.telework.ro/wp-content/uploads/2017/03/NatureMythsENFR-Preview-Apercu.pdf

Amazon (Print, Kindle) https://www.amazon.com/dp/1544778449/
Smashwords (EPUB): https://www.smashwords.com/books/view/712147
Google (EPUB, PDF): https://books.google.ro/books?id=pyBkDgAAQBAJ
eMag (PDF, EPUB, Kindle) https://www.emag.ro/cartea-miturilor-naturii-florence-holbrook-bilingv-pdf-pbenfr082p/pd/DYQCM4BBM/

Facebook: https://www.facebook.com/BookNatureMyths/

Save

Save