Service de traduction technique

J’ai accumulé une vaste expérience dans la traduction de documents complexes qui traitent des divers domaines technologiques tels que:

• génie mécanique et productique
• génie chimique
• génie électrique et électronique
• technologie aérospatiale
• technologie médicale
• juridique
• financier, bancaire
• technologies de l’information
• technologie marine
• recherche environnementale
• technologie militaire

En plus des grands domaines indiqués ci-dessus, mon expérience de la traduction s’étend sur un large éventail de documents, notamment:

• documents scientifiques et techniques, articles de revues scientifiques et de l’ingénierie
• fichiers de ressources, l’aide et la documentation
• marketing, ventes et brochures publicitaires
• normes techniques, méthodes de travail et rapports techniques
• brevets et documents litiges sur les brevets
• propositions d’affaires et des états financiers
• contrats, plaintes civiles et divers autres documents juridiques
• manuels, guides, manuels d’entretien et de réparation
• certificats (naissance, mariage, école, université, éducation, etc)
• sites web
• discours

… et oui, j’ai aussi traduire des documents tels que des lettres personnelles, des littératures ancestrales, des documents juridiques familiales et autres demandes.

Dans mon environnement actuel, je suis constamment confronté à des nouvelles technologies pour lesquelles les terminologies sont encore en développement. En conséquence, je passe beaucoup de temps pour trouver le bon vocabulaire à l’aide de diverses ressources, y compris l’Internet et experts en la matière.

Documentation technique

• Toutes sortes de traductions techniques:
  • manuels d’utilisation et de service
  • catalogues
  • spécifications techniques
  • information sur ce produit
  • documents complémentaires
• relecture de chaque texte pour la langue et la vérification du contenu
• terminologie consulté avec des experts et des spécialistes dans les domaines respectifs
• des outils de traduction assistée par ordinateur
• publication assistée par ordinateur et des services prépresse
• préparation des publications prêt à distribuer / CD-ROM