Services de traduction

Traduction en roumain par traducteur professionnel

Je propose des traductions de qualité à des prix compétitifs. Vous recevrez un service fiable et efficace d’un traducteur roumain natif avec une base en Roumanie. Relecture est incluse dans le prix. Je suis bien établi dans le domaine de la traduction et a eu accès à des ressources et des contacts partout dans le monde. J’utilise de l’équipement de pointe et des logiciels dans l’environnement de travail. Trados, Transit, Translation Manager IBM sont quelques-uns des outils que je peux utiliser. En moyenne, 500 000 mots + sont convertis chaque année par moi.

SERVICES DE TRADUCTION

Prix

Envoyez-moi par email, fax ou courrier votre document à traduire, ou un échantillon représentatif. Habituellement dans une heure je vous contacterai avec un devis de prix et de redressement. Les devis sont toujours gratuits et sans obligation.

Traduction

Lors de la traduction, des glossaires et des matériaux de référence sont assemblés pour assurer la cohérence de la terminologie dans tout le travail que je fais pour chaque client.

Révision et correction

Chaque traduction est révisée pour l’exactitude. De cette façon, je maximise ma capacité à vous fournir des traductions précises et fiables.

Composition / Publication assistée par ordinateur

Si votre traduction requièrent mise en page, permettez-moi de faire le travail. Mon service est rapide, professionnel, avec un prix raisonnable et lettre parfaite. Bien que toutes mes traductions sont traitées et formatées d’après l’original, je peux aussi vous fournir une gamme complète de composition et d’éditique. Je travaille dans tous les principaux logiciels de PAO.

Livraison

Une fois terminé, le projet est renvoyé à vous selon vos instructions. En général, j’utilise email, fax, ou j’envoie des copies sur papier et CD par la poste ou par coursier, ou j’utilise le transfert en ligne.

INTERPRÉTATION

Je vous propose également des services complets d’interprétation (surtout en roumain) – consécutive et simultanée.

Je peux aussi vous fournir voix off (principalement en Roumanie).

Mes avantages:

• du matériel et des logiciels modernes
• expérience dans des projets
• traduction qualifié et intégrée
• coopération avec les différents spécialistes
• adaptation complète pour le marché local et les exigences de la culture
• des tests de fonctionnalité

Pour les documents traduits je peux également offrir la prise en charge de la pré-production complète – jusqu’à la publication finale sur CD-ROM, en ligne ou sous forme imprimée.