Появление тома поэзии Грустная Румыния (TRISTânTZARA Apei Dâmboviței), завершает ряд поисков и попыток в области художественной выразительности, которые определяют область специфических проблем этого сложнoго, взволнованного и беспокойного ума.

Лирика Дорел Раапе предлагает нам гротескное зрелище мира, расположенного под знаком Апокалипсиса, с точки зрения собственного Я, который находится в постоянной конфронтации с самим собой и co всей Вселенной. Социальный коллапс, моральный упадок и опустошение смысла жизни, порабощенной прагматизмом, являются одними из тем этого тома.

Для этого мира, подорванного серьёзными онтическими недостатками, которые он хочет проиллюстрировать в своих стихах, поэт использует в полной мере просодичeкую технику продвигаемую инициаторами дадаистского течения. Название тома отправляет нас к одному из инициаторов этого авангардного движения, писателью Тристан Цара. ТРИСТАН ЦАРА-это псевдоним Самюэля Розенстока, румынско-еврейского поэта и эссеиста, который становится опекунским умом лирики Дорел Раапе.

Эта многозначительная игра слов на румынском языке, trist în țară (грустный в стране), использованная поэтом Тристан Цара столетие назад, была перенята и переосмыслена нашим современным автором, при помощью новой, оригинальной, лексической реорганизации, TRISTânTZARA Apei Dâmboviței, которая определяет гнетущее чувство грусти жителей этой бедной страны, контролируемой аллегорическим персонажeм, LUCIA SĂRĂCIE (голь перекатная, в русском языке). Вместе с автором тома я решилa перевести название книги через лексическую фразу, более близкую к специфике русского языка: Грустная Румыния.

Страна на берегу воды Дамбовицы – Румыния, часто воспринимаемая как чудесная страна, со странной судьбой, потому что у неё необычайный природный потенциал и несчастная плохая история – идея, которая одержимо находится в творчестве Дорел Раапе.

MultiMedia Publishing: EPUB (ISBN 978-606-033-482-8), Kindle (ISBN 978-606-033-484-2), PDF (ISBN 978-606-033-483-5)

Dorel Raape: https://www.dorelraape.ro/downloads/%d0%b3%d1%80%d1%83%d1%81%d1%82%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%80%d1%83%d0%bc%d1%8b%d0%bd%d0%b8%d1%8f/

Informații suplimentare

Prețul produselor este susceptibil la mici variații, datorită variației cursului valutar.
Cărțile în format digital (PDF, EPUB, MOBI pentru Kindle) comandate din acest magazin online se livrează prin email.
Cărțile în format tipărit și jucăriile comandate din acest magazin online se livrează exclusiv în România.
Comenzile care nu se plătesc în maximum 7 zile se anulează automat.
Costurile de transport pentru cărțile tipărite și jucării se vor plăti direct curierului, la primirea pachetului.

The price of products is susceptible to small variations due to the exchange rate fluctuation.
e-Books (PDF, EPUB, MOBI for Kindle) ordered on this online bookstore are delivered by email.
Printed books and toys ordered on this online bookstore are delivered exclusively in Romania.
Orders not paid within 7 days are automatically canceled.
The shipping costs for printed books and toys will be paid directly to the courier upon receipt of the package.

Le prix des produits est susceptible de varier légèrement en raison de la fluctuation du taux de change.
Les livres numériques (PDF, EPUB, MOBI pour Kindle) commandés sur cette librairie en ligne sont livrés par email.
Les livres imprimés et les jouets commandés sur cette librairie en ligne sont livrés exclusivement en Roumanie.
Les commandes non payées dans 7 jours sont automatiquement annulées.
Les frais de livraison pour les livres imprimés seront payés directement au transporteur dès réception du paquet.