Ortografia britanică. Urmați utilizarea britanică standard, dar amintiți-vă că influențele traversează Atlanticul tot timpul (de exemplu, ortografia pentru program și disk au devenit o utilizare britanică normală în tehnologia informației, în timp ce sulfur a înlocuit sulphur în utilizarea științifică … Citeşte mai mult
Bara oblică (Slash) Slash-ul poate fi folosit pentru a însemna „per” (km/h) și în fracții (19/100). Anii în comerț, exercițiile financiare și orice alte perioade de 12 luni care nu coincid cu anii calendaristici sunt, de asemenea, notate printr-o bară … Citeşte mai mult
Ghilimele ondulate vs drepte. Ghilimelele ar trebui să fie ondulate (‘…’) mai degrabă decât drepte (‘…’). Ghilimele duble vs simple. Utilizați ghilimele unice pentru a semnaliza vorbirea directă și citate textuale, și ghilimele duble pentru citarea din acestea. Dacă ar … Citeşte mai mult
Semnul întrebării 2.21. Fiecare întrebare care așteaptă un răspuns separat ar trebui să fie urmată de un semn de întrebare. Următorul cuvânt ar trebui să înceapă cu o literă mare. Nu ar trebui să existe spațiu între semnul întrebării și … Citeşte mai mult
Linii de pauză 2.16. Liniile de pauză scurte pot fi folosite pentru a puncta o propoziție în loc de virgule sau de paranteze rotunde. Ele măresc contrastul sau accentul textului astfel început. Cu toate acestea, utilizați-le cu cumpătare; nu folosiți … Citeşte mai mult
Elemente dintr-o serie Într-o listă de două elemente, acestea sunt separate prin „și” sau „sau”: The committee identified two errors in the document: the date of implementation and the regulation number. Într-o listă de trei sau mai multe elemente, se … Citeşte mai mult
Două puncte Două puncte este cel mai adesea utilizat pentru a indica faptul că va urma curând o extindere, o calificare, un citat sau o explicație (de exemplu, o listă de elemente din textul care în curs). Partea dinaintea celor … Citeşte mai mult
Utilizarea limbii. Limba engleză utilizată în cadrul ar trebui să fie ușor de înțeles pentru vorbitorii de engleză britanică (definită ca utilizarea standard a Marii Britanii și Irlandei). Ca regulă generală, ar trebui preferată engleza britanică și ar trebui evitate … Citeşte mai mult
Cel mai bun mod de a contacta un traducător profesionist este prin intermediul unei asociații de traducători națională sau internațională. Este posibil ca acestea să ofere liste de traducători profesioniști acreditați care au cunoștințele lingvistice și cunoștințele de specialitate de … Citeşte mai mult
Cărți tipărite în SUA, ediția Amazon – ultimele exemplare: ”How to Translate – English Translation Guide in European Union” CreateSpace (SUA), 2015, ISBN 9781511813327, 228 x 153 x x15 mm, 383 g, 250 pagini (1 buc.) Preț: 49,05 lei https://www.telework.ro/en/e-books/how-to-translate-english-translation-guide-in-european-union/ … Citeşte mai mult
Cărți tipărite în SUA, ediția Amazon – ultimele exemplare: ”Traducere și traducători” CreateSpace, 2014, ISBN 9781505571424, 228 x 153 x 7 mm, 181 g, 98 pagini (1 buc.) Preț: 19.63 lei https://www.telework.ro/ro/e-books/traducere-si-traducatori/ Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea … Citeşte mai mult
Traducătorii și interpreții pot lucra în sectorul public (ca funcționari publici naționali, europeni sau internaționali), în sectorul privat (ca angajați ai unor companii comerciale, agenții de traducere etc.) și în grupuri comunitare și organizații de voluntariat. Traducătorii și interpreții lucrează … Citeşte mai mult
