Utilizați numerotarea automată ori de câte ori este posibil, deoarece este mult mai ușor să modificați o listă dacă numerele sunt ajustate automat. Pentru elementele listei în sine, aveți grijă ca fiecare să fie o continuare corectă din punct de … Citeşte mai mult
Structurile care urmează „both … and …” sau „either … or …” ar trebui să se echilibreze și să oglindească reciproc. This applies to both full-fat and semi-skimmed milk. sau This applies both to full-fat and to semi-skimmed milk. (dar … Citeşte mai mult
În cazul în care forma -ing a unui verb este folosită cu un subiect propriu, acel subiect („the printer” în exemplele de mai jos) poate fi în cazul obiect (acuzativ sau dativ) (1) sau posesiv (genitiv): The printer/printer’s going bankrupt … Citeşte mai mult
Un infinitiv divizat este în cazul în care unul sau mai multe adverbe etc. sunt inserate între „to” și verb, ca în „to boldly go where no man has gone before”. Nu este greșit din punct de vedere gramatical să … Citeşte mai mult
Folosirea verbelor în legislație, contracte și alte situații similare dă naștere adesea la probleme, mai ales când vine vorba de verbul shall, deoarece nu este folosit în acest fel în vorbirea de zi cu zi. Mai jos sunt oferite câteva … Citeşte mai mult
Concordanţa timpurilor. Spre deosebire de alte limbi, minutele și altele asemenea timpuri în engleză sunt scrise ca vorbire raportată, timpul trecut înlocuind prezentul și celelalte timpuri schimbându-se în consecință. De exemplu: Dutch spokesperson: ‘We are concerned by the number of … Citeşte mai mult
Când scrieți din punctul de vedere al momentului prezent în timp, trecutul apropiat (present perfect) este folosit pentru a se referi la evenimente sau situații din perioada care a precedat acel moment: The Commission is meeting to consider the proposal. … Citeşte mai mult
Substantivele colective consideră singularul atunci când accentul este pus pe întreaga entitate: The government is considering the matter. The Commission was not informed. Folosiți pluralul când accentul este pus pe membrii individuali: The police have failed to trace the goods. … Citeşte mai mult
Ordinea adjectivelor. Când două sau mai multe adjective apar înaintea unui substantiv, se aplică următoarele reguli: Un adjectiv care exprimă o opinie vine înaintea unui adjectiv de fapt sau descriptiv: an amazing red coat Un adjectiv care exprimă o opinie … Citeşte mai mult
Greacă. Utilizați standardul fonetic ELOT pentru transliterare, cu excepția cazului în care o redare clasică este mai familiară sau mai adecvată în limba engleză. Atât standardul ELOT, cât și convențiile clasice de transliterare, împreună cu alte recomandări și note, sunt … Citeşte mai mult
Cuvintele și expresiile străine folosite într-un text în limba engleză trebuie să fie scrise cu italice (fără ghilimele) și să aibă accentele adecvate: acquis, carte blanche, Länder, raison d’être Cu toate acestea, nu toate cuvintele străine sunt scrise în cursive; … Citeşte mai mult
Abrevieri și simboluri valutare. Când unitatea monetară este însoțită de o sumă, utilizați codul ISO (obligatoriu în actele juridice). Este urmată de un spațiu greu (2) și de suma în cifre: The amount required is EUR 500 A sum of … Citeşte mai mult
