Ghid UE pentru traduceri

|

Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. Majoritatea documentelor Comisiei Europene sunt, în momentul de faţă, publicate pe internet şi sunt disponibile publicului. Toate textele redactate, traduse şi publicate în activitatea Comisiei Europene influenţează în … Citeşte mai mult

Ghidul Google SEO

|

Ghidul de iniţiere Google privind optimizarea pentru motoarele de căutare, Versiunea 1.1, 13 noiembrie 2008 Acest document a fost lansat iniţial ca un efort pentru a ajuta echipele Google, însă este la fel de util şi pentru webmasterii începători în … Citeşte mai mult

Ghidul autorului de cărți: Google Docs pentru pregătirea manuscrisului

|

Pentru pregătirea manuscrisului pe computer pentru publicare, trebuie utilizat un software bun de procesare a textului. Dacă autorul însuși introduce conținutul în procesorul de text, sunt rare șanse să existe greșeli de scriere în document. Dacă autorul posedă abilitățile de … Citeşte mai mult

Ghid pentru implementarea Planului S despre accesul deschis la publicațiile de cercetare

|

1. Scopul și domeniul de aplicare Planul S urmărește accesul complet și imediat la publicațiile de cercetare finanțate din fonduri publice. Coaliția de finanțatori de cercetare care s-au angajat să pună în aplicare Planul S, cunoscută sub numele de cOAlition … Citeşte mai mult

Literatura științifică – Mic ghid pentru autori

|

Literatura științifică cuprinde publicații științifice care raportează lucrări empirice și teoretice originale din științele naturale și sociale și în cadrul unui domeniu academic, adesea abreviat ca literatura. Publicarea academică este procesul de a contribui la literatura de specialitate a rezultatelor … Citeşte mai mult

Ghid Google SEO: Practici bune pentru etichetele title ale paginilor

|

• Descrieţi exact conţinutul paginii – Alegeţi un titlu care comunică în mod eficient subiectul conţinutului paginii. Evitaţi: • alegerea unui titlu care nu are legătură cu conţinutul paginii • utilizarea titlurilor prestabilite sau ambigue, cum ar fi „Fără titlu” … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Înainte de final, revizuiţi şi verificaţi

|

În momentul în care aţi terminat de redactat documentul, ar mai fi câteva aspecte foarte importante pentru claritatea exprimării în limba română care necesită atenţia dumneavoastră. Verifi caţi dacă nu aţi omis diacriticele! Verificaţi ortografia și punctuaţia în conformitate cu … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Evitaţi „prietenii falși”, jargonul, acronimele şi siglele

|

Evitaţi „prietenii falși” „Prietenii falși” (false friends) sunt cuvinte în limbi diferite care au o formă apropiată, dar diferă ca sens. Într-un mediu multilingv precum cel al Comisiei Europene, este un lucru obișnuit să se confunde anumiţi termeni din diferite … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Optaţi pentru diateza adecvată

|

Un alt element important în redactarea cu claritate a unui text este folosirea verbelor la diateza adecvată tipului de comunicare. Astfel se poate opta între diateza activă, diateza pasivă și construcţiile reflexiv-pasive. Diateza pasivă și construcţiile reflexiv-pasive se folosesc frecvent … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările

|

Mesajele concrete sunt clare – un limbaj abstract poate fi vag și descurajant. Un limbaj abstract abundent ar putea chiar să îl determine pe cititor să creadă fi e că nu cunoașteţi subiectul despre care scrieţi, fie că motivele pentru … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Evitaţi substantivele inutile – formele verbale sunt mai dinamice

|

O modalitate simplă de a redacta cu mai multă claritate este să schimbaţi… … o exprimare prolixă… . .. cu o exprimare clară: prin acţiunea de distrugere distrugând necesitatea planificării amplasării este necesar să se planifice amplasarea introducerea principiului de … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Fiţi logici – structuraţi-vă frazele

|

Uneori trebuie să redactaţi (sau să îmbunătăţiţi) un document care conţine numeroase date și idei. Iată câteva modalităţi de structurare a informaţiilor astfel încât cititorii să înţeleagă fi ecare frază la prima citire. Indicaţi agenţii fi ecărei acţiuni (a se … Citeşte mai mult

1 2