Unele aspecte speciale ale traducerii din chineză sunt ilustrate în discuția lui Perry Link despre traducerea operei poetului din dinastia Tang, Wang Wei (699–759 d.Hr.).[1] ”O parte din arta poeziei clasice chineze [scrie Link] trebuie pur și simplu dată la … Citeşte mai mult
Dans de stropi în vânt, cântec alb în miez de zi — inimi de apă. (29.06.2025)
Soarele-apune – apa trage tăcerea în lacul de foc. (10.05.2025)
Soarele-apune, norii se-ascund printre pini – tăcere de vis. (01.05.2025)
Crinii înfloresc, dimineața, speranța pleacă din mormânt. (20.04.2025)
”Pietre și inimi” este un volum publicat prima oară în anul 2015 de către Alexandru Cristian. Autorul a transpus poeziile de dragoste în frumosul dialect aromân și astfel s-a născut noua ediție bilingvă Chtsari sh ininji poezii traduse cu mult talent literar de Ianula Gheorghe.
”Cuvinte peste ani, ani peste cuvinte” este o antologie de poezie scrisă în ani trăiți cu intensitate în care autorul a trecut prin aproape sentimentele pe care le poate întâlni o ființă.
Genialul Eminescu a prevăzut în urmă cu peste un secol descoperirea bosonului în Scrisoarea a-I-a. În versurile „ La-nceput, pe când fiinţă nu era , nici nefiinţă/ Pe când totul era lipsit de viaţă şi voinţă/ Când nu se ascundea nimica, deşi tot era ascuns” Eminesscu observă originea universului , supa primordială din care toţi ne-am născut. Viziunea cosmologică a lui Eminescu este genială , originea Universului este în neant , în anti-materie transformată în materie.
Dr. Alexandru Cristian alexandrucristian87@yahoo.com Eminescu poet naţional şi universal de o mare amplitudine intelectuală şi de un enciclopedism rar întâlnit, o dovadă a acestei erudiţii sunt cele 44 de caiete (acum în fondul Academiei Române)pe care Noica le numea miracolul … Citeşte mai mult
Inserez acest material în discursul filosofic al Revistei de Filosofie, pentru că vizeaza aspectul filosofic profund al întregii creații a poetului autohton român Mihai Eminescu, așa cum niciun poet cunoscut de noi nu a făcut-o în opera sa, pentru a demonstra măreția și importanța filozofiei sale și pentru a face cunoscută filosofilor profunzimea ei faptică, pentru a încerca să descifreze misterele și adevăratul conținut al acesteia.
Isabel Allende l-a denumit pe marele poet chilian Pablo Neruda ca pe un mort nemuritor. Poezia lumii este expresia iubirii popoarelor lumii. Fiecare popor scrie şi suferă în propriul lui fel. Popoarele din America Latină sunt cele mai îndrăgostite de vis, mister şi suferinţă.
Pământul râde iar, prin pomii înfloriți. E primăvară. (24.04.2023)
