Ghid UE pentru traduceri – Fiţi logici – structuraţi-vă frazele

|

Uneori trebuie să redactaţi (sau să îmbunătăţiţi) un document care conţine numeroase date și idei. Iată câteva modalităţi de structurare a informaţiilor astfel încât cititorii să înţeleagă fi ecare frază la prima citire. Indicaţi agenţii fi ecărei acţiuni (a se … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – SOS: Scurt, la obiect şi simplu

|

Scurt, la obiect… În general, un document nu este mai valoros dacă este mai lung. Cititorii dumneavoastră nu vă vor aprecia mai mult fiindcă aţi scris 20 de pagini în loc de 10, îndeosebi atunci când își dau seama că … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Organizaţi documentul

|

La început • Dacă planul dumneavoastră include un rezumat,începeţi cu acesta şi veţi descoperi, poate, că estesuficient! Introduceţi rezumatul la începutul textului,întrucât aceasta este prima parte (şi adesea singura) pe care o va citi publicul. • Acordaţi o atenţie deosebită … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Cititorul are întâietate

|

Stil direct și interesant Gândiţi-vă întotdeauna la cititorii cărora li se adresează textul pe care îl redactaţi – nu numai la superiorul ierarhic sau la revizor, în cazul unei traduceri, ci și la utilizatorii finali. La fel ca dumneavoastră, ei … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri: Întâi reflectaţi, apoi redactaţi

|

Redactarea unui text clar are ca punct de pornire și depinde de claritatea etapei premergătoare de reflecţie. Puneţi-vă următoarele întrebări: Cine va citi documentul? Există trei grupuri principale de cititori ai documentelor Comisiei Europene: • personalul UE – colegi din … Citeşte mai mult

Ghid Google SEO: Creaţi titluri de pagină unice, exacte

|

O etichetă title informează atât utilizatorii, cât şi motoarele de căutare cu privire la subiectul unei anumite pagini. Eticheta <title> trebuie plasată în eticheta <head> a documentului HTML. Ideal ar fi să creaţi câte un titlu unic pentru fiecare pagină … Citeşte mai mult

001. Practici invocate de vrăjitoare

|

Practicile folosite în vrăjitorie de-a lungul timpului sunt cele care influenţează mintea sau corpul altei persoane, sau o face pe aceasta să acţioneze împotriva propriei voinţe, sau cele care sunt considerate, de către persoana care le invocă, că pot submina … Citeşte mai mult

Azi, poliţia în acţiune, împotriva fraudelor pe Internet

|

Azi dis-de-dimineaţă, poliţia a pornit o acţiune în forţă, la nivel naţional, împotriva persoanelor care comit fraude pe Internet, în special prin phishing (obţinerea datelor confidenţiale, cum ar fi date de acces pentru aplicaţii de tip bancar, aplicaţii de trading … Citeşte mai mult

1 2 3