Home » Articole » RO » Afaceri » Traduceri » Limba engleză » Sistemul de scriere în limba engleză

Sistemul de scriere în limba engleză

postat în: Limba engleză 0

Engleza este cea mai vorbită limbă din lume (considerând că chineza este împărțită în variante), și a treia cea mai vorbită limbă maternă din lume, după chineza standard și spaniolă. Este cea de-a doua cea mai învățată limbă și este fie limba oficială, fie una dintre limbile oficiale în 59 de state suverane. Există mai mulți oameni care au învățat engleza ca a doua limbă decât vorbitori nativi. În 2005, s-a estimat că erau peste 2 miliarde de vorbitori de engleză. Engleza este limba maternă majoritară în Regatul Unit, Statele Unite, Canada, Australia, Noua Zeelandă și Republica Irlanda, și este vorbită pe scară largă în unele zone din Caraibe, Africa, Asia de Sud, Asia de Sud-Est și Oceania. Este o limbă co-oficială a Națiunilor Unite, a Uniunii Europene și a multor alte organizații internaționale mondiale și regionale. Este cea mai răspândită limbă germanică, reprezentând cel puțin 70% dintre vorbitorii acestei ramuri indo-europene. Există multă variabilitate între numeroasele accente și dialecte ale englezei folosite în diferite țări și regiuni în ceea ce privește fonetica și fonologia, și uneori și vocabularul, idiomuri, gramatica și ortografia, dar nu împiedică în mod obișnuit înțelegerea de către vorbitorii altor dialecte și accente, deși neinteligibilitatea reciprocă poate apărea la extremitățile continuumului dialectal.

Din secolul al IX-lea, engleza a fost scrisă în alfabet latin (numit și alfabet roman). Textele anterioare în engleză veche în rune anglo-saxone sunt doar inscripții scurte. Marea majoritate a operelor literare în engleza veche care au supraviețuit până astăzi sunt scrise în alfabetul roman. Alfabetul englez modern conține 26 de litere din scrierea latină: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z (care au și formele majuscule: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z).

Sistemul de ortografie, al englezei este multistratificat și complex, cu elemente de ortografie franceză, latină și greacă peste sistemul germanic nativ. Alte complicații au apărut prin modificări de sunet cu care ortografia nu a ținut pasul. În comparație cu limbile europene pentru care organizațiile oficiale au promovat reforme de ortografie, engleza are ortografie care este un indicator mai puțin consistent al pronunției și ortografii standard ale cuvintelor care sunt mai greu de ghicit dacă știm cum este pronunțat un cuvânt. Există, de asemenea, diferențe sistematice de ortografie între engleza britanică și cea americană. Aceste situații au determinat propuneri de reformă a ortografiei în limba engleză.

Deși literele și sunetele vorbirii nu au o corespondență unu-la-unu în ortografie standard engleză, regulile de ortografie care iau în considerare structura silabelor, modificările fonetice în cuvintele derivate și accentul cuvântului sunt de încredere pentru majoritatea cuvintelor engleze. Mai mult decât atât, ortografia standard în limba engleză arată relații etimologice între cuvinte înrudite care ar fi ascunse de o corespondență mai strânsă între pronunție și ortografie, de exemplu cuvintele photograph, photography, și photographic sau cuvintele electricity și electrical. În timp ce puțini cercetători sunt de acord cu Chomsky și Halle (1968) că ortografia convențională engleză este „aproape optimă”, există o rațiune pentru modelele actuale de ortografie engleză. Ortografia standard a limbii engleze este cel mai utilizat sistem de scriere din lume. Ortografia standard engleză se bazează pe o segmentare grafomorfemică a cuvintelor în indicii scrise despre care unități semnificative alcătuiesc fiecare cuvânt.

Cititorii de engleză se pot baza, în general, pe corespondența dintre ortografie și pronunție pentru a fi destul de regulată pentru literele sau digrafele folosite pentru a scrie sunetele consoane. Literele b, d, f, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, y, z reprezintă, respectiv, fonemele /b, d, f, h, dʒ, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, j, z/. Literele c și g reprezintă în mod normal /k/ și /ɡ/, dar există și un c moale pronunțat /s/ și un g moale pronunțat /dʒ/. Diferențele de pronunție ale literelor c și g sunt adesea semnalate de următoarele litere în ortografia standard engleză. Digrafele folosite pentru a reprezenta foneme și secvențe de foneme includ ch pentru /tʃ/, sh pentru /ʃ/, th pentru /θ/ sau /, ng pentru /, qu pentru /kw/ și ph pentru /f/ în cuvinte derivate din greacă. Singura litera x este în general pronunțată ca /z/ în poziția inițială a cuvântului și ca /ks/ în caz contrar. Există excepții de la aceste generalizări, adesea rezultatul ortografiei cuvintelor împrumutate în funcție de tiparele de ortografie ale limbilor lor de origine sau reziduuri ale propunerilor făcute de cercetătorii din perioada timpurie a englezei moderne de a urma tiparele de ortografie din latină pentru cuvintele engleze. de origine germanică.

Pentru sunetele vocale ale limbii engleze, totuși, corespondențele dintre ortografie și pronunție sunt mai neregulate. Există mult mai multe foneme vocale în engleză decât există litere cu o singură vocală (a, e, i, o, u, w, y). Ca urmare, unele „vocale lungi” sunt adesea indicate prin combinații de litere (cum ar fi oa în boat, ow în how și ay în stay) sau e tăcut istoric (ca în note și cake).

Consecința acestei istorii ortografice complexe este că învățarea să citească și să scrie poate fi o provocare în limba engleză. Poate dura mai mult pentru ca elevii să devină cititori independenți fluenți de engleză decât pentru multe alte limbi, inclusiv italiană, spaniolă și germană. Cu toate acestea, există un avantaj pentru cei care învață citirea engleză în învățarea regularităților specifice ale simbolului sonor care apar în ortografiile standard în limba engleză ale cuvintelor utilizate în mod obișnuit. O astfel de instruire reduce foarte mult riscul ca copiii să se confrunte cu dificultăți de citire în limba engleză. Facerea profesorilor de școală primară mai conștienți de primatul reprezentării morfemului în limba engleză poate ajuta cursanții să învețe mai eficient să citească și să scrie limba engleză.

Scrierea în limba engleză include, de asemenea, un sistem de semne de punctuație care este similar cu cele folosite în majoritatea limbilor alfabetice din întreaga lume. Scopul punctuației este de a marca relații gramaticale semnificative în propoziții pentru a ajuta cititorii să înțeleagă un text și pentru a indica anumite caracteristici importante pentru citirea unui text cu voce tare.

(Include texte traduse și adaptate din Wikipedia de Nicolae Sfetcu)

Ghid UE pentru traduceri
Ghid UE pentru traduceri

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română.    Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $0,00 Selectează opțiunile
Traducere şi traducători
Traducere şi traducători

Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $2,99 Selectează opțiunile

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.