Două puncte
Două puncte este cel mai adesea utilizat pentru a indica faptul că va urma curând o extindere, o calificare, un citat sau o explicație (de exemplu, o listă de elemente din textul care în curs). Partea dinaintea celor două puncte trebuie să fie o propoziție completă în sine, dar partea a doua nu trebuie să fie.
Nu utilizați două puncte la sfârșitul titlurilor.
În utilizarea britanică, două puncte nu necesită cuvântului următor să înceapă cu majuscule.
Două puncte trebuie închise până la cuvântul, litera sau numărul precedent.
Punct și virgulă
Utilizați punct și virgulă mai degrabă decât virgulă pentru a combina două propoziții într-una fără o conjuncție de legătură:
The committee dealing with the question of commas agreed on a final text; the issue of semicolons was not considered.
Când elementele dintr-o serie sunt lungi și complexe sau implică punctuație internă, acestea trebuie separate prin punct și virgulă din motive de claritate:
The membership of the international commission was as follows: France: 4, which had 3 members until 2010; Germany: 5, whose membership remained stable; and Italy: 3, whose membership increased from 1 in 2001.
Utilizarea lui punct și virgulă în liste este un caz special.
Punct și virgulă trebuie închis până la cuvântul, litera sau numărul precedent.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare: Nicolae Sfetcu
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Lasă un răspuns