Home » Articole » RO » Afaceri » Traduceri » Limba engleză » Substantivele în limba engleză

Substantivele în limba engleză

postat în: Limba engleză 0

Substantivele colective consideră singularul atunci când accentul este pus pe întreaga entitate:

The government is considering the matter.

The Commission was not informed.

Folosiți pluralul când accentul este pus pe membrii individuali:

The police have failed to trace the goods.

A majority of the Committee were in favour.

Sumele de bani pot considera un verb la singular sau plural:

EUR 2 million were/was made available.

Procentele și fracțiile substantivelor numărabile folosesc un verb la plural:

Three quarters of the flowers were used.

75% of the flowers were used.

dar substantivele nenumărate folosesc un verb la singular:

Three quarters of the flour was used.

75% of the flour was used.

Fracții zecimale și zero. Când se referă la elemente numărabile, folosesc pluralul:

Ruritanian households have on average 0 / 0.5 / 1.0 (!) / 1.5 televisions (dar 1 television)

Țările și organizațiile cu un nume la plural folosesc singularul:

The Netherlands is reconsidering its position.

The United Nations was unable to reach agreement.

Cuvintele care se termină în -ics sunt la singular atunci când sunt folosite pentru a desemna o disciplină științifică sau un corp de cunoștințe (matematică, statistică, economie), dar la plural în toate celelalte contexte:

Economics is commonly regarded as a soft science.

The economics of the new process were studied in depth.

Statistic. Singularul statistic este o formare inversă de la plural și înseamnă un element individual de date dintr-un set de statistici.

Data pot fi folosit ca substantiv atât la plural cât și la singular.

Media (în sensul de „radio, TV și presă în mod colectiv”) poate fi interpretat ca fiind fie la singular, fie la plural. În alte sensuri, media ar trebui interpretat ca fiind la plural.

None și one. Cuvântul none poate lua fie un verb la singular, fie un verb la plural atunci când se referă la un substantiv numărabil la plural:

None of the products meets/meet the requirements.

Dacă none nu se referă la un substantiv singular sau nenumărabil, este nevoie de un verb la singular:

None of the information was correct.

Construcția one in X (de exemplu, one in five, one in ten) poate folosi un verb la plural dacă acordul noțional (adică sensul că subiectul ar trebui interpretat la plural) este mai puternic decât acordul gramatical:

One in ten people do not have basic maths skills.

One person in ten does not have basic maths skills.

One in five schools in England and Wales is/are struggling to recruit a headteacher.

Subiect multiplu. Folosiți un verb la singular atunci când un subiect multiplu formează clar un întreg:

Checking and stamping the forms is the job of the customs authorities.

Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu

© 2021 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1

Servicii de traducere

Ghid UE pentru traduceri
Ghid UE pentru traduceri

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română.    Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $0,00 Selectează opțiunile
Traducere şi traducători
Traducere şi traducători

Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $2,99 Selectează opțiunile

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.