Semnul întrebării
2.21. Fiecare întrebare care așteaptă un răspuns separat ar trebui să fie urmată de un semn de întrebare. Următorul cuvânt ar trebui să înceapă cu o literă mare. Nu ar trebui să existe spațiu între semnul întrebării și cuvântul, litera sau numărul precedent.
2.22. Un semn de întrebare este utilizat la sfârșitul unei întrebări directe:
How will this affect EU trade?
2.23. Semnele de întrebare nu sunt folosite în vorbirea indirectă:
We should ask ourselves how this policy will affect EU trade.
2.24. Nu utilizați un semn de întrebare după o cerere sau instrucțiune deghizată ca o întrebare din curtoazie:
Would you please sign and return the attached form.
Semnul exclamării
2.25. Un semn de exclamare este utilizat după un cuvânt, frază sau propoziție exclamativă, cum ar fi ‘Look!’ sau ‘How we laughed!’ Astfel de expresii exclamative sunt adecvate în textele care se adresează direct cititorului sau publicului, cum ar fi discursuri sau instrucțiuni informale, dar sunt de regulă nelalocul lor în textele formale. Nu ar trebui să existe spațiu între semnul exclamării și cuvântul, litera sau numărul precedent.
2.26. Imperativul nu necesită un semn de exclamare, dar unul poate fi folosit pentru a adăuga o forță exclamativă unei enunțuri, de ex. ‘Two million cows had to die!’, Sau o comandă, de ex. ‘Please read this paragraph!’
2.27. Factoriali. În textele matematice și statistice, semnul exclamării identifică un factorial. Nici aici nu ar trebui să existe spațiu între semnul exclamării și numărul precedent:
6! = 6 × 5 × 4 × 3 × 2 × 1
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
Filosofie – Noțiuni de bază, Volumul 1
O introducere prin noțiuni de bază în lumea filosofiei, cu răspunsuri la cele mai profunde întrebări pe care ni le punem cu toții, prin prisma celor mai mari filozofi din lume, de la Platon și Confucius până la gânditorii moderni. … Citeşte mai mult
Cunoaștere și Informații
Autor: Nicolae Sfetcu Ediția a doua Cunoașterea și informațiile (abordate în ansamblu sau în componentele lor distincte) sunt o preocupare majoră pentru tehnologia informației, sisteme de informații, știința informației și activitatea de informații în general. Procesul obţinerii, prelucrării şi analizei … Citeşte mai mult
Istoria timpurie a cafelei
O traducere parțială, de Nicolae Sfetcu, a cărții All About Coffee, de William H. Ukers (1873-1945), publicată în 1922. Cu mulţumiri pentru sponsorul principal, Tecno Coffee – Automate de cafea, care a făcut posibilă elaborarea şi publicarea acestei cărţi. Civilizaţia … Citeşte mai mult
Lasă un răspuns