Home » Articole » RO » Afaceri » Traduceri » Limba engleză » Punctuația în limba engleză: semnul întrebării și semnul exclamării

Punctuația în limba engleză: semnul întrebării și semnul exclamării

postat în: Limba engleză 0

Semnul întrebării

2.21. Fiecare întrebare care așteaptă un răspuns separat ar trebui să fie urmată de un semn de întrebare. Următorul cuvânt ar trebui să înceapă cu o literă mare. Nu ar trebui să existe spațiu între semnul întrebării și cuvântul, litera sau numărul precedent.

2.22. Un semn de întrebare este utilizat la sfârșitul unei întrebări directe:

How will this affect EU trade?

2.23. Semnele de întrebare nu sunt folosite în vorbirea indirectă:

We should ask ourselves how this policy will affect EU trade.

2.24. Nu utilizați un semn de întrebare după o cerere sau instrucțiune deghizată ca o întrebare din curtoazie:

Would you please sign and return the attached form.

Semnul exclamării

2.25. Un semn de exclamare este utilizat după un cuvânt, frază sau propoziție exclamativă, cum ar fi ‘Look!’ sau ‘How we laughed!’ Astfel de expresii exclamative sunt adecvate în textele care se adresează direct cititorului sau publicului, cum ar fi discursuri sau instrucțiuni informale, dar sunt de regulă nelalocul lor în textele formale. Nu ar trebui să existe spațiu între semnul exclamării și cuvântul, litera sau numărul precedent.

2.26. Imperativul nu necesită un semn de exclamare, dar unul poate fi folosit pentru a adăuga o forță exclamativă unei enunțuri, de ex. ‘Two million cows had to die!’, Sau o comandă, de ex. ‘Please read this paragraph!

2.27. Factoriali. În textele matematice și statistice, semnul exclamării identifică un factorial. Nici aici nu ar trebui să existe spațiu între semnul exclamării și numărul precedent:

6! = 6 × 5 × 4 × 3 × 2 × 1

Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu

Servicii de traducere

Introducere în Astrologie
Introducere în Astrologie

Un ghid util pentru începători în astrologie, cu informații practice și sfaturi utile despre erele astrologice, semnele astrologice, zodiac, horoscop, planete astrologice și astronomice, și despre astrologiile chineză, hindusă și occidentală. Aplicarea practică a astrologiei în diferite domenii ale activității … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $3,99$7,61 Selectează opțiunile
Șah - Ghid pentru începători
Șah – Ghid pentru începători

Jocul de șah poate deveni un factor primordial în educația și formarea caracterului și gândirii unei persoane. Șahul face apel principiile de bază ale teoriei învățării psihologice: memoria, recunoașterea modelelor, strategii și tactici. Toate aceste variabile interacționează în timpul unui … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $2,99$4,99 Selectează opțiunile
Istoria timpurie a cafelei
Istoria timpurie a cafelei

O traducere parțială, de Nicolae Sfetcu, a cărții All About Coffee, de William H. Ukers (1873-1945), publicată în 1922. Cu mulţumiri pentru sponsorul principal, Tecno Coffee – Automate de cafea, care a făcut posibilă elaborarea şi publicarea acestei cărţi. Civilizaţia … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $2,99 Selectează opțiunile

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.