Simboluri științifice și unități de măsură în limba engleză

|

General. Majoritatea simbolurilor științifice în uz curent sunt forme interlingve și nu necesită nicio adaptare atunci când scrieți în limba engleză. În cazul specific al greutăților și măsurilor, Sistemul internațional de unități (SI) a fost adoptat acum aproape universal pentru … Citeşte mai mult

Simbolurile matematice în limba engleză

|

Convenții în limbi străine. Amintiți-vă că limbile pot avea convenții diferite în ceea ce privește utilizarea simbolurilor matematice, în special cele pentru înmulțire, împărțire și scădere. Multe simboluri matematice au, de asemenea, mai multe semnificații diferite în funcție de context. … Citeşte mai mult

Abrevieri folosite în limba engleză

|

General. Prima considerație atunci când folosiți abrevieri ar trebui să fie de a ajuta cititorul. În primul rând, în acest caz, ar trebui să fie ușor de înțeles. Deci, atunci când apare pentru prima dată o abreviere care poate să … Citeşte mai mult

Scrierea numerelor în limba engleză: Fracții și procentaje

|

Fracții. Introduceți cratime atunci când este folosit ca adverb sau adjectiv (two-thirds complete, a two-thirds increase), dar nu atunci când este folosit ca substantiv (an increase of two thirds). Evitați combinarea cifrelor și a cuvintelor: two-thirds completed, nu 2/3 completed … Citeşte mai mult

Scrierea numerelor în limba engleză: Numere de serie

|

Atunci când în textul original sunt utilizate următoarele stiluri de numerotare serială, acestea trebuie păstrate în traducere: cifre romane: I, II, III, IV etc. majuscule: A, B, C, D etc. cifre arabe: 1, 2, 3, 4 etc. litere mici: (a), … Citeşte mai mult

Reguli de scriere a numerelor în limba engleză

|

Cifre sau cuvinte? Scrieți numerele în cuvinte de la unu la nouă, apoi folosiți cifrele; cu toate acestea, acolo unde numerele sunt intervale, rapoarte și alte construcții similare, utilizați cifre pentru ambele: ‘9 to 11’, nu ‘nine to 11’ ‘2 … Citeşte mai mult

Scrierea numelor de vehicule și a denumirilor geografice în limba engleză

|

Nume de nave, avioane și alte vehicule Numele de nave, avioane și alte vehicule sunt scrise cu caractere cursive: Cutty Sark HMS Beagle the SS Normandie the Spirit of St Louis the Flying Scotsman Denumiri geografice General. Multe nume de … Citeşte mai mult

Cum se scriu numele de organizații în limba engleză

|

Dacă un organism, de exemplu o organizație internațională, are un nume oficial în limba engleză, folosiți-l întotdeauna: World Organisation for Animal Health (mai degrabă decât Organisation Mondiale de la Santé Animale) În caz contrar, urmați sfaturile de mai jos. În … Citeşte mai mult

Nume și titluri de persoane în limba engleză

|

General. Numele de familie nu sunt în mod normal cu majuscule toate literele într-un text (deci Mr Juncker nu Mr JUNCKER), cu excepția cazului în care scopul este de a evidenția numele (de exemplu, în o minută). La sfârșitul legislației … Citeşte mai mult

Capitalizarea literelor în limba engleză

|

General. Regula de bază este că substantivele proprii au majuscule inițiale, dar substantivele comune nu. Capitalizările inițiale sunt adesea utilizate în exces în cercurile comerciale și administrative, dar pot distrage atenția vizuală și sunt deseori inutile, așa că ar trebui … Citeşte mai mult

Utilizarea barei oblice (slash) și a apostrofului în limba engleză

|

Bara oblică (Slash) Slash-ul poate fi folosit pentru a însemna „per” (km/h) și în fracții (19/100). Anii în comerț, exercițiile financiare și orice alte perioade de 12 luni care nu coincid cu anii calendaristici sunt, de asemenea, notate printr-o bară … Citeşte mai mult

Punctuația în limba engleză: Ghilimele

|

Ghilimele ondulate vs drepte. Ghilimelele ar trebui să fie ondulate (‘…’) mai degrabă decât drepte (‘…’). Ghilimele duble vs simple. Utilizați ghilimele unice pentru a semnaliza vorbirea directă și citate textuale, și ghilimele duble pentru citarea din acestea. Dacă ar … Citeşte mai mult

1 2