Structurile care urmează „both … and …” sau „either … or …” ar trebui să se echilibreze și să oglindească reciproc.
This applies to both full-fat and semi-skimmed milk.
sau
This applies both to full-fat and to semi-skimmed milk.
(dar nu: This applies both to full-fat and semi-skimmed milk.)
The word none may take either a singular or a plural noun.
(dar nu: The word none may take either a singular or plural noun.)
Aveți grijă când utilizați „not only … but also …” Scopul lui „not only … but also” în engleză este de a sublinia informații noi sau, eventual, surprinzătoare după „but also”. Așa fiind, prima parte („not only”) ar trebui să introducă ceva care este deja cunoscut sau de așteptat în context:
A successful night for Labour saw the party gain ground not only in London but also in the South-West.
Asigurați-vă că ambele părți ale construcției sunt prezente.
Dacă propoziția exprimă pur și simplu ideea „both x and y”, adică două elemente similare, atunci „not only… but also” ar trebui evitat; în schimb, folosiți „both x and y” sau chiar o construcție simplă „and”.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Ghid UE pentru traduceri
Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română. Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. … Citeşte mai mult
Traducere şi traducători
Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. … Citeşte mai mult
Lasă un răspuns