Structurile care urmează „both … and …” sau „either … or …” ar trebui să se echilibreze și să oglindească reciproc.
This applies to both full-fat and semi-skimmed milk.
sau
This applies both to full-fat and to semi-skimmed milk.
(dar nu: This applies both to full-fat and semi-skimmed milk.)
The word none may take either a singular or a plural noun.
(dar nu: The word none may take either a singular or plural noun.)
Aveți grijă când utilizați „not only … but also …” Scopul lui „not only … but also” în engleză este de a sublinia informații noi sau, eventual, surprinzătoare după „but also”. Așa fiind, prima parte („not only”) ar trebui să introducă ceva care este deja cunoscut sau de așteptat în context:
A successful night for Labour saw the party gain ground not only in London but also in the South-West.
Asigurați-vă că ambele părți ale construcției sunt prezente.
Dacă propoziția exprimă pur și simplu ideea „both x and y”, adică două elemente similare, atunci „not only… but also” ar trebui evitat; în schimb, folosiți „both x and y” sau chiar o construcție simplă „and”.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Ghid UE pentru traduceri
Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română. Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. … Citeşte mai mult
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Lasă un răspuns