Când scrieți din punctul de vedere al momentului prezent în timp, trecutul apropiat (present perfect) este folosit pentru a se referi la evenimente sau situații din perioada care a precedat acel moment:
The Commission is meeting to consider the proposal. It has (already) discussed this several times in the past.
Acolo unde este indicat punctul de plecare al acestei perioade, trecutul apropiat este adesea folosit în forma sa continuă pentru a sublinia natura continuă a procesului:
The Commission is meeting to consider the proposal. It has been discussing this since 2015.
Dacă referirea nu este la o perioadă până în prezent, ci la un timp care s-a încheiat înainte de prezent, se folosește trecutul simplu (simple past):
The Commission is meeting to consider the proposal. It discussed this last week.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Lasă un răspuns