Confuzie între cuvinte în engleză. Căutați erori care implică perechile de mai jos.
- dependent (adj. sau subst.) – dependant (doar subst.)
- license (verb) – licence (subst.)
- practise (verb) – practice (subst.)
- principal (adj. sau subst.) – principle (subst.)
- stationary (adj.) – stationery (subst.)
Rețineți, de asemenea: all together (in a body), altogether (entirely); premises (both buildings and propositions), premisses (propositions only); discreet (careful and circumspect), discrete (separate)
Confuzie între engleză și franceză. Feriți-vă de efectele de interferență atunci când comutați de la o limbă la alta:
- FRENCH – ENGLISH
- adresse – address
- appartement – apartment
- compétitivité – competitiveness
- correspondance – correspondence
- environnement – environment
- exemple – example
- existant – existent
- indépendance – independence
- médecine – medicine
- messager – messenger
- négligeable – negligible
- négociation – negotiation
- offense – offence
- recommandation – recommendation
- réflexion – reflection
- représentativité – representativeness
- responsable – responsible
- tarif – tariff
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2021 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Lasă un răspuns