Confuzie între cuvinte în engleză. Căutați erori care implică perechile de mai jos.
- dependent (adj. sau subst.) – dependant (doar subst.)
- license (verb) – licence (subst.)
- practise (verb) – practice (subst.)
- principal (adj. sau subst.) – principle (subst.)
- stationary (adj.) – stationery (subst.)
Rețineți, de asemenea: all together (in a body), altogether (entirely); premises (both buildings and propositions), premisses (propositions only); discreet (careful and circumspect), discrete (separate)
Confuzie între engleză și franceză. Feriți-vă de efectele de interferență atunci când comutați de la o limbă la alta:
- FRENCH – ENGLISH
- adresse – address
- appartement – apartment
- compétitivité – competitiveness
- correspondance – correspondence
- environnement – environment
- exemple – example
- existant – existent
- indépendance – independence
- médecine – medicine
- messager – messenger
- négligeable – negligible
- négociation – negotiation
- offense – offence
- recommandation – recommendation
- réflexion – reflection
- représentativité – representativeness
- responsable – responsible
- tarif – tariff
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2021 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Traducere şi traducători
Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. … Citeşte mai mult
Lasă un răspuns