Un infinitiv divizat este în cazul în care unul sau mai multe adverbe etc. sunt inserate între „to” și verb, ca în „to boldly go where no man has gone before”. Nu este greșit din punct de vedere gramatical să faci asta, în ciuda a ceea ce cred mulți oameni. Cu toate acestea, o propoziție se va citi de obicei mai bine dacă adverbul este plasat înainte sau după infinitiv:
He told me he wanted to give up his business completely.
(mai degrabă decât: … he wanted to completely give up his business)
Aveți grijă, totuși, să nu calificați verbul greșit sau să creați ambiguitate, ca în:
We persuaded her legally to halt the practice.
În general, este de obicei mai bine să reformulați propoziția în aceste cazuri și în cazuri similare:
We persuaded her to take legal action to halt the practice.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Ghid UE pentru traduceri
Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română. Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. … Citeşte mai mult
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Lasă un răspuns