Ce-ar fi dacă toate aparatele de cafea ar funcționa la fel, toate vehiculele ar avea exact aceeași configurație de bord și toate verbele ar urma exact același format? Viața ar fi pur și simplu mai ușoară din toate punctele de vedere! Dar trăim într-o lume a varietății și, așa cum faci pașii necesari pentru a te familiariza cu aparatul de cafea și mașina pe care o deții, ar trebui să depui și efortul de a te familiariza cu limba pe care o vorbești. Această secțiune prezintă o prezentare generală a problemelor comune care împiedică utilizarea corectă a verbelor în limba engleză. Pentru a te pregăti să înțelegi posibilele probleme, studiază următorul tabel care prezintă cele cinci forme principale ale verbelor. Observați că pentru verbele altele decât „a fi”, timpul prezent pentru toate pronumele, cu excepția persoanei a treia singular, este verbul de bază (persoana a treia singular folosește verbul de bază + -s). Participiul prezent este de obicei o formă a verbului „a fi” + cuvântul de bază + -ing, iar timpul trecut și participiul trecut urmează modele neregulate.
Tabelul 20.1 Cinci forme ale verbelor în limba engleză
| Prezent (+ -s pentru persoana a treia singular) | Trecut | Participiu trecut (Precedat de forma “to Have”) | Participiu prezent (Precedat de forma “to Be”) | |
| run | run | ran | run | running |
| smile | smile | smiled | smiled | smiling |
| sing | sing | sang | sung | singing |
| beat | beat | beat | beaten | beating |
| see | see | saw | seen | seeing |
Utilizarea corectă a verbelor neregulate
Deoarece timpul prezent al verbelor neregulate este aproape întotdeauna același cu baza și deoarece participiul prezent este aproape întotdeauna o formă a lui „to be” + baza + -ing, aceste două coloane nu sunt incluse în acest tabel. Luați notă de unele modele subiacente în celelalte trei forme verbale principale pentru fiecare set de verbe neregulate.
Verbe regulate
| Baza | Trecut | Participiu trecut (Precedat de forma “to Have”) |
| accept | accepted | accepted |
| bump | bumped | bumped |
| dry | dried | dried |
| hop | hopped | hopped |
| observe | observed | observed |
| printed | printed | |
| shrug | shrugged | shrugged |
| wobble | wobbled | wobbled |
Verbe neregulate
| Baza | Trecut | Participiu trecut (Precedat de forma “to Have”) |
| break | broke | broken |
| bite | bit | bitten |
| catch | caught | caught |
| teach | taught | taught |
| awake | awoke | awoke/awakened |
| arise | arose | arisen |
| bear | bore | borne |
| bring | brought | brought |
| choose | chose | chosen |
| come | came | come |
| do | did | done |
| eat | ate | eaten |
| fall | fell | fallen |
| freeze | froze | frozen |
| get | got | got/gotten |
| give | gave | given |
| go | went | gone |
| run | ran | run |
| drink | drank | drunk |
| ring | rang | rung |
| have | had | had |
| hear | heard | heard |
| know | knew | known |
| lay | laid | laid |
| lead | led | led |
| lie | lay | lain |
| ride | rode | ridden |
| rise | rose | risen |
| say | said | said |
| see | saw | saw |
| shine* | shone | shone |
| shine* | shined | shined |
| take | took | taken |
*Rețineți că unele cuvinte au mai mult de o conjugare bazată pe sens. De exemplu, pentru soare și lumină, shine/shone/shone, dar când avem de-a face cu pantofi, avem shine/shined/shined.
Sursa: Writers’ Handbook, sub licență CC BY-NC-SA 3.0. Traducere și adaptare de Nicolae Sfetcu
Ghid de stil lingvistic pentru traducerea în limba engleză
Descoperă ghidul esențial pentru o comunicare clară și precisă în limba engleză!
Ghid UE pentru traduceri
Vrei să scrii sau să traduci texte clare, eficiente și profesioniste în contextul Uniunii Europene?
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Descoperă mai multe la MultiMedia
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
Lasă un răspuns