Referiri la prevederile legale. Pentru referiri la dispoziții legale, cum ar fi „în conformitate cu articolul X”, limba engleză folosește un set de formule mai țintit decât majoritatea limbilor. Pentru a-l găsi pe cel potrivit, trebuie să știți ce face prevederea. Rețineți că nu există o singură cale corectă. Cu toate acestea, aceste sfaturi ar trebui să vă economisească timp și efort.
- Dacă prevederea citată…
- utilizați
- stabilește o procedură sau o cerință
- in accordance with
- in compliance with
- in line with
- on the basis of
- under the terms of
- as required by
- under
- stabilește un obiectiv
- pursuant to
- permite sau autorizează
- by virtue of
on the basis of
- by virtue of
- oferă temeiul unui argument
- on the grounds of
- menționează un termen, dar nu îl definește
- within the meaning of
- definește
- as referred to in
- as used in
- definește un termen
- within the meaning of
- as defined in
- face orice altceva
- under
Deoarece nu puteți folosi „shall” (în sensul „trebuie” sau „se cere să”) în afara termenilor legislativi, nu puteți scrie: „Under Article X, A shall do B”. În schimb, utilizați: „Under Article X, A must/has to do B’ or ‘Article X requires A to do B”.
Pentru utilizarea termenului „shall” în legislație, a se vedea secțiunea Verbe: utilizare în legislație, contracte și alte situații similare.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Ghid UE pentru traduceri
Vrei să scrii sau să traduci texte clare, eficiente și profesioniste în contextul Uniunii Europene?
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Descoperă mai multe la MultiMedia
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
Lasă un răspuns