Home » Articole » RO » Afaceri » Traduceri » Limba engleză » Reguli de scriere a numerelor în limba engleză

Reguli de scriere a numerelor în limba engleză

postat în: Limba engleză 0

Cifre sau cuvinte? Scrieți numerele în cuvinte de la unu la nouă, apoi folosiți cifrele; cu toate acestea, acolo unde numerele sunt intervale, rapoarte și alte construcții similare, utilizați cifre pentru ambele:

‘9 to 11’, nu ‘nine to 11’

‘2 of the 12’, nu ‘two of the 12’

Pe paginile web, toate numerele trebuie scrise ca cifre.

Rețineți că, de asemenea, ar trebui să utilizați întotdeauna cifre pentru statistici în care sunt comparate două sau mai multe numere (3 new officials were appointed in 2015, 6 in 2016 and …), pentru voturi ((12 delegations were in favour, 7 against, and 6 abstained) , pentru intervalele notate cu o liniuță sau cratimă ((see Ranges, 6.15-6.16) și pentru numerele de serie (Chapter 5, Article 9, Item 4), cu excepția cazului în care citați o sursă care scrie altfel (Part One of the EEC Treaty).

Când două numere sunt adiacente, scrieți în cuvinte unul dintre ele:

90 fifty-gram weights, seventy 25-cent stamps

În mod similar, atunci când o propoziție combină două seturi de cifre diferite, este adesea mai clar să folosiți cuvinte pentru una și cifre pentru cealaltă:

Twelve of the children were over 10 and one was 9.

Utilizați întotdeauna cifre cu unități de măsură care sunt notate prin simboluri sau abrevieri:

EUR 50, 250 kW, 205 μg, 5 °C

Inversul nu este valabil. Dacă unitățile de măsură sunt scrise în cuvinte, numerele nu trebuie să fie și ele scrise în cuvinte, dar pot fi scrise cu cifre:

250 kilowatts, 500 metres.

Cu sute și mii există posibilitatea alegerii de a folosi cifre sau cuvinte:

300 sau three hundred dar nu 3 hundred

EUR 3 000 sau three thousand euro dar nu EUR 3 thousand

Milioane, miliarde și trilioane, totuși, pot fi combinate cu cifre:

2.5 million, 3 million, 31 billion, 47 trillion

Cifrele trebuie utilizate într-o serie de cantități declarate:

6 kg, 11 metres, 28 000 tonnes

Rețineți că numerele de la 1 la 9 nu sunt scrise în cifre în următoarele cazuri: secunde, minute, ore, zile, săptămâni, luni, ani, ci two decades, three centuries.

Numere ordinale. First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth (de la unu până la nouă inclusiv scrise în cuvinte), dar:

10, 11, … 21, 22, 23, 24 etc.

Cu toate acestea, regula „de la primul până la al nouălea” nu se aplică întotdeauna numerelor ordinale. De exemplu:

5th place, 2nd edition, 9th century

dar

third country, the third meeting of the committee, third party, first world, first and foremost, the second time.

În plus, în unele documente legale, datele și referințele la date sunt scrise în cuvinte:

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

The thirty-first day of December, nineteen hundred and eighty-one.

În rare ocazii, poate fi necesar să fie scris un număr mare, de ex. într-un document financiar în care sumele sunt atât prezentate ca cifre, cât și în cuvinte. În astfel de cazuri, suma în cuvinte are o virgulă, în care suma în cifre are un spațiu sau o virgulă (de exemplu, după cuvintele „milion” și „mie”), iar conjuncția „și” apare înaintea zecilor sau unilor din fiecare grup . De exemplu:

For €672 508 323.50 write: ‘Six hundred and seventy-two million, five hundred and eight thousand, three hundred and twenty-three euro and fifty cents’.

O propoziție care începe cu o cifră va părea adesea deplasată. Luați în considerare să scrieți în cuvinte sau să inversați ordinea cuvintelor: ‘During 1992 …’, ‘Altogether 92 cases were found …’, ‘Of the total, EUR 55 million was spent on …’. Cu toate acestea, o propoziție care începe cu un procent poate începe cu o cifră: ‘32% of the funds …’

Gruparea miilor. Miile sunt separate printr-un spațiu fix (1):

15 000

Separarea prin virgulă este permisă numai în grafice și infografice de sine stătătoare, lucrări populare, publicații promoționale, comunicate de presă și produse audiovizuale și atunci când scrieți pentru web. Pentru tabelele și graficele încorporate în documente, mii ar trebui să fie separate printr-un spațiu fix. Rețineți că numerele de serie nu sunt grupate în mii (p. 1452).

Miliard este folosit pentru a desemna o mie de milioane (și nu un milion de milioane) și un trilion un milion de milioane. Rețineți că cuvintele million, billion și trillion pot fi combinate cu cifre: 3 000 million.

Abrevierea pentru „milion” și „miliard”. Nu folosiți abrevieri precum mio, bio, k, mill. Literele m și bn pot fi folosite pentru sume de bani pentru a evita repetările frecvente de million, billion; acest lucru se aplică în special în cazul tabelelor, unde spațiul este limitat. Abrevierea este precedată de un spațiu fix (1)

Nota

(1) În Windows: Alt + 0160. În Word: Ctrl + Shift + Space.

Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu

© 2021 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1

Servicii de traducere

Traducere şi traducători
Traducere şi traducători

Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $2,99 Selectează opțiunile

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.