Atunci când în textul original sunt utilizate următoarele stiluri de numerotare serială, acestea trebuie păstrate în traducere: cifre romane: I, II, III, IV etc. majuscule: A, B, C, D etc. cifre arabe: 1, 2, 3, 4 etc. litere mici: (a), … Citeşte mai mult
Cifre sau cuvinte? Scrieți numerele în cuvinte de la unu la nouă, apoi folosiți cifrele; cu toate acestea, acolo unde numerele sunt intervale, rapoarte și alte construcții similare, utilizați cifre pentru ambele: ‘9 to 11’, nu ‘nine to 11’ ‘2 … Citeşte mai mult
The Chicago Manual of Style susține scrierea în cuvinte a numerelor întregi de la unu la sută. Cu toate acestea, acest lucru face ca textul să fie mai puțin lizibil (și, de asemenea, mai lung). Puțini oameni văd nouăzeci scris … Citeşte mai mult
