Exprimarea valutelor în limba engleză

de Nicolae Sfetcu | postat în: Limba engleză | 0

Abrevieri și simboluri valutare. Când unitatea monetară este însoțită de o sumă, utilizați codul ISO (obligatoriu în actele juridice). Este urmată de un spațiu greu (2) și de suma în cifre:

The amount required is EUR 500

A sum of USD 300 was spent

Principalele coduri ISO sunt prezentate în anexa A7 la Ghidul de stil interinstituțional. O listă exhaustivă de coduri poate fi găsită în ISO 4217.

În grafică și infografice, lucrări populare, publicații promoționale, comunicate de presă și produse audiovizuale, și atunci când scrieți pentru web, trebuie folosit simbolul monedei (€, $ etc.). Este apropiat de cifră:

The amount required is €500

A sum of $300 was spent

Valori valutare negative. În cazul în care un semn minus este folosit pentru a exprima o sumă negativă, acesta este apropiat de abrevierea sau simbolul monedei:

–EUR 240

–€240

Unități și subunități. Utilizați un punct pentru a separa unitățile de subunități:

€7.20; $50.75; EUR 2.4 billion; USD 1.8 billion

Dacă o unitate este utilizată pe întregul tabel, unitatea poate fi indicată o singură dată, în cursive și între paranteze, în partea de sus. În textele în limba engleză, dacă unitatea utilizată pentru întregul tabel este de 1 milion EUR, ar trebui utilizată abrevierea million EUR.

Euro. La fel ca „liră”, „dolar” sau orice alt nume de monedă în engleză, cuvântul „euro” este scris cu litere mici, fără capitală inițială. Pluralul lui „euro” este „euro” (fără „s”):

This book costs ten euro and fifty cents

Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu