Home » Articole » RO » Afaceri » Traduceri » Limba engleză » Forma -ing a verbelor și posesivul în limba engleză

Forma -ing a verbelor și posesivul în limba engleză

postat în: Limba engleză 0

În cazul în care forma -ing a unui verb este folosită cu un subiect propriu, acel subiect („the printer” în exemplele de mai jos) poate fi în cazul obiect (acuzativ sau dativ) (1) sau posesiv (genitiv):

The printer/printer’s going bankrupt delayed publication.

Publication was delayed by the printer/printer’s going bankrupt.

Publication could be delayed by him/his/her going bankrupt.

Tendința modernă, poate, este de a favoriza cazul obiect. Cu toate acestea, în anumite cazuri, doar una sau alta este posibilă. Poate exista și o diferență subtilă de sens între cele două posibilități. Una peste alta, utilizarea cu acest tip de construcție este prea complexă pentru a fi acoperită în detaliu aici. Dacă este necesar, consultați o gramatică modernă de renume (2) pentru îndrumare.

Pentru a evita orice dificultate sau ambiguitate, este adesea mai bine să reformulați propoziția:

Publication was delayed because the printer went bankrupt.

Publication could be delayed if he/she were to go bankrupt.

Publication could be delayed because he/she has gone bankrupt.

(1) Cunoscut în mod obișnuit ca acuzativ. Doar unele dintre pronume au o formă distinctă: eu, el, ea, noi, ei (ele).

(2) Cum ar fi Oxford Modern English Grammar sau Cambridge Grammar of the English Language.

Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu

© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1

Ghid UE pentru traduceri
Ghid UE pentru traduceri

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română.    Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $0,00 Selectează opțiunile
Traducere şi traducători
Traducere şi traducători

Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană Despre traducere şi traducători, teorii ale traducerilor, traducerea asistată pe calculator, şi software utilizat în traduceri. Include Ghidul Comisiei Europene pentru traducătorii din Uniunea Europeană şi legislaţia specifică traducerilor şi traducătorilor. … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $2,99 Selectează opțiunile

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.