În cazul în care forma -ing a unui verb este folosită cu un subiect propriu, acel subiect („the printer” în exemplele de mai jos) poate fi în cazul obiect (acuzativ sau dativ) (1) sau posesiv (genitiv):
The printer/printer’s going bankrupt delayed publication.
Publication was delayed by the printer/printer’s going bankrupt.
Publication could be delayed by him/his/her going bankrupt.
Tendința modernă, poate, este de a favoriza cazul obiect. Cu toate acestea, în anumite cazuri, doar una sau alta este posibilă. Poate exista și o diferență subtilă de sens între cele două posibilități. Una peste alta, utilizarea cu acest tip de construcție este prea complexă pentru a fi acoperită în detaliu aici. Dacă este necesar, consultați o gramatică modernă de renume (2) pentru îndrumare.
Pentru a evita orice dificultate sau ambiguitate, este adesea mai bine să reformulați propoziția:
Publication was delayed because the printer went bankrupt.
Publication could be delayed if he/she were to go bankrupt.
Publication could be delayed because he/she has gone bankrupt.
(1) Cunoscut în mod obișnuit ca acuzativ. Doar unele dintre pronume au o formă distinctă: eu, el, ea, noi, ei (ele).
(2) Cum ar fi Oxford Modern English Grammar sau Cambridge Grammar of the English Language.
Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu
© 2022 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1
Ghid UE pentru traduceri
Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română. Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. … Citeşte mai mult
Traducere şi traducători
Ghidul esențial pentru toți cei pasionați de arta traducerii și complexitatea comunicării interculturale.
Lasă un răspuns