Simbolurile matematice în limba engleză

Convenții în limbi străine. Amintiți-vă că limbile pot avea convenții diferite în ceea ce privește utilizarea simbolurilor matematice, în special cele pentru înmulțire, împărțire și scădere.

Multe simboluri matematice au, de asemenea, mai multe semnificații diferite în funcție de context.

Semnul de înmulțire. Schimbați un punct sau un punct centrat folosit ca semn de înmulțire × sau *, de ex. 2.6 . 10¹⁸ devine 2.6 × 10¹⁸ sau 2.6 * 10¹⁸. Un punct folosit într-o expresie algebrică poate fi omis, de ex. 2.A = 2.π.r² se poate scrie 2A = 2πr².

Rețineți, totuși, că un punct centrat poate avea și alte semnificații.

Semnul împărțirii. În lumea vorbitoare de limba engleză, cele mai comune simboluri pentru împărțire sunt ÷ , / , și  ∕  (obelus, (1) slash și slash solid sau de divizare (2)). În alte țări : (două puncte) este foarte folosit pentru a desemna diviziunea.

Rețineți că în unele țări (Norvegia, de ex.) ÷ poate desemna scăderea (!), iar în Italia poate desemna și un interval (de exemplu, 40% ÷ 50% înseamnă 40 până la 50 la sută).

Intervale. Folosiți o linie de pauă sau o cratimă închisă pentru a semnifica un interval (de exemplu, 10–12%).

Toleranțe tehnice. Nu folosiți ± (ASCII 241) pentru a desemna „circa” sau „aproximativ”. Utilizați-l numai pentru toleranțe tehnice.

Note

(1) Îl veți găsi în setul de caractere Latin-1 după litera ö, folosind Insert > Symbol… în Word.

(2) În setul de caractere Operatori matematici, folosind Insert > Symbol… în Word.

Sursa: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2021. Traducere și adaptare independente: Nicolae Sfetcu

© 2021 MultiMedia Publishing, Scurt îndrumar de stil pentru limba engleză, Volumul 1