În cazul în care forma -ing a unui verb este folosită cu un subiect propriu, acel subiect („the printer” în exemplele de mai jos) poate fi în cazul obiect (acuzativ sau dativ) (1) sau posesiv (genitiv): The printer/printer’s going bankrupt … Citeşte mai mult
Folosirea verbelor în legislație, contracte și alte situații similare dă naștere adesea la probleme, mai ales când vine vorba de verbul shall, deoarece nu este folosit în acest fel în vorbirea de zi cu zi. Mai jos sunt oferite câteva … Citeşte mai mult
Când scrieți din punctul de vedere al momentului prezent în timp, trecutul apropiat (present perfect) este folosit pentru a se referi la evenimente sau situații din perioada care a precedat acel moment: The Commission is meeting to consider the proposal. … Citeşte mai mult
Substantivele colective consideră singularul atunci când accentul este pus pe întreaga entitate: The government is considering the matter. The Commission was not informed. Folosiți pluralul când accentul este pus pe membrii individuali: The police have failed to trace the goods. … Citeşte mai mult
Greacă. Utilizați standardul fonetic ELOT pentru transliterare, cu excepția cazului în care o redare clasică este mai familiară sau mai adecvată în limba engleză. Atât standardul ELOT, cât și convențiile clasice de transliterare, împreună cu alte recomandări și note, sunt … Citeşte mai mult
Cuvintele și expresiile străine folosite într-un text în limba engleză trebuie să fie scrise cu italice (fără ghilimele) și să aibă accentele adecvate: acquis, carte blanche, Länder, raison d’être Cu toate acestea, nu toate cuvintele străine sunt scrise în cursive; … Citeşte mai mult
General. Majoritatea simbolurilor științifice în uz curent sunt forme interlingve și nu necesită nicio adaptare atunci când scrieți în limba engleză. În cazul specific al greutăților și măsurilor, Sistemul internațional de unități (SI) a fost adoptat acum aproape universal pentru … Citeşte mai mult
Convenții în limbi străine. Amintiți-vă că limbile pot avea convenții diferite în ceea ce privește utilizarea simbolurilor matematice, în special cele pentru înmulțire, împărțire și scădere. Multe simboluri matematice au, de asemenea, mai multe semnificații diferite în funcție de context. … Citeşte mai mult
General. Prima considerație atunci când folosiți abrevieri ar trebui să fie de a ajuta cititorul. În primul rând, în acest caz, ar trebui să fie ușor de înțeles. Deci, atunci când apare pentru prima dată o abreviere care poate să … Citeşte mai mult
Fracții. Introduceți cratime atunci când este folosit ca adverb sau adjectiv (two-thirds complete, a two-thirds increase), dar nu atunci când este folosit ca substantiv (an increase of two thirds). Evitați combinarea cifrelor și a cuvintelor: two-thirds completed, nu 2/3 completed … Citeşte mai mult
Atunci când în textul original sunt utilizate următoarele stiluri de numerotare serială, acestea trebuie păstrate în traducere: cifre romane: I, II, III, IV etc. majuscule: A, B, C, D etc. cifre arabe: 1, 2, 3, 4 etc. litere mici: (a), … Citeşte mai mult
Cifre sau cuvinte? Scrieți numerele în cuvinte de la unu la nouă, apoi folosiți cifrele; cu toate acestea, acolo unde numerele sunt intervale, rapoarte și alte construcții similare, utilizați cifre pentru ambele: ‘9 to 11’, nu ‘nine to 11’ ‘2 … Citeşte mai mult
