Transformarea unei cărţi scrise/tipărite în carte electronică

Formatele PDF sunt versiuni electronice ale cărţii tipărite. Dar nu sunt cărţi electronice. Formatul PDF este foarte diferit de cel al cărţilor electronice folosite de cititoarele Kindle de la Amazon, de Apple sau alte cititoare de cărţi electronice.

Formatul PDF se foloseşte de obicei ca machetă pentru tipărirea cărţilor. Formatele de carte electronică (cele mai utilizate fiind MOBI, utilizat de cititorul Kindle de la Amazon, şi EPUB pentru celelalte cititoare de cărţi mai importante) sunt mai flexibile şi au o funcţionalitate mult îmbunătăţită, specifică cititoarelor de cărţi electronice. Cu ajutorul unui cititor de cărţi electronice, utilizatorul poate alege tipul fonturilor, modifica aspectul general al cărţii, răsfoi paginile, etc.

Spre deosebire de o carte tipărită, o carte electronică oferă cititorului o mult mai mare flexibilitate. Literele unei cărţi tipărite nu pot fi mărite, şi în general toate aspectele cărţilor tipărite nu pot fi schimbate.

Datorită în primul rând naturii lor diferite, procesele de editare şi publicare a cărţilor electronice sunt foarte diferite de cele ale cărţilor tipărite.

Un editor de carte care urmează a fi tipărită lucrează cu un sistem gen WYSIWYG “What You See Is What You Get” (“ceea ce veti este ceea ce vei obţine”). Respectiv, aşa cum se vîd paginile în macheta lui de lucru, exact aşa vor arăta şi în cartea tipărită.

Un editor de carte electronică lucrează mai degrabă cu un sistem fluid. Cartea electronică rezultată nu va fi văzută de cititor aşa cum o vede editorul. Aspectul ei va depinde întotdeauna de dispozitivul de citire al cititorului, şi de preferinţele sale personale. O pagină de carte electronică seamănă mai degrabă cu o pagină web decât cu o pagină de carte tipărită. Practic un editor de carte electronică nu editează cartea cu instrumentele obişnuite ale unui editor clasic. El foloseşte diverse limbaje de marcare şi de programare pentru editarea cărţii electronice. De aceea, timpul necesar unui editor de carte electronică este mult mai mare decât al unui editor de carte tipărită, pentru finalizarea unei aceleiaţi cărţi.

Deşi o carte electronică este mai flexibilă ca aspect decât o carte tipărită, modul de aranjare în pagină este mult mai limitat pentru o carte electronică, tocmai pentru a-i conferi acea flexibilitate. Aceasta presupune refacerea cărţii de la zero. Din această cauză, cartea electronică nu va arăta exact ca cea tipărită.