Division des mots (césure) dans un livre

La césure (correctement appelée division des mots) consiste à couper des mots longs entre des lignes. Le but de la césure est de réduire l’espace blanc entre les mots. Une ligne avec peu d’espace blanc est appelée ligne fermée. Une ligne avec de larges espaces blancs est appelée ligne ouverte.

Un deuxième objectif de la césure est de rendre votre document plus court.

Un signe de design amateur est un espace trop blanc entre les mots. Un livre conçu par des professionnels présente une grisaille uniforme sur chaque page, sans paragraphes plus sombres et plus clairs.

Mais un autre signe de conception amateur est une mauvaise césure. Suivez ces règles :

• Césez uniquement entre les syllabes.
• Ne faites pas de trait d’union sur une page tournée, c’est-à-dire du recto au verso.
• Le Chicago Manual of Style n’autorise pas que plus de trois lignes successives se terminent par des traits d’union (6.58). À mon avis, c’est trop libéral ; je ne termine pas deux lignes d’affilée par des traits d’union.
• Ne coupez jamais l’URL d’un site Web. Si c’est trop long pour une ligne, transformez une URL en un extrait (voir ci-dessous) et coupez l’URL avec une barre oblique inverse.

Le Chicago Manual of Style (6.44-49) énumère quatre pages de règles supplémentaires pour la division des mots, par exemple, ne pas diviser les noms personnels. Le Chicago Manual of Style (6.49) permet de diviser les mots avec deux lettres (mais jamais une seule lettre, 6.48) avant la division. Il ne permet pas de laisser deux lettres après la division (6.49). Cela n’a aucun sens pour moi. Le lecteur doit être capable de reconnaître le mot de la partie précédant la division. La partie après la division n’affecte pas la reconnaissance d’un mot par le lecteur. Je suggère plutôt d’essayer de garder quatre ou cinq lettres avant la division, et d’accepter deux lettres après une division.

Par exemple, si vous connaissez les cinq premières lettres, vous pouvez deviner la plupart des mots.

Césure de mots composés

Si deux mots ont une signification particulière lorsqu’ils sont utilisés ensemble, ils forment un mot composé. Coupez les mots composés. Si vous ne le faites pas, le lecteur pourrait être confus.

Le Chicago Manual of Style explique plus en détail les mots composés. Il fournit d’excellents exemples et explications pour savoir quand couper les mots entre les mots. Le tableau est un excellent outil à utiliser pour déterminer l’utilisation appropriée. L’une des dernières mises à jour de la table de césure peut être trouvée sur le site Web du Chicago Manual of Style, The Chicago Manual of Style Online, dans la section du chapitre sept intitulée « Spelling, Distinctive Treatment of Words, and Compounds », à savoir la section 7.85. Divers exemples de cette table de césure peuvent également être trouvés en ligne sans abonnement à CMoS, mais soyez conscient de la version et de la source pour garantir le bon respect des règles de grammaire les plus récentes.

Ponctuation suspendue

Les compositeurs professionnels prolongent certains signes de ponctuation, par exemple la césure, au-delà de la marge droite. Les traitements de texte ne peuvent pas faire cela.

Traduits et adaptés par Nicolae Sfetcu de Wikibooks sous licence CC BY-SA 3.0.