L’anneau charmé

Un marchand a commencé la vie de son fils avec trois cents roupies, et lui ordonna de passer dans un autre pays et tenter sa chance dans le commerce. Le fils a pris l’argent et est parti. Il était pas allé loin avant quamd il a rencontré quelques bergers se disputant un chien, que certains d’entre eux voulaient le tuer. «S’il vous plaît ne pas tuer le chien,» a plaidé le type jeune et tendre; «Je vais vous donner une centaine de roupies pour lui.» Ensuite, et là, bien sûr, le marché a été conclu, et l’insensé a pris le chien, et a continué son voyage. Il a ensuite rencontré des gens qui se battent au sujet d’un chat. Certains d’entre eux voulaient le tuer, mais d’autres pas. «Oh s’il vous plaît, ne le tue pas,» dit-il; «Je vais vous donner une centaine de roupies pour elle.» Bien sûr, ils lui ont donné à la fois le chat et ont pris l’argent. Il a continué jusqu’à ce qu’il atteigne un village, où des gens se disputaient un serpent qui venait d’être pris. Certains d’entre eux voulaient le tuer, mais d’autres ne l’ont pas. «S’il vous plaît, ne pas tuer le serpent,» dit-il; «Je vais vous donner une centaine de roupies.» Bien sûr, les gens étaient d’accord, et étaient très heureux.

Quel imbécile le garçon était! Que ferait-il maintenant que tout son argent avait disparu? Que pouvait-il faire, sauf retourner à son père? En conséquence, il est rentré chez lui.

«Tu es fou! Tu es polisson!» a exclamé son père quand il avait entendu comment son fils avait perdu tout l’argent qui avait été donnée à lui. «Allez vivre dans les écuries et repentez de votre folie. Vous ne plus jamais entrez dans ma maison.»

Alors le jeune homme est allé et a vécu dans les écuries. Son lit était l’herbe répandu pour le bétail, et ses compagnons étaient le chien, le chat, et le serpent, qu’il avait acheté si cher. Ces créatures sont devenus très friands de lui, et le suivaient sur les cours de la journée, et ils dormaient avec lui la nuit; le chat dormait à ses pieds, le chien à sa tête, et le serpent sur son corps, avec sa tête penchée sur un côté et sa queue de l’autre.

Un jour, le serpent, dans le cours de la conversation a dit à son maître: «Je suis le fils de Raja Indrasha. Un jour, quand je sortais de la terre à boire l’air, certaines personnes m‘ont saisi, et auraient me tué si vous n’eu pas plus opportunément arrivé à mon secours. Je ne sais pas comment je serai toujours en mesure de vous rembourser pour votre grande bonté pour moi. Pourquoi ne connaissiez pas mon père! Comment heureux qu’il serait de voir le préservateur de son fils!»

«Où habite-t-il? Je voudrais le voir, si possible,» dit le jeune homme.

«Bien dit!» continua le serpent. «Voyez-vous le montagne là-bas? Au bas de cette montagne il y a une source sacrée. Si vous voulez venir avec moi et plonger dans cette fontaine, nous atteindront à la fois le pays de mon père. Oh! Quelle heureux il sera de vous voir! Il souhaite vous récompenser, aussi. Mais comment peut-il faire cela? Cependant, vous pourriez être heureux d’accepter quelque chose de sa main. S’il vous demande ce que vous voulez, vous, peut-être, faites bien de répondre, «L’anneau sur votre main droite, et le fameux pot et la cuillère que vous possédez. Avec ces en votre possession, vous auriez jamais besoin de quelque chose, parce que l’anneau est telle que l’homme il suffi d’en parler, et immédiatement une belle maison meublée sera fourni pour lui, tandis que le pot et la cuillère vont lui fournir tous sorte des aliments les plus rares et les plus délicieux».

Assisté par ses trois compagnons, l’homme se dirigea vers la fontaine et était préparé à sauter, selon les instructions du serpent. «Maître!» fit le chat et le chien, quand ils ont vu ce qu’il allait faire. «Que ferons-nous? Où allons-nous?»

«Attendez-moi ici», répondit-il. «Je ne vais pas loin. Je ne serai pas loin.» En disant cela, il a plongé dans l’eau et a été perdu de vue.

«Maintenant, que ferons-nous?» dit le chien au chat.

«Nous devons rester ici», répondit le chat, «comme notre maître a ordonné. Ne vous inquiétez pas pour la nourriture. Je vais aller dans les maisons des gens et obtenir beaucoup de nourriture pour nous deux.» Et le chat a fait comme il a dit, et ils ont tous deux vécu très confortablement jusqu’à leur maître va revenir, et les rejoigner.

Le jeune homme et le serpent atteint leur destination en toute sécurité; et l’information de leur arrivée a été envoyée au Raja. Son Altesse a commandé son fils et l’étranger à comparaître devant lui. Mais le serpent a refusé, en disant qu’il ne pouvait pas aller à son père jusqu’à ce qu’il a été libéré de cet étranger, qui l‘avait sauvé d’une mort plus terrible, et donc dont l’esclave il était. Ensuite, le Raja est allé et a embrassé son fils, et, saluant l’étranger, l’a accueilli à ses dominions. Le jeune homme est resté là quelques jours, au cours de laquelle il a reçu l’anneau de la main droite du Raja, et le pot et la cuillère, en reconnaissance de la gratitude de Son Altesse à lui pour avoir livré son fils. Il est ensuite retourné. En arrivant au sommet du printemps, il a trouvé ses amis, le chien et le chat, en attente pour lui. Ils ont dit à un autre tout ce qu’ils avaient vécu depuis qu’ils avaient vu la dernière fois les uns les autres, et étaient tous très heureux. Ensuite, ils marchèrent ensemble vers le côté de la rivière, où il a été décidé d’essayer les pouvoirs de l’anneau charmé et le pot et la cuillère.

Le fils du marchand a parlé à l’anneau, et immédiatement une belle maison et une belle princesse aux cheveux d’or apparut. Il a parlé au pot et à la cuillère, aussi, et les plats les plus délicieux de la nourriture leur ont été fournies. Donc, il a épousé la princesse, et ils vécurent heureux pendant plusieurs années, jusqu’à ce qu’un matin la princesse, tout en organisant sa toilette, a mis les poils dans un peu creuse de roseau et les jeta dans la rivière qui coulait le long sous la fenêtre. Le roseau flottait sur l’eau pour de nombreux miles, et fut enfin repris par le prince de ce pays, qui, curieusement, l’ouvrit et vit les cheveux d’or. En trouvant, le prince se précipita vers le palais, s‘est enfermé dans sa chambre, et ne l’a pas quitté. Il était tombé éperdument amoureux de la femme dont les cheveux qu’il avait ramassé, et a refusé de manger, ni boire, ni dormir, ou se déplacer, jusqu’à ce qu’elle lui a été apporté. Le roi, son père, était dans une grande détresse sur le sujet, et ne savait pas quoi faire. Il craignait que son fils devait mourir et le laisser sans héritier. Enfin, il a décidé de demander le conseil de sa tante, qui était une ogresse. La vieille femme a consenti à l’aider, et lui dit de ne pas être inquiet, car elle était certaine qu’elle allait réussir à obtenir la belle femme pour la femme de son fils.

Elle a pris la forme d’une abeille et est allé le long en bourdonnement, et bourdonnement, et bourdonnement. Son sens aigu de l’odorat bientôt l’a amenée à la belle princesse, à qui elle est apparue comme une vieille sorcière, tenant d’une main un bâton à titre de soutien. Elle se présenta à la belle princesse et dit: «Je suis votre tante, que vous avez jamais vu auparavant, parce que j‘ai quitté le pays juste après votre naissance.» Elle a également embrassé et baisé la princesse pour ajouter de la force à ses paroles. La belle princesse a été complètement trompé. Elle a embrassé aussi l’ogresse, et l’invita à venir et de rester dans la maison aussi longtemps qu’elle le pouvait, et l’a traité avec un tel honneur et de l’attention, que l’ogresse pensa: «Je vais bientôt accomplir ma mission.» Quand elle avait été dans la maison trois jours, elle a commencé à parler de l’anneau charmé et lui a conseillé de le garder à la place de son mari, parce que ce dernier était constamment à la chasse et à d’autres semblables expéditions, et pourrait le perdre. En conséquence, la belle princesse demanda à son mari l’anneau, et il lui donna facilement.

L’ogresse attendit un autre jour avant qu’elle a demandé à voir la chose précieuse. En doutant rien, la belle princesse a accepté, quand l’ogresse saisit l’anneau, et reprenant la forme d’une abeille a volé avec elle au palais, où le prince était couché près sur le point de mourir. « Lèvez–vous. Soyez heureux. Pleurez pas plus,» lui dit-elle. «La femme pour laquelle vous aspirez apparaîtra à votre convocation. Voir, voici l‘anneau charmé, de sorte que vous pouvez l’apporter devant vous.» Le prince était presque fou de joie quand il entendit ces paroles, et il était si désireux de voir la belle princesse qu’il a immédiatement parlé à l’anneau, et la maison à sa juste occupant est descendu au milieu du jardin du palais. Il est entré à la fois dans le bâtiment, et a parlé à la belle princesse de son amour intense, la suppliant d’être sa femme. Ne voyant pas comment échapper à la difficulté, elle consentit à la condition qu’il attendrait un mois pour elle.

Pendant ce temps, le fils du marchand était revenu de la chasse et était terriblement affligé de ne pas trouver sa maison et la femme. Il était seul l’endroit, comme il le savait avant qu’il avait essayé l’anneau charmé qui Raja Indrasha lui avait donné. Il est assis et déterminé à mettre un terme à lui-même. Actuellement, le chat et le chien est venu. Ils étaient partis en se cachant, quand ils ont vu la maison et tout disparaître. «Maître!» ils ont dit, «restez calme. Votre trouble est grande, mais il peut être remédié. Donnez-nous un mois et nous allons essayer de récupérer votre femme et la maison.»

«Allez», dit-il, « et que le grand Dieu aide vos efforts. Ramenez ma femme, et je vivrai.»

Donc, le chat et le chien a commencé à courir, et ne se sont pas arrêtés jusqu’à ce qu’ils atteignent le lieu où leur maîtresse et la maison avaient été prises. «Nous pouvons avoir une certaine difficulté ici», dit le chat. «Regardez, le roi a pris la femme et la maison de notre maîtrise pour lui-même. Vous restez ici. Je vais aller à la maison et essayer de la voir.» Donc, le chien est assis, et le chat a grimpé jusqu’à la fenêtre de la chambre, dans laquelle la belle princesse était assise, et entra. La princesse a reconnu le chat, et elle a informé de tout ce qui lui était arrivé depuis qu’elle les avait laissés.

«Mais est-ce qu’il y a un moyen d’échapper des mains de ces gens?» a-t-elle demandé.

«Oui», répondit le chat, «si vous pouvez me dire où est l’anneau charmé.»

«L’anneau est dans l’estomac de l’ogresse,» dit-elle.

«Très bien», dit le chat, «je vais le récupérer. Une fois que nous l’obtenons, tout est à nous.» Ensuite, le chat est descendu le mur de la maison, et alla par le trou d’un rat et prétendit qu’elle était morte. Or, à ce moment-là un grand mariage par hasard se passer au sein de la communauté des rats de cet endroit, et tous les rats du voisinage ont été rassemblés dans une mine particulière par laquelle le chat était couché. Le fils aîné du roi des rats était sur le point de se marier. Le chat a fait la connaissance de cela, et à la fois conçu l’idée de saisir le marié et lui faire rendre l’aide nécessaire. Par conséquent, lorsque la procession déversait du crissement de trou et sauter en l’honneur de l’occasion, il a immédiatement repéré l’époux et se jeta sur lui. «Oh! Laissez-moi aller, laissez-moi aller,» pleuré le rat terrifié. «Oh! Laissez-le aller,» glapit toute la compagnie. «Çest le jour de son mariage.»

«Non, non,» répondit le chat. «Non, sauf si vous faites quelque chose pour moi. Ecoutez. L’ogresse, qui vit dans cette maison avec le prince et sa femme, a avalé un anneau, que je veux beaucoup. Si vous le procurer pour moi, je vais laisser le rat de partir sains et saufs. Si vous ne pas, alors votre prince meurt sous mes pieds».

«Très bien, nous sommes d’accord», ont déclaré les rats. «D’accord, si nous n’obtenons pas l’anneau pour vous, vous pouvez dévorer nous tous.»

Ce fut plutôt une offre audacieuse. Cependant, ils ont accompli la chose. A minuit, quand l’ogresse était profondément endormi, l’un des rats est allé à son chevet, monta sur son visage, et inséré sa queue dans sa gorge; après quoi l’ogresse toussa violemment, et l’anneau est sorti et a roulé sur le sol. Le rat a immédiatement saisi la chose précieuse et courut avec lui à son roi, qui était très heureux, et est allé à la fois pour le chat et a libéré son fils.

Dès que le chat a reçu l’anneau , a commencé à revenir au chien pour aller dire à leur maître la bonne nouvelle. Tout semblait en sécurité maintenant. Ils avaient seulement de lui donner l’anneau, et il parlerait à lui, et la belle princesse et la maison serait à nouveau avec eux, et tout irait aussi heureux qu’avant. «Comment heureux sera le maître!» ils ont pensé, et ont couru aussi vite que leurs jambes pouvaient les porter. Maintenant, en route ils devaient traverser un ruisseau. Le chien a nagé, le chat assis sur son dos. Maintenant, le chien était jaloux du chat, il a donc demandé l’anneau, et a menacé de jeter le chat dans l’eau si elle ne le donne pas; après quoi le chat a renoncé à l’anneau. Moment désolant, parce que le chien à la fois le laissé tomber, et un poisson l’a avalé.

«Oh! Que dois-je faire? Que dois-je faire?» dit le chien.

«Ce qui est fait est fait,» répondit le chat. «Nous devons essayer de le récupérer, et si nous ne réussissons pas, nous ferions mieux de nous noyer dans ce courant. J’ai un plan. Vous allez tuer un petit agneau, et l’amener ici pour moi.»

«Très bien», dit le chien, et à la fois enfui. Il revint bientôt avec un agneau mort, et il l’a donné au chat. Le chat entra à l’intérieur de l’agneau et se coucha, dit au chien d’aller un peu plus loin et de se taire. Peu de temps après un nadhar, un oiseau dont le regard peut briser les os d’un poisson, est venu et a plané sur l’agneau, et finalement sauté sur elle pour l’emporter. Sur ce le chat est sorti et a sauté sur l’oiseau, et a menacé de le tuer si elle ne récupére l’anneau perdu. Cela a été le plus facilement promis par le nadhar, qui a immédiatement volé au loin au roi des poissons, et lui a ordonné de faire des enquêtes et de rétablir l’anneau. Le roi des poissons l’a fait, et l’anneau a été trouvé et ramené au chat.

«Viens maintenant, j’ai obtenu l’anneau», a déclaré le chat au chien.

«Non, je ne veux pas», a déclaré le chien, «à moins que vous me laisser l’anneau. Je peux le porter aussi bien que vous. Laissez-moi ou je vais vous tuer.» Donc, le chat a été obligé de renoncer à l’anneau. Le chien négligent l’a laissé très vite tomber à nouveau. Cette fois, il a été ramassé et emporté par un cerf-volant.

«Voyez, voyez, là il va – à ce grand arbre,» fit le chat.

«Oh! Oh! Qu’ai-je fait?» cria le chien.

«Vous bête, je savais que ce serait comme ça,» dit le chat. «Mais arrêtez votre aboiements, ou vous effrayer l’oiseau à un endroit où nous ne serons pas en mesure de le tracer.»

Le chat a attendu jusqu’à ce qu’il était assez sombre, puis a grimpé l’arbre, a tué le cerf-volant, et a récupéré l’anneau. «Venez,» il a dit au chien quand il a atteint le sol. «Il faut se hâter maintenant. Nous sommes en retard. Notre maître va mourir de chagrin et de suspense. Allez.»

Le chien, maintenant complètement honte de lui-même, demanda le pardon du chat pour tous les ennuis qu’il avait donné. Il avait peur de demander l’anneau pour la troisième fois, donc ils ont tous deux atteint leur maître affligée dans la sécurité et lui a donné le précieux anneau charmé. En un instant, sa douleur a été changée en joie. Il a parlé à l’anneau, et sa belle épouse et la maison réapparut, et il et tout le monde était aussi heureux que jamais ils pourraient l’être.