Le garçon qui avait une lune sur son front et une étoile sur son menton

Dans un pays il y avait sept filles de parents pauvres, qui venaient tous les jours pour jouer sous les arbres ombragés dans le jardin du roi avec la fille du jardinier; et tous les jours elle avait l’habitude de leur dire: «Quand je suis mariée, je vais avoir un fils. Un tel beau garçon comme il sera n’a jamais été vu. Il aura une lune sur son front et une étoile sur son menton.» Puis ses camarades avaient l’habitude de rigoler et se moquer d’elle.

Mais un jour, le roi l’entendit leur dire du beau garçon qu’elle aurait quand elle était mariée, et il se dit qu’il aimerait bien avoir un tel fils; d’autant plus que, bien qu’il avait déjà quatre reines, il avait pas d’enfant. Il est parti, par conséquent, chez le jardinier, et lui a dit qu’il voulait épouser sa fille. Ce ravi le jardinier et sa femme, qui pensait que ce serait en effet grande pour leur fille à devenir une princesse. Donc, ils ont dit «oui» au roi, et ont invité tous leurs amis au mariage. Le roi a invité tous les siens, et il a donné au jardinier le plus d’argent qu’il voulait. Puis le mariage a eu lieu avec une grande fête et de joie.

Un an plus tard le jour approchait où la fille du jardinier était d’avoir son fils; et quatre autres reines du roi venaient constamment la voir. Un jour, elles lui dirent: «Le roi chasse tous les jours, et le temps viendra bientôt où vous aurez votre enfant. Supposons que vous êtes tombé malade alors qu’il était à la chasse et ne pouvait donc rien savoir de votre maladie, que feriez-vous alors?»

Quand le roi est rentré ce soir-là, la fille du jardinier lui dit: «Chaque jour, vous allez à la chasse. Si Je serais en difficulté ou malades pendant que vous êtes absent, comment pourrais-je envoyer pour vous?» Le roi lui a donné une timbale qu’il plaça près de la porte pour elle, et il lui dit: «Chaque fois que vous me voulez, vous devez battre cette timbale. Peu importe à quelle distance je sois, je vais l’entendre, et je viendrais à la fois chez vous.»

Le lendemain matin, quand le roi était allé à la chasse, ses quatre autres reines est venu voir la fille du jardinier. Elle leur a parlé de sa timbale. «Oh,» elles ont dit, «frappez le tambour, juste pour voir si le roi va vraiment venir chez vous.»

«Non, je ne veux pas,» dit-elle; «Pourquoi devrais-je l’appeler de la chasse quand je ne veux pas?»

«Ne faites pas attention d’interrompre sa chasse,» répondirent-ils. «Essayez s’il va vraiment venir chez vous quand vous frappez votre timbale.» Donc, à la fin, juste pour leur faire plaisir, elle l’a battu, et le roi se tenait devant elle.

«Pourquoi m’as-tu appelé?» il a dit. «Tu vois, j’ai quitté ma chasse pour venir chez vous.»

«Je ne veux rien,» répondit-elle; «je voulais seulement savoir si vous voulez vraiment venir chez moi quand je bats mon tambour.»

«Très bien,» répondit le roi; «mais ne m’appelez pas de nouveau, sauf si vous avez vraiment besoin de moi.» Puis il revint à sa chasse.

Le lendemain, quand le roi était allé à la chasse comme d’habitude, les quatre reines sint venu de nouveau pour voir la fille du jardinier. Ils la prièrent et supplièrent de battre son tambour une fois de plus, «juste pour voir si le roi va vraiment venir vous voir cette fois-ci.» Au début, elle a refusé, mais enfin elle consentit. Alors, elle a battu son tambour, et le roi est venu chez elle. Mais quand il a vu qu’elle n’a été ni malade, ni en difficulté, il était en colère, et lui dit: «Deux fois j’ai laissé ma chasse et j’ai perdu mon jeu à venir chez vous lorsque vous n’avez pas besoin de moi. Maintenant, vous pouvez m’appeler autant que vous le souhaitez, mais je ne vais pas venir chez vous», puis il alla dans une rage.

Le troisième jour, la fille du jardinier est tombé malade, et elle a battu et battu son timbales; mais le roi n’est jamais venu. Il entendit les timbales, mais il pensait, «Elle ne veut pas vraiment moi, elle essaie seulement de voir si je vais aller chez elle.»

Pendant ce temps, les autres quatre reines vint à elle, et ils ont dit: «Ici, il est de coutume avant que l’enfant est né de lier les yeux de sa mère avec un mouchoir qu’elle ne peut pas voir juste au début. Alors laissez-nous relions vos yeux.» Elle répondit: «Très bien, liez mes yeux.» Les quatre femmes ont ensuite attaché un mouchoir sur ses eux.

Peu après, la fille du jardinier avait un beau petit garçon, avec une lune sur son front et une étoile sur son menton, et avant que la pauvre mère l’avait vu, les quatre reines méchants a pris le garçon à l’infirmière et lui dit, «maintenant, vous ne devez pas laisser cet enfant faire le moindre bruit de peur que sa mère doit l’entendre;. et dans la nuit, vous devez soit le tuer, ou bien l’emmener, de sorte que sa mère ne peut jamais le voir Si vous obéissez à nos ordres, nous allons vous donner un grand nombre de roupies.» Tout cela elles l’ont fait par dépit. L’infirmière prit le petit enfant et le mettre dans une boîte, et les quatre reines sont retourné à la fille du jardinier.

Tout d’abord ils ont mis une pierre dans le petit lit de son fils, puis ils ont pris le mouchoir de ses yeux et l’a montré à elle, en disant: «Regardez! Voici ton fils!» La pauvre fille pleura amèrement, et pensa: «Qu’est-ce que le roi dira quand il ne trouve aucun enfant?» Mais elle ne pouvait rien faire.

Quand le roi est rentré, il était furieux en entendant sa plus jeune épouse, la fille du jardinier, lui avait donné une pierre à la place d’un beau petit fils qu’elle lui avait promis. Il l’a fait l’une des serviteurs du palais, et ne lui a plus parlé.

Au milieu de la nuit, l’infirmière prit la boîte dans laquelle se trouvait le beau petit prince, et sortit à une vaste plaine dans la jungle. Là, elle a creusé un trou, a fait les fixations de la boîte sûre, et a mis la boîte dans le trou, bien que l’enfant était encore en vie. Le chien du roi, dont le nom était Shankar, l’avait suivie pour voir ce qu’elle a fait avec la boîte. Dès qu’elle avait repris les quatre reines (qui lui a donné un grand nombre de roupies), le chien est allé au trou dans lequel elle avait mis la boîte, prit la boîte dehors, et l’ouvrit. Quand il a vu le beau petit garçon, il était très heureux et dit: «Si cela plaît Khuda que cet enfant doit vivre, je ne l’ai blessé, je ne vais pas le manger, mais je vais l’avaler tout et le cacher dans mon estomac.» Ce qu’il a fait.

Après six mois se sont écoulés, le chien est allé pendant la nuit dans la jungle, et pensa: «Je me demande si le garçon est vivant ou mort.» Puis il a emmené l’enfant sur le ventre et se réjouissait de sa beauté. Le garçon était maintenant âgé de six mois. Lorsque Shankar l’avait caressé et l’aimait, il l’a avalé de nouveau pendant encore six mois. A la fin de cette période, il est parti une fois de plus pendant la nuit dans la vaste jungle plaine. Là, il fit monter l’enfant sur le ventre (l’enfant était maintenant un an), et lui caressa et lui caressa beaucoup, et a été rendu très heureux par sa grande beauté.

Mais cette fois, le gardien du chien l’a suivi et a regardé le chien; et il a vu tout ce que Shankar a fait, et le beau petit enfant, alors il a couru aux quatre reines et leur dit, «A l’intérieur du chien du roi il y a un enfant! la plus belle enfant! Il a une lune sur son front et une étoile sur son menton. Un tel enfant n’a jamais été vu!» A cela, les quatre femmes avaient très peur, et, dès que le roi est rentré de la chasse, elles lui dirent: «Pendant que vous étiez loin votre chien est venu à nos chambres, et a déchiré nos vêtements et a frappé sur toutes nos choses. Nous sommes peur qu’il va nous tuer.» «Ne pas avoir peur», a déclaré le roi. «Mangez votre dîner et être heureux. Je vais tuer le chien demain matin.»

Puis il ordonna à ses serviteurs de tirer sur le chien à l’aube, mais le chien l’a entendu, et se dit: «Que dois-je faire? Le roi a l’intention de me tuer. Je ne me soucie pas de cela, mais ce que deviendra l’enfant si je suis tué? Il va mourir. Mais je vais voir si je ne peux pas le sauver.»

Alors, quand il faisait nuit, le chien a couru à la vache du roi, qui a été appelé Suri, et lui dit, «Suri, je veux vous donner quelque chose, car le roi a ordonné de me tuer demain. Voulez-vous prendre grand soin de tout ce que je vous donne?»

«Laissez-moi voir ce qu’il est», a déclaré Suri, «Je vais prendre soin de lui si je peux.» Puis ils allèrent tous deux ensemble à la vaste plaine, et là, le chien amené le garçon. Suri a été enchanté avec lui. «Je ne ai jamais vu un si bel enfant dans ce pays», at-elle dit. «Voyez, il a une lune sur son front et une étoile sur son menton. Je vais prendre le plus grand soin de lui.» Donc, en disant ça, elle a avalé le petit prince. Le chien lui a fait un grand nombre de salamalecs, et dit: «Demain, je vais mourir;» et la vache, puis, est retourné à son écurie.

Le lendemain matin à l’aube, le chien a été emmené à la jungle et tué.

L’enfant vit maintenant dans l’estomac de Suri; et quand une année entière avait passé, et il avait deux ans, la vache est sorti à la plaine, et se dit: «Je ne sais pas si l’enfant est vivant ou mort. Mais je l’ai jamais fait de mal, donc je verra.» Puis elle a soulevé le garçon; et il a joué autour, et Suri était ravi; elle l’aimait et lui caressa, et lui a parlé. Puis elle l’a avalé, et est retourné à son écurie.

A la fin d’une autre année, elle est parti encore une fois à la plaine et a soulevé l’enfant. Il a joué et a couru autour une heure pour son plus grand plaisir, et elle lui a parlé et lui caressa. Sa grande beauté la rendait très heureuse. Puis elle l’a avalé une fois de plus et est retourné à son écurie. L’enfant était maintenant âgé de trois ans.

Mais cette fois, le vacher avait suivi Suri, et avait vu l’enfant merveilleux et tout ce qu’elle a fait à lui. Donc, il a couru et a dit aux quatre reines, «La vache du roi a un beau garçon à l’intérieur d’elle. Il a une lune sur son front et une étoile sur son menton. Cet enfant n’a jamais été vu auparavant!»

A cela, les reines étaient terrifiés. Ils déchirèrent leurs vêtements et leurs cheveux et ont pleuré. Quand le roi est rentré le soir, il leur a demandé pourquoi elles étaient si agités. «Oh,» elles ont dit, «votre vache est venu et a essayé de nous tuer, mais nous enfuis. Elle déchira nos cheveux et nos vêtements.» «Peu importe», a déclaré le roi. «Mangez votre dîner et être heureux. La vache doit être tué demain matin.»

Maintenant Suri a entendu le roi donnant cet ordre aux serviteurs, elle se dit: «Que dois-je faire pour sauver l’enfant?» Quand il était minuit, elle est allée au cheval du roi appelé Katar, qui était très mauvais, et tout à fait indomptable. Personne n’a jamais été en mesure de le monter; en effet personne ne pouvait s’approcher de lui en toute sécurité, il était tellement sauvage. Suri a dit à ce cheval, «Katar, allez-vous prendre soin de quelque chose que je veux vous donner, parce que le roi a ordonné d’être tué demain?»

«Bon,» dit Katar; «Montrez-moi ce qu’il est.» Puis Suri a apporté l’enfant, et le cheval était ravi de lui. «Oui,» il a dit, «je vais prendre le plus grand soin de lui. Jusqu’à présent, personne n’a pu me rouler, mais cet enfant vais me rouler.» Puis il avala le garçon, et quand il l’avait fait, la vache lui a fait beaucoup de salamalecs, en disant: «Il est pour l’amour de ce garçon que je vais mourir.» Le lendemain matin, elle a été prise à la jungle et elle a été tuée.

Le beau garçon vivait maintenant dans l’estomac du cheval, et il est resté là pour une année entière. A la fin de cette époque, le cheval a pensé: «Je vais voir si cet enfant est vivant ou mort.» Alors il le fit monter; puis il l’aimait, et le caressa, et le petit prince a joué tout autour de l’écurie, dont le cheval n’a jamais été autorisé à aller. Katar était très heureux de voir l’enfant, qui était maintenant quatre ans. Après avoir joué pendant un certain temps, le cheval l’a avalé à nouveau. A la fin d’une autre année, quand le garçon avait cinq ans, Katar lui a apporté de nouveau, le caressa, l’aimait, et l’a laissé jouer autour de l’écurie comme il l’avait fait un an auparavant. Ensuite, le cheval l’a avalé de nouveau.

Mais cette fois, le valet d’écurie avait vu tout ce qui est arrivé, et quand ce fut le matin, et le roi était parti à sa chasse, il est allé aux quatre reines méchants, et les a tous dit ce qu’il avait vu, et tout de la merveilleuse, belle enfant qui vivait à l’intérieur du cheval du roi Katar. En entendant l’histoire du valet d’écurie, les quatre reines crièrent, et arrachaient les cheveux et les vêtements, et ont refusé de manger. Lorsque le roi revint le soir et leur a demandé pourquoi elles étaient si malheureux, elles ont dit, «Votre cheval Katar est venu et a déchiré nos vêtements, et bouleversé toutes nos choses, et nous avons couru loin de peur qu’il ne nous tue.»

«Peu importe», a déclaré le roi. «Mangez votre dîner et être heureux. Je vais avoir Katar tué demain.» Puis il pensa que deux hommes sans aide ne pouvaient pas tuer un cheval méchant, alors il ordonna à ses serviteurs de soumissionner sa troupe de cipayes pour tirer sur lui.

Donc, le lendemain, le roi a placé ses cipayes toute autour de l’écurie, et il a pris sa position avec eux; et il a dit qu’il allait tuer lui même n’importe qui laisse son cheval échapper.

Pendant ce temps, le cheval avait entendu tous ces ordres. Donc, il a soulevé l’enfant et lui dit: «Allez dans cette petite chambre qui mène de l’écurie, et vous y trouverez une selle et la bride que vous devez mettre sur moi. Ensuite, vous trouverez dans la salle des beaux vêtements tels que les princes portent, ceux-ci vous devez mettre sur vous-même, et vous devez prendre l’épée et le pistolet, vous trouverez là aussi. Ensuite, vous devez monter sur mon dos.» Maintenant Katar était une fée-cheval, et est venue du pays des fées, pour qu’il puisse obtenir tout ce qu’il voulait; mais ni le roi, ni aucun de ses gens ne savaient pas. Quand tout fut prêt, Katar éclata de son écurie, avec le prince sur son dos, se précipita en passant du roi lui-même avant que le roi a eu le temps de tirer, au galop à la grande jungle plaine, et a galopé à peu près partout dessus. Le roi a vu son cheval avait un garçon sur son dos, mais il ne pouvait pas voir le garçon distinctement. Les cipayes ont tenté en vain de tirer le cheval; il galopa beaucoup trop vite; et enfin ils ont tous été dispersés sur la plaine. Alors le roi a dû y renoncer et est rentré à la maison; et les cipayes sont allés dans leurs foyers. Le roi ne pouvait tirer aucune de ses cipayes pour laisser son évasion de cheval, car il a échoué lui-même.

Puis Katar est partit au galop, sans arrêt; et quand la nuit est venue, ils sont restés sous un arbre, lui et le fils du roi. Le cheval a mangé l’herbe, et le garçon les fruits sauvages qu’il trouvait dans la jungle. Le lendemain matin, ils ont commencé à nouveau, et allaient bien, et loin, jusqu’à ce qu’ils arrivent à une jungle dans un autre pays, qui n’appartenait pas au père du petit prince, mais à un autre roi. Ici Katar dit au garçon: «Maintenant descendre mon dos.» Le prince a sauté à terre. «Dessellez moi et enlevez ma bride. Déshabiller vous de vos beaux vêtements et les attacher tous dans un paquet avec votre épée et le pistolet.» Le garçon a fait comme ça. Ensuite, le cheval lui donna quelques vêtements, communes et pauvres, dont il lui a dit de les habiller. Dès qu’il était vêtu dans eux, le cheval dit: «Cacher votre paquet dans cette herbe, et je vais prendre soin d’elle pour vous. Je vais toujours rester dans cette jungle plaine, de sorte que lorsque vous voulez vous me trouverez toujours. Maintenant, vous devez aller et trouver un service avec quelqu’un dans ce pays.»

Cela a rendu le garçon très triste. «Je ne sais rien à propos de quoi que ce soit,» dit-il. «Que dois-je faire tout seul dans ce pays?»

«Ne pas avoir peur,» répondit Katar. «Vous trouverez un service, et je vais toujours rester ici pour vous aider lorsque vous voulez. Alors, allez, seulement avant que vous alliez, tordre mon oreille droite.» Le garçon l’a fait, et son cheval est devenu instantanément un âne. «Maintenant, tordre votre oreille droite», a dit Katar. Et quand le garçon l’avait tordu, il était plus un beau prince, mais un homme laid, commun, pauvres; et sa lune et ses étoiles ont été cachés.

Puis il alla plus loin dans le pays, jusqu’à ce qu’il arrive à un marchand de grains du pays, qui lui a demandé qui il était. «Je suis un pauvre homme,» répondit le garçon, «et je veux service.» «Bon,» dit le marchand de grains, «tu seras mon serviteur.»

Maintenant, le marchand de grains vivait près du palais du roi, et pendant une nuit à midi le garçon était très chaud; alors il est sorti dans le jardin frais du roi, et se mit à chanter une belle chanson. La septième et la plus jeune fille du roi l’entendit, et elle se demandait qui était celui qui pouvait chanter si délicieusement. Puis elle s‘est habillée, a roulé ses cheveux, et est descendu à l’endroit où apparemment le pauvre homme commun était étendu et chantait. «Qui êtes-vous? D’où venez-vous?» elle a demandé.

Mais il ne répondit rien.

«Qui est cet homme qui ne répond pas quand je lui parle?» pensait la petite princesse, et elle parti. Le deuxième soir, la même chose, et la troisième nuit aussi. Mais la troisième nuit, quand elle a découvert qu’elle ne pouvait pas lui faire lui répondre, elle lui dit: «Quel homme étrange vous êtes de ne me répondre pas quand je vous parle.» Mais encore il est resté silencieux, alors elle parti.

Le lendemain, quand il eut fini son travail, le jeune prince est allé dans la jungle pour voir son cheval, qui lui a demandé, «Êtes-vous assez bien et heureux?» «Oui, je suis,» répondit le garçon. «Je suis serviteur à un marchand de grains. Les trois dernières nuits, je suis entré dans le jardin du roi et j’ai chanté une chanson, et chaque nuit la plus jeune princesse est venu à moi et m’a demandé qui je suis, et d’où je suis, et j‘ai répondu rien. Que dois-je faire maintenant?» Le cheval a dit: «La prochaine fois quand elle vous demande qui vous êtes, dites-lui que vous êtes un homme très pauvre, et vous êtes venu de votre propre pays pour trouver de service ici.»

Le garçon est ensuite allé chez le marchand de grains, et la nuit, quand tout le monde était allé se coucher, il est allé au jardin du roi et a chanté de nouveau sa chanson douce. La plus jeune princesse l’entendit, se leva, habillé, et vint à lui. «Qui êtes-vous? D’où venez–vous?» elle a demandé.

«Je suis un homme très pauvre,» répondit-il. «Je suis venu de mon propre pays pour chercher de service ici, et je suis maintenant un des serviteurs du marchand de grain.» Puis elle partit. Pendant trois nuits le garçon a chanté dans le jardin du roi, et chaque soir la princesse vint lui demander les mêmes questions que précédemment, et le garçon lui a donné les mêmes réponses.

Puis elle est allée à son père, et lui dit: «Père, je veux être marié, mais je dois choisir mon mari moi-même.» Son père a consenti à cela, et il a écrit et a invité tous les rois et rajas dans le pays, en disant: «Ma plus jeune fille veut se marier, mais elle insiste sur le choix de son mari elle-même. Comme je ne sais pas qui il est qu’elle souhaite de se marier, je vous prie tous venir un certain jour, pour elle de vous voir et de faire son choix.»

Un grand nombre de rois, rajas et leurs fils ont accepté cette invitation et sont venus. Quand ils étaient tous arrivés, le père de la petite princesse leur dit: «Demain matin, vous devez tous vous asseoir ensemble dans mon jardin» (le jardin du roi était très grande), «car alors ma plus jeune fille va venir vous voir tous, et choisir son mari. Je ne sais pas qui elle va choisir.»

La plus jeune princesse a ordonné une grande éléphant pour être prêt pour elle le lendemain matin, et quand le matin est venu, et tout était prêt, elle s‘est habillée dans les plus beaux vêtements, et mit ses beaux bijoux; puis elle monta sur l’éléphant, qui a été peint en bleu. Dans sa main, elle a pris un collier en or.

Puis elle est allée dans le jardin où les rois, rajas et leurs fils étaient assis. Le garçon, le serviteur du marchand de grains, était aussi dans le jardin: non pas comme un prétendant, mais en regardant avec les autres serviteurs.

La princesse montait tout autour du jardin, et regarda tous les rois et rajas et les princes, puis elle a raccroché le collier en or autour du cou du garçon, le serviteur du marchand de grains. A ce tout le monde se mit à rire, et les rois étaient très étonnés. Mais ensuite, ils et les rajas dit: «Qu’est-ce que ç’est ce tromper?» et ils ont poussé le pauvre homme prétendant loin, et a pris le collier de son cou, et lui dit: «Sortez du chemin, pauvre, sale homme. Vos vêtements sont beaucoup trop sale pour venir près de nous!» Le garçon est allé loin d’eux, et se tint loin de voir ce qui se passerait.

Puis la plus jeune fille du roi fit le tour du jardin à nouveau, tenant son collier en or à la main, et une fois de plus, elle a accroché autour du cou du garçon. Chacun se mit à rire et lui dit: «Comment la fille du roi peut penser à épouser cet homme commun pauvre!» et les rois et les rajas, qui étaient venu en tant que prétendants, tous voulaient le faire sortirsur du jardin. Mais la princesse a dit: «Prenez garde! Prenez garde! Il ne faut pas le mettre dehors. Laissez-le tranquille.» Puis elle l’a mis sur son éléphant, et l’ont emmené au palais.

Les rois et les rajas et leurs fils ont été très étonné, et ont dit: «Qu’est-ce que cela signifie? La princesse ne se soucie pas d’épouser l’un d’entre nous, mais a choisi cet très pauvre homme!» Son père se leva, et dit à tous: «Je promis à ma fille qu’elle doit épouser une quelconque lui plaisait, et comme elle a deux fois choisi ce pauvre homme commun, elle doit l’épouser.» Et la princesse et le garçon se sont mariés en grande pompe et splendeur: son père et sa mère étaient très contente de son choix; et les rois, les rajas et leurs fils, tous sont rentrés chez eux.

Maintenant, les six soeurs de la princesse étaient tous mariés avec des princes riches, et elles se moquaient d’elle pour choisir un vilain pauvre mari comme il semblait être, et dit l’une à l’autre, moqueuse, «Voir! notre sœur a épousé cet homme commune pauvre!» Leurs six maris avaient l’habitude d’aller à la chasse tous les jours, et tous les soirs ils ont apporté des quantités de toutes sortes de venaison à leurs épouses, et la venaison était cuit pour leur dîner et pour le roi; mais le mari de la jeune princesse est toujours resté à la maison dans le palais, et n‘était jamais du tout allés à la chasse. Cela la rendait très triste, et elle a dit à elle-même, «les maris de mes sœurs chassent tous les jours, mais mon mari ne chasses jamais du tout.»

Enfin, elle lui dit: «Pourquoi avez-vous jamais aller à la chasse, les maris de mes sœurs vont tous les jours, et chaque jour ils apportent des quantités de toutes sortes de venaison? Pourquoi avez-vous toujours rester à la maison, au lieu de faire comme ils font?»

Un jour, il lui dit: «Je vais sortir aujourd’hui pour me promener.»

«Très bien,» répondit-elle; «Allez, et prenez l’un des chevaux.»

«Non», dit le jeune prince, «Je ne vais pas monter, je vais marcher.» Puis il est allé dans la jungle plaine où il avait laissé Katar, qui tout ce temps avait semblé être un âne, et il a tout dit Katar. «Écoutez,» dit-il; «J’ai épousé la jeune princesse, et tout le monde depuis quand nous nous sommes mariés ri d’elle pour me choisir, et dit: ‘Quel homme ordinaire et très pauvre notre princesse a choisi pour son mari!‘ D’ailleurs, ma femme est très triste, car les maris de ses six sœurs toutes chassent tous les jours, et apportent à la maison des quantités de venaison, et leurs femmes sont donc très fiers d’eux. Mais je reste à la maison toute la journée, et ne chasse jamais. Aujourd’hui, je voudrais chasser beaucoup.»

«Eh bien,» dit Katar, «alors tordez mon oreille gauche;» et dès que le garçon l’avait tordu, Katar est devenu un cheval à nouveau, et pas plus un âne. «Maintenant», dit Katar, «tordez votre oreille gauche, et vous verrez quel beau jeune prince, vous deviendrez.» Alors le garçon a tordu son oreille gauche, et là, il était pas plus un homme laid, commune et pauvre, mais une grande jeune prince avec une lune sur son front et une étoile sur son menton. Puis il a mis ses vêtements splendides, a sellé et a bridé Katar, est monté sur son dos avec son épée et le pistolet, et est partit à la chasse.

Il a chevauché très loin, et a tiré sur un grand nombre d’oiseaux et une quantité de cerfs. Ce jour-là ses six frères-frère n‘ont pas trouver aucun venaison, parce que le beau jeune prince a coupé tout. Presque toute la journée ces six princes erra cherchant en vain pour la venaison; jusqu’à ce qu’enfin la faim et la soif sont devenues fortes, et ils n’ont pas trouvé de l’eau, et ils avaient pas de nourriture avec eux. Pendant ce temps, le beau jeune prince était assis sous un arbre, pour dîner et se reposer, et là ses six beaux-frères l’ont trouvé. A côté de lui était un peu d’eau délicieux, et aussi de la viande rôtie.

Quand ils le virent les six princes dit l’un à l’autre: «Regardez ce beau prince Il a une lune sur son front et une étoile sur son menton. On n’a jamais vu un tel prince dans cette jungle avant; il doit venir d’un autre pays.» Puis ils sont venus vers lui, et lui a fait beaucoup de salamalecs, et le prièrent de leur donner de la nourriture et de l’eau. «Qui étes–vous?» dit le jeune prince. «Nous sommes les maris des six filles aînées du roi de ce pays», ils ont répondu; «Et nous avons chassé toute la journée, et nous avons très faim et soif.» Ils ne reconnaissent pas leur beau-frère dans le moins.

«Eh bien», dit le jeune prince, «Je vais vous donner quelque chose à manger et à boire, si vous faites ce que je vous dis.» «Nous ferons tout ce que vous nous dites de faire,» ils ont répondu, «car si nous ne recevons pas d’eau à boire, nous mourrons.» «Très bien», a déclaré le jeune prince. «Maintenant, vous devez me laisser mettre un pice rouge sur le dos de chacun de vous, puis je vais vous donner de la nourriture et de l’eau. Acceptez-vous cela?» Les six princes consentirent, car ils pensaient, «Personne ne verra jamais la marque de la pice, comme il sera couvert par nos vêtements, et nous allons mourir si on n’a pas d’eau à boire.» Puis le jeune prince prit six pice, et leur fit rouge dans le feu; il a posé un sur le dos de chacun des six princes, et leur a donné de la bonne nourriture et de l’eau. Ils ont mangé et ont bu; et quand ils eurent fini, ils lui ont fait beaucoup de salamalecs et sont rentrés chez eux.

Le jeune prince est resté sous l’arbre jusqu’à ce qu’il était soir; puis il monta à cheval et partit au palais du roi. Tous les gens le regardaient comme il est venu à cheval le long, en disant: «Quel jeune prince splendide! Il a une lune sur son front et une étoile sur son menton.» Mais personne ne l’a reconnu. Quand il est venu près du palais du roi, tous les serviteurs du roi lui demandèrent qui il était; et comme aucun d’eux ne le connaissait, les gardiens ne seraient pas le laisser passer. Ils tous se demandaient qui il pourrait être, et tout le pensaient le plus beau prince qui ait jamais été vu.

Enfin, ils lui demandèrent qui il était. «Je suis le mari de votre plus jeune princesse,» répondit-il.

«Non, non, en effet vous n’êtes pas,» ils ont dit; «Car il est un homme pauvre, commun, et laid.»

«Mais je suis,» répondit le prince; que personne ne le croirait.

«Dites-nous la vérité», a déclaré les serviteurs; «qui es-tu?»

«Peut-être que vous ne pouvez pas me reconnaître», a déclaré le jeune prince, «mais appellez la plus jeune princesse ici. Je veux lui parler.» Les domestiques l’appelaient, et elle est venue. «Cet homme est pas mon mari,» dit-elle à la fois. «Mon mari est loin d’être aussi beau que cet homme. Ce doit être un prince d’un autre pays.»

Puis elle lui dit: «Qui es-tu? Pourquoi dis-tu que tu es mon mari?»

«Parce que je suis ton mari. Je vous dis la vérité,» répondit le jeune prince.

«Non, vous n’êtes pas, vous ne me dites pas la vérité», a déclaré la petite princesse. «Mon mari est pas un bel homme comme vous. Je me suis marié avec un homme commun, très pauvre.»

«Cela est vrai,» répondit-il, «mais néanmoins je suis votre mari, je suis le serviteur du marchand de grains;. Et une nuit chaude, je suis allé dans le jardin de ton père et j‘ai chanté, et vous m’a entendu, et est venu et m’a demandé qui je suis et d’où je viens, et je ne voudrais pas vous répondre. et la même chose est arrivé la nuit suivante, et la suivante, et le quatrième je vous ai dit que je suis un homme très pauvre, et qui étais venu de mon pays pour chercher service dans le vôtre, et que je suis le serviteur du marchand de grains. Ensuite, vous avez dit à votre père que vous vouliez épouser, mais vous devez choisir vous-même le mari, et quand tous les rois et rajas étaient assis dans le jardin de votre père vous vous êtes assis sur un éléphant et avez fait le tour et avez regardé tous, puis deux fois vous avez accroché votre collier en or autour de mon cou et m’avez choisi. Voilà, ici est votre collier, et l’anneau et le mouchoir que vous me donniez le jour de notre mariage ici.»

Puis elle le croyait, et était très heureux que son mari était un tel beau jeune prince. «Quel étrange homme vous êtes!» elle lui dit. «Jusqu’à présent, vous avez été pauvre et laid, et commun. Maintenant, vous êtes belle et vous ressemblez comme un prince, je n‘ai jamais vu un si bel homme, et pourtant je sais que vous devez être mon mari.» Puis elle adorait Dieu et le remercie de lui laisser avoir un tel mari. «J‘ai», dit-elle, «un beau mari. Il n’y a personne comme lui dans ce pays. Il a une lune sur son front et une étoile sur son menton.» Puis elle le fit entrer dans le palais, et lui montra à son père et sa mère et à tout le monde. Ils ont tous dit qu’ils avaient jamais vu une personne comme lui, et ils étaient tous très heureux. Et le jeune prince a vécu comme avant dans le palais du roi avec sa femme et Katar a vécu dans les écuries du roi.

Un jour, quand le roi et ses sept beaux-fils étaient dans son palais de justice, et il était plein de gens, le jeune prince lui dit: «Il y a six voleurs ici dans votre palais de justice.» «Six voleurs!» dit le roi. «Où sont-ils? Montrez-les moi.» «Ils sont là,» dit le jeune prince, montrant ses six beaux-frères. Le roi et tout le monde dans le palais de justice ont été très étonnés, et ils ne croyaient pas le jeune prince. «Enlève leurs manteaux,» dit-il, «et vous verrez vous-mêmes que chacun d’eux a la marque d’un voleur sur son dos.» Donc, leurs manteaux ont été retirés des six princes, et le roi et tout le monde dans le palais de justice ont vu la marque de la pice rouge. Les six princes étaient très honteux, mais le jeune prince était très heureux. Il n’a pas oublié comment ses beaux-frères avaient ri de lui et se moquaient de lui quand il semblait, un homme ordinaire et pauvre.

Maintenant, quand Katar était encore dans la jungle, avant que le prince était marié, il avait dit au garçon toute l’histoire de sa naissance, et tout ce qui était arrivé à lui et à sa mère. «Quand vous êtes marié,» il lui dit: «Je vais vous ramener au pays de votre père.» Donc, deux mois après que le jeune prince lui-même avait vengé sur ses beaux-frères, Katar lui dit: «Il est temps pour vous de retourner à votre père. Demandez le roi de vous laisser aller à votre propre pays, et je vous dire ce qu’il faut faire quand nous y arriverons.»

Le prince a toujours fait ce que son cheval lui a dit de le faire; alors il est allé à sa femme et lui dit: «Je souhaite beaucoup d’aller à mon propre pays pour voir mon père et ma mère.» «Très bien», dit sa femme; «Je vais dire à mon père et ma mère, et leur demander de nous laisser aller.» Puis elle est allée à eux, et leur a dit, et ils consentit à les laisser de les quitter. Le roi donna sa fille et le jeune prince un grand nombre de chevaux, éléphants, et toutes sortes de cadeaux, et aussi un grand nombre de cipayes pour les garder. Dans ce grand état ils ont voyagé dans le pays du prince, qui n’a pas été un grand nombre de miles au large. Quand ils sont arrivés, ils dressèrent leurs tentes sur la même plaine où le prince avait été laissé dans sa boîte par l’infirmière, où Shankar et Suri l’avaient avalé si souvent.

Quand le roi, son père, le mari de la fille du jardinier, vu le camp du prince, il était très effrayé, et a pensée qu’un grand roi était venu de faire la guerre avec lui. Il envoya l’un de ses serviteurs, par conséquent, de demander dont le camp était. Le jeune prince lui a alors écrit une lettre, dans laquelle il a dit: «Vous êtes un grand roi. Ne pas me craindre. Je ne suis pas venu vous faire la guerre. Je suis comme si j’étais votre fils. Je suis un prince qui est venu pour voir votre pays et de parler avec vous, je tiens à vous donner une grande fête, à laquelle chacun dans votre pays doit venir – hommes et de femmes, jeunes et vieux, riches et pauvres, de toutes les castes, tous les enfants, fakirs et cipayes. Vous devez les amener tous ici pour moi une semaine, et je vais les régaler.»

Le roi était ravi de cette lettre, et a ordonné à tous les hommes, les femmes et les enfants de toutes les castes, fakirs et cipayes dans son pays, pour aller au camp du prince à une grande fête le prince leur donnerait. Donc, ils sont tous venus, et le roi a apporté ses quatre épouses aussi. Tous sont venus, au moins tous, mais la fille du jardinier. Personne ne lui avait dit d’aller à la fête, car personne n’avait pensé à elle.

Lorsque toutes les personnes ont été assemblés, le prince vit sa mère était pas là, et il a demandé au roi, «Est-ce que tout le monde de votre pays est venu à ma fête?»

«Oui, tout le monde», a déclaré le roi.

«Étes-vous sûr de ça?» demanda le prince.

«Bien sûr», répondit le roi.

«Je suis sûr qu’une femme n’est pas venu», a dit le prince. «Elle est la fille de votre jardinier, qui était une fois votre femme et est maintenant un serviteur dans votre palais.»

«Ç’est vrai», a déclaré le roi, «je l’avais oublié.» Alors le prince dit à ses serviteurs de prendre ses plus belles palanquin et chercher la fille du jardinier. Ils devaient la baigner, l’habiller dans de beaux vêtements et des beaux bijoux, puis l’amener à lui dans le palanquin.

Alors que les serviteurs apportaient la fille du jardinier, le roi pensait comment beau le jeune prince était; et il a remarqué en particulier la lune sur son front et l’étoile sur son menton, et il se demandait dans quel pays le jeune prince est né.

Et maintenant, le palanquin est arrivé apportant la fille du jardinier, et le jeune prince alla lui-même et l’a emmenée hors de lui, et il l’amena dans la tente. Il lui a fait un grand nombre de salamalecs. Les quatre femmes méchants regardaient et étaient très surpris et très en colère. Ils se souvenaient que, quand ils sont arrivés, le prince leur avait fait aucun salamalec, et depuis lors avaient pas pris la moindre attention à eux; alors qu’il ne pouvait pas faire assez pour la fille du jardinier, et semblait très heureux de la voir.

Quand ils étaient tous à dîner, le prince fait de nouveau la fille du jardinier un grand nombre de salamalecs, et a donné ses aliments de tous les plats les plus agréables. Elle se demanda à sa bonté envers elle, et pensa: «Qui est ce beau prince, avec une lune sur son front et une étoile sur son menton? J‘ai jamais vu une si beau. De quel pays vient-il?»

Deux ou trois jours ont ainsi été passés en festins, et tout ce temps, le roi et son peuple parlaient de la beauté du prince, et se demander qui il était.

Un jour, le prince demanda le roi s’il avait des enfants. «Aucun,» répondit-il.

«Est-ce que tu sais qui je suis?» demanda le prince.

«Non,» dit le roi. «Dites-moi qui vous êtes.»

«Je suis votre fils», répondit le prince, «et la fille du jardinier est ma mère.»

Le roi secoua tristement la tête. «Comment pouvez-vous être mon fils,» dit-il, «quand je n’ai jamais eu d’enfants?»

«Mais je suis ton fils», répondit le prince. «Vos quatre reines méchants vous ont dit la fille du jardinier vous avait donné une pierre et non un fils, mais ce sont eux qui ont mis la pierre dans mon petit lit, puis ils ont essayé de me tuer.»

Le roi ne le croyait pas. «Je souhaite que tu étais mon fils,» dit-il; «mais comme je n‘ai jamais eu un enfant, vous ne pouvez pas être mon fils.» «Vous souvenez-vous de votre chien Shankar, et comment vous l’aviez tué? Et vous souvenez-vous de votre vache Suri, et comment vous l’aviez tuée aussi? Vos femmes vous ont fait les tuer à cause de moi. Et,» at-il dit, en prenant le roi à Katar, « savez-vous dont cet cheval est?»

Le roi regarda Katar, puis dit: «Ç’est mon cheval Katar.» «Oui», a déclaré le prince. «Vous ne vous souvenez comment il se précipita devant vous sur son écurie avec moi sur son dos?» Puis Katar dit au roi le prince était vraiment son fils, et lui dit toute l’histoire de sa naissance et de sa vie à ce moment-là; et quand le roi trouva le beau prince était bien son fils, il était si heureux, si heureux. Il a mis ses bras autour de lui et l’embrassa et pleura de joie.

«Maintenant», dit le roi, «vous devez venir avec moi à mon palais, et de vivre toujours avec moi.»

«Non», dit le prince, «je ne peux pas faire ça, je ne peux pas aller à votre palais, je suis venu ici pour chercher ma mère, et maintenant que je l’ai trouvé, je vais l’emmener avec moi au palais de mon beau-père. J’ai épousé la fille d’un roi, et nous vivre avec son père.»

«Mais maintenant que je vous ai trouvé, je ne peux pas vous laisser aller», dit son père. «Vous et votre femme devez venir vivre avec votre mère et moi dans mon palais.»

«Ça nous ne ferons jamais», a déclaré le prince, «à moins que vous allez tuer vos quatre reines méchants avec votre propre main. Si vous faites cela, nous allons venir vivre avec vous.»

Alors le roi a tué son reines, puis lui et sa femme, la fille du jardinier, et le prince et sa femme, tout sont allé vivre dans le palais du roi, et ils ont vécu heureux ensemble pour toujours; et le roi remercia Dieu de lui avoir donné un si beau fils, et pour lui débarrasser de ses quatre femmes méchants.

Katar n‘est pas revenu au pays des fées, mais est resté toujours avec le jeune prince, et ne l‘a quitté jamais.