Translation Style Guide for European Union Member States

This guide is a companion to the English Translation Style Guide for European Union.

For each EU Member State, plus two candidate countries, the guide provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general introduction and parts on geography, judicial bodies and legal instruments.

The guide shows terms in the original language on the left and suggested English translations on the right.

General guidance on the translation of geographical names, illustrated by specific examples, can also be found in the English Translation Style Guide for European Union.

The translations are based on NUTS — the EU’s Nomenclature of Territorial Units for Statistics. However, the NUTS regions, when referred to as such, are not translated.

CONTENTS:

Austria
– Geography
– Judicial bodies
– Legal instruments
– Government bodies and administrative divisions
Belgium
– Geography
– Judicial bodies
– Legal instruments
– Federal structure
Bulgaria
– Geography
– Judicial bodies
– Legal instruments
Croatia
– Geography
– – Cities, towns, islands
– Regions
– Judicial bodies
– Political and administrative structure
– Legal instruments
– Law gazettes, official gazettes and official journals
– Miscellaneous
Cyprus
– Geography
– – Cities
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Czech Republic
– Geography
– – Cities
– – Rivers
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Denmark
– Geography
– – Cities
– – Bodies of water
– – Islands
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Estonia
– Geography
– – Cities
– – Counties
– – Islands
– – Lakes and rivers
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
– – Suggestions for titles of Regulations
– Law gazettes, official gazettes and official journals
Finland
– Geography
– – Cities
– – Regions
– Judicial bodies
– – FINNISH
– – SWEDISH
– Legal instruments
– – FINNISH
– – SWEDISH
– Law gazettes, official gazettes and official journals
France
– Geography
– – Cities
– – Rivers and lakes
– – Islands
– – Mountains
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Germany
– Geography
– – Cities
– – Rivers, lakes and other bodies of water
– – Mountains
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
– Government bodies and administrative divisions
Greece
– Geography
– – Cities
– – Mountains
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Hungary
– Geography
– – Cities
– – Lakes
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Iceland
– Judicial bodies
Ireland
– Geography
– Cities
– Regions
Italy
– Geography
– – Cities
– – Rivers and lakes
– – Islands
– – Mountains
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Latvia
– Geography
– – Cities
– – Rivers
– – Regions
– – Administrative Divisions
– Judicial bodies
– Legal instruments
– – Suggestions for titles of Cabinet Regulations
Lithuania
– Geography
– – Cities
– – Bodies of water and coastal features
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
– Law gazettes, official gazettes and official journals
Luxembourg
– Geography
– – Rivers
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Malta
– Geography
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Netherlands
– Geography
– – Cities
– – Rivers and other bodies of water
– – Islands
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Poland
– Geography
– – Cities
– – Provinces
– – Rivers and other bodies of water
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
– Law gazettes, official gazettes and official journals
Portugal
– Geography
– – Cities
– – Rivers
– – Islands
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Romania
– Geography
– – Cities
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Slovakia
– Geography
– – Cities
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Spain
– Geography
– – Cities
– – Rivers
– – Islands
– – Mountains
– – Regions
– Judicial bodies
– Legal instruments
Sweden
– Geography
– – Cities
– – Regions
– Judicial bodies
– – Administrative Courts
– – General Courts
– Legal instruments
Turkey
– Judicial bodies
– Legal instruments
United Kingdom
– Geography
About the editor
– Nicolae Sfetcu
– – Contact
Publishing House
– MultiMedia Publishing

MultiMedia Publishing https://www.telework.ro/en/e-books/translation-style-guide-for-european-union-member-states/
– Digital: EPUB (ISBN 978-606-033-562-7), Kindle (ISBN 978-606-033-561-0), PDF (ISBN 978-606-033-560-3)
Data publicării:

Amazon (Print, Kindle)
Smashwords (EPUB):
Google (EPUB, PDF):

Facebook:
YouTube:

Save

Save