Home » Articole » FR » Affaires » Traduction » Langue anglaise » Écrire en anglais: Ponctuation – Le point

Écrire en anglais: Ponctuation – Le point

Posté dans : Langue anglaise 0

Un point marque la fin d’une phrase. Toutes les notes de bas de page se terminent par un point, à l’exception de celles consistant uniquement en une adresse Internet ou e-mail. N’utilisez pas de point à la fin d’un titre.

Aucun autre point n’est nécessaire si une phrase se termine par des points de suspension (…), par une abréviation qui prend un point (par exemple ‘etc.’) ou par une citation complète en elle-même qui se termine par un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation avant le devis final :

Winston Churchill said: ‘A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.’

Les troncatures (dans lesquelles la fin du mot est supprimée) sont suivies d’un point (par exemple Co., Art., Chap.), mais les contractions (dans lesquelles le milieu du mot est supprimé) ne le sont pas (par exemple Dr, Ms, Ltd).

Ellipse. Une ellipse (1) est constituée de trois points indiquant une omission dans le texte. Si une ellipse tombe à la fin d’une phrase, il n’y a pas de point final. Cependant, s’il est suivi d’un autre signe de ponctuation (par exemple, point d’interrogation, deux-points, point-virgule ou guillemet), le signe de ponctuation doit être fermé jusqu’aux points de suspension.

Lorsqu’il est placé au début du texte, il est suivi d’un espace normal.

Lors du remplacement d’un ou plusieurs mots au milieu d’une phrase, il est précédé d’un espace dur (2) et suivi d’un espace normal.

Lors du remplacement d’un ou plusieurs mots à la fin d’une phrase, il est précédé d’un espace dur. (2)

Les points ne sont pas entre parenthèses :

‘The objectives of the Union shall be achieved … while respecting the principle of subsidiarity.’

Toutefois, lorsqu’une ligne ou un paragraphe est omis et remplacé par des points de suspension, les points de suspension doivent être placés entre crochets sur une ligne distincte.

N’utilisez pas de points de suspension pour remplacer ou renforcer le mot “etc”.

Têtes latérales rodées (vous en regardez une). Ceux-ci sont suivis d’un point et non de deux-points.

Notes

  • (1) En Word: Alt + Ctrl + (point).
  • (2) En Windows: Alt + 0160. En Word: Ctrl + Shift + Space.

Source: English Style Guide – A handbook for authors and translators in the European Commission, © European Union, 2016, 2022. Traduction et adaptation indépendantes: Nicolae Sfetcu

© 2021 MultiMedia Publishing, Petit guide de style pour l’anglais, Volume 1

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.