J’ai découvert une autre chose amusante, mais je ne le dirai pas cette fois! Il ne faut pas trop faire confiance aux gens.
Il ne reste que deux jours de plus pour obtenir ce document, et je crois que John commence à le remarquer. Je n’aime pas le regard dans ses yeux.
Et je l’ai entendu demander à Jennie beaucoup de questions professionnelles sur moi. Elle a eu un très bon rapport à donner.
Elle a dit que j’ai beaucoup dormi pendant la journée.
John sait que je ne dors pas très bien la nuit, pour tout ça je suis si calme!
Il m’a demandé toutes sortes de questions, aussi, et a fait semblant d’être très aimable et gentil.
Comme si je ne pouvais pas voir à travers lui!
Pourtant, je ne me demande pas pourquoi il agit comme ça, dormant sous ce papier pendant trois mois.
Ça m’intéresse seulement, mais je suis sûr que John et Jennie en sont secrètement affectés par cela.
Hourra! C’est le dernier jour, mais c’est suffisant. John doit rester dans la ville pendant la nuit, et il ne sera pas sorti jusqu’à ce soir.
Jennie a voulu coucher avec moi – une chose sournoise! Mais je lui ai dit que je devrais sans doute me reposer mieux pour une nuit toute seule.
Ça a été intelligent, car vraiment je n’étais pas de tout seule! Dès qu’il a été clair de lune et que la pauvre chose a commencé à ramper et à secouer le motif, je me suis levé et j’ai couru pour l’aider.
J’ai tiré et elle a secoué, j’ai secoué et elle a tiré, et avant le matin nous avons arraché en verges ce papier.
Une bande à peu près aussi haute que ma tête et moitié autour de la chambre.
Et puis, quand le soleil est venu et ce terrible motif a commencé à rire de moi, j’ai déclaré que je le finirais aujourd’hui!
Nous partons demain, et ils déménagent tous mes meubles en bas à nouveau pour laisser les choses comme avant.
Jennie a regardé le mur avec étonnement, mais je lui ai dit gaiement que je l’avais fait par pur haine à cette chose perverse.
Elle a ri et a dit qu’elle ne verrait pas d’inconvénient à le faire elle-même, mais je ne dois pas me fatiguer.
Comment elle s’est trahie cette fois-là!
Mais je suis ici, et personne ne touche ce papier sauf moi – pas VIVANT!
Elle a essayé de me faire sortir de la chambre – c’était trop évident! Mais j’ai dit que c’était si calme, vide et propre maintenant que je croyais que je me coucherais à nouveau et dormirais autant que je le pourrais; et ne pas me réveiller même pour le dîner, j’appellerais quand je me réveillerais.
Donc maintenant elle est partie, et les serviteurs sont partis, et les choses ont disparu, et il ne reste plus que ce grand lit cloué, avec le matelas de toile que nous avons trouvé dessus.
Nous dormirons ce soir en bas, et nous reprendrons le bateau demain.
J’aime beaucoup la chambre, maintenant elle est à nouveau vide.
Comment ces enfants ont déchiré ici!
Ce lit est assez rongé!
Mais je dois me rendre au travail.
J’ai verrouillé la porte et j’ai jeté la clé dans le chemin avant.
Je ne veux pas sortir, et je ne veux pas que quelqu’un entre, jusqu’à ce que John vienne.
Je veux l’étonner.
J’ai une corde ici que même Jennie n’a pas trouvée. Si cette femme sort et essaie de s’enfuir, je peux l’attacher!
Mais j’ai oublié que je ne pouvais pas aller loin sans rien pour me tenir debout!
Ce lit NE bougera pas!
J’ai essayé de le soulever et de le pousser jusqu’à ce que j‘ai été boiteux, et ensuite je me suis tellement fâché que j’ai mordu un petit morceau dans un coin – mais ça m’a fait mal aux dents.
Puis j’ai arraché tout le papier que je pouvais atteindre debout sur le sol. Il colle horriblement et le motif prend plaisir tout simplement de ça! Toutes ces têtes étranglées et ces yeux bulbeux et ces croissances de champignons se dandinant ne font que hurler de dérision!
Traduit de The Yellow Wallpaper, par Charlotte Perkins Gilman
Laisser un commentaire