Punchkin

Il était une fois un Roi qui avait sept belles filles. Elles étaient tous de bonnes filles; mais la plus jeune, nommé Balna, était plus intelligente que les autres. La femme du Roi est mort quand elles étaient très petits enfants, de sorte que ces sept pauvres princesses ont été laissés sans mère pour prendre soin d’eux.

Les filles du Roi ont cuit tour à tour le dîner de leur père tous les jours, alors qu’il était absent délibérant avec ses ministres pour les affaires de la nation.

À cette époque, Prudhan est mort, laissant une veuve et une fille; et chaque jour, tous les jours, quand les sept princesses préparaient le dîner de leur père, la veuve et la fille du Prudhan viendrait mendier un peu de feu du foyer. Puis Balna avait l’habitude de dire à ses sœurs, «Envoyez cette femme loin, envoyez la loin. Qu’elle obtenir le feu à sa propre maison. Pourqoi veut-elle avec le nôtre? Si nous laissons la faire venir ici, nous allons en souffrir un jour.»

Mais les autres sœurs répondent: «Soyez tranquille, Balna, pourquoi devez-vous toujours quereller avec cette pauvre femme? Qu’elle prenne un peu de feu si elle aime?» Puis la veuve du Prudhan avait l’habitude d’aller au foyer et de prendre quelques bâtons de ce feu; et tandis que personne ne la regardait, elle jetait rapidement de la boue au milieu des plats qui étaient en cours de préparation pour le dîner du Roi.

Maintenant, le Roi était très friands de ses filles. Depuis la mort de leur mère elles lui avaient préparé son dîner avec leurs propres mains, afin d’éviter le danger d‘être empoisonné par ses ennemis. Donc, quand il a trouvé la boue mélangée avec son dîner, il pensait qu’il doit résulter de leur insouciance, car il ne semble pas probable que l’un aurait dû mettre la boue là intentionnellement; mais étant très gentil, il n’a pas aimé les condamnez pour ça, bien que cette altération du curry a été répété plusieurs jours successifs.

Enfin, un jour, il a décidé de se cacher, et regarder la cuisine des filles, et de voir comment tout cela est arrivé; alors il est allé dans la chambre voisine, et les regardait à travers un trou dans le mur.

Là, il a vu ses sept filles lavant soigneusement le riz et en préparant le curry, et comme chaque plat a été achevé, elles l’ont mis par le feu prêt à cuire. Ensuite, il a remarqué la veuve du Prudhan qui etait venu à la porte, et a prié pour quelques bâtons du feu pour cuisiner son dîner. Balna se tourna vers elle, en colère, et dit: «Pourquoi ne gardez pas de carburant dans votre propre maison, et vous venez ici tous les jours et prennez le nôtre? Mes sœurs, ne plus donner à cette femme du bois; Laisser la acheter elle-même.»

Puis la sœur aînée a répondit: «Balna, laissez la pauvre femme prendre le bois et le feu;. Elle ne nous fait pas de mal» Mais Balna répondit: «Si tu la laisses venir ici si souvent, peut-être qu’elle va nous faire du mal, et nous seront désolé à cause d’elle, un jour. »

Le Roi vit alors la veuve du Prudhan aller à l’endroit où tout son dîner était bien préparé, et, comme elle prit le bois, elle a jeté un peu de boue dans chacun des plats.

À cela, il était très en colère, et a envoyé pour la femme être saisi et amené devant lui. Mais quand la veuve est venue, elle lui a dit qu’elle avait joué cette astuce parce qu’elle voulait obtenir une audience avec lui; et elle parlait si bien, et lui plaisait si bien avec ses mots rusés, qu’au lieu de la punir, le Roi a épousée, et a fait son Reine, et elle et sa fille est venue vivre dans le palais.

Maintenant, la nouvelle Reine détestait les sept pauvres princesses, et voulait, si possible, les fait sortir hors du chemin, afin que sa fille pourrait avoir toutes leurs richesses, et de vivre dans le palais comme princesse à leur place; et au lieu d’être reconnaissants pour leur gentillesse à elle, elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour les rendre malheureux. Elle leur a donné rien que du pain à manger, et très peu de cela, et très peu d’eau à boire; de sorte que ces sept petites pauvres princesses, qui avaient été habitués à avoir tout à l’aise pour eux, et de la bonne nourriture et des bons vêtements toute leur vie, étaient très misérable et malheureux; et elles avaient l’habitude de sortir tous les jours et s’asseoir près de la tombe de leur mère morte et pleurer et dire:

«Oh maman, maman, tu ne peut pas voir tes enfants pauvres, comment nous sommes malheureux, et comment nous sommes affamés par notre cruelle belle-mère?»

Un jour, alors qu’elles étaient ainsi sanglotant et pleurant, voilà qu‘un bel arbre de pomelo a grandi hors de la tombe, couverte de pomelos mûrs frais, et les enfants satisfait leur faim en mangeant des fruits, et tous les jours après, au lieu d’essayer de manger le mauvais dîner leur belle-mère avait prévu pour eux, elles avait l’habitude d’aller à la tombe de leur mère et de manger les pomelos qui y poussaient sur le bel arbre.

Puis la Reine a dit à sa fille: «Je ne peux pas dire ce qui se passe, chaque jour ces sept filles disent qu’ils ne veulent pas de dîner, et elles ne mangent pas, et pourtant elles ne maigrissent pas, ni ont l’air malade, elles ressemblent mieux que vous. Je ne peux pas dire ce qui se passe.» Et elle lui dit de regarder les sept princesses, et de voir si quelqu’un leur a donné quelque chose à manger.

Donc, le lendemain, quand les princesses sont allés à la tombe de leur mère, et mangeaient les belles pomeloes, la fille du Prudhan les suivait, et les a vus recueillir les fruits.

Puis Balna a dit à ses sœurs: «Ne voyez-vous pas que cette fille nous regarde? Il faut que nous la chassont, ou cacher les pomeloes, sinon elle va dire à sa mère tout à ce sujet, et ce sera très mauvais pour nous.»

Mais les autres sœurs ont dit: «Oh non, ne soyez pas méchant, Balna. La jeune fille ne serait jamais si cruel de dire à sa mère. Laissez-la plutôt invitons à venir et donner certaine fruits.» Et en l‘appellant, elles ont donné une des pomeloes.

A peine mangé, cependant, que la fille du Prudhan rentra chez elle et dit à sa mère: «Je ne me demande pas les sept princesses ne mangent pas le dîner que vous préparer pour eux, par la tombe de leur mère il pousse un bel arbre de pomelo et ils y vont tous les jours et mangent les pomeloes. J‘ai mangé un, et il était le meilleur que j’ai jamais goûté.»

Le cruel Reine a été très vexé d’entendre cela, et toute la journée suivante, elle est restée dans sa chambre, et a dit au Roi qu’elle avait un très mauvais maux de tête. Le Roi a été profondément attristé, et dit à sa femme: «Que puis-je faire pour vous?» Elle répondit: «Il n’y a qu’une seule chose qui fera bien mon mal de tête, sur la tombe de votre femme morte il pousse un bel arbre de pomelo. Vous devez apporter cela ici, et faire bouillir, racines et branches, et de mettre un peu d’eau dans où il a été bouillie, sur mon front, qui va guérir mon mal de tête.» Ainsi, le Roi envoyé ses serviteurs, et avait le bel arbre de pomelo tiré vers le haut par les racines, et fit comme la Reine désiré; et quand une partie de l’eau, dans laquelle il avait été bouilli, a été mis sur son front, elle a dit son mal de tête avait disparu et elle se sentait très bien.

Le lendemain, quand les sept princesses sont allées comme d’habitude sur la tombe de leur mère, l’arbre de pomelo avait disparu. Ensuite, ils ont tous commencé à pleurer amèrement.

Maintenant, il y avait sur la tombe de la Reine un petit réservoir, et comme ils pleuraient, ils virent que le réservoir a été rempli avec une riche substance crémeuse, qui durcit rapidement dans un gâteau blanc épais. A voir ce toutes les princesses étaient très heureux, et ils ont mangé une partie du gâteau, et elles ont aimé; et le jour suivant la même chose, et il a continué pendant plusieurs jours. Chaque matin, les princesses sont allés à la tombe de leur mère, et a trouvé le petit réservoir rempli avec le nourrissante gâteau à la crème. Ensuite, la cruelle belle-mère a dit à sa fille: «Je ne peux pas dire ce qui se passe, je l’ai eu l’arbre de pomelo, qui a augmenté sur la tombe du Reine, détruit, et pourtant les princesses se développent sans diluant, ni regardent plus triste, bien qu’ils ne jamais manger le dîner que je leur donne. Je ne peux pas dire ce qui se passe!»

Et sa fille a dit: «Je vais regarder.»

Le lendemain, alors que les princesses mangeaient le gâteau à la crème, qui devrait obtenir, elle est allée une autre que la fille de leur belle-mère. Balna la vit d’abord, et dit: «Voir, sœurs, elle vient à nouveau cette fille. Asseyons-nous autour du bord de la cuve et ne lui permettre de le voir, parce que si nous lui donnont un peu de notre gâteau, elle ira à dire à sa mère; et ce sera très malheureux pour nous.»

Les autres sœurs, cependant, pensaient Balna inutilement soupçonneux, et au lieu de suivre ses conseils, ils ont donné la fille du Prudhan une partie du gâteau, et elle rentra chez elle et dit à sa mère tout.

La Reine, en entendant à quel point les princesses s’en tirent, était extrêmement en colère, et il envoya ses serviteurs pour tirer vers le bas la tombe du mort Reine, et remplir le petit réservoir avec les ruines. Et non content de cela, le lendemain elle fait semblant d’être très, très mal – en fait, au moment de la mort – et lorsque le Roi était beaucoup peiné, et lui a demandé s‘il était en son pouvoir pour lui procurer un remède, elle lui dit: «une seule chose peut sauver ma vie, mais je sais que vous ne serez pas le faire.» Il répondit: «Oui, quoi que ce soit, je le ferai.» Elle a ensuite dit: «Pour sauver ma vie, vous devez tuer les sept filles de votre première femme, et de mettre un peu de leur sang sur mon front et sur les paumes de mes mains, et leur mort sera ma vie.» A ces mots, le Roi était très douloureuse; mais parce qu’il craignait de manquer à sa parole, il sortit avec un coeur lourd pour trouver ses filles.

Il les a trouvé pleurant sur les ruines de la tombe de leur mère.

Puis, sentant qu’il ne pouvait pas les tuer, le Roi a parlé avec bonté, et leur a dit de sortir dans la jungle avec lui; et là, il a fait un feu et un peu de riz cuit, et il leur donna. Mais dans l’après-midi, étant très chaud, les sept princesses tous se sont endormis, et quand il a vu qu’elles étaient endormis, le Roi, leur père, les a quitté (car il craignait sa femme), en se disant: «Il vaut mieux mes pauvres filles devraient mourir ici, que d’être tuées par leur belle-mère».

Il a ensuite tiré sur un cerf et, en retour à la maison, a mis un peu de son sang sur le front et les mains, et la Ranee a alors pensé qu’il avait vraiment tué les princesses, et a dit qu’elle se sentait très bien.

Pendant ce temps, les sept princesses se réveilla, et quand ils se sont retrouvés tout seul dans la jungle épaisse, elles étaient beaucoup effrayés, et se mit à crier aussi fort qu’elles le pouvaient, dans l’espoir de faire entendre leur père; mais il était à cette moment lointaine, et n’aurait pas été en mesure de les entendre, même si leur voix été aussi fort que le tonnerre.

Il se trouve que ce jour les sept jeunes fils d’un Roi voisin passaient par hasard à la chasse dans la même jungle, et comme ils rentraient chez eux, après le sport de la journée était terminée, le plus jeune prince dit à ses frères: «Arrêtez, je pense que j’entends quelqu’un pleurer et crier. Entendez-vous des voix? Allons dans la direction du son, pour découvrir ce qu’il est.»

Ainsi, les sept princes montaient à travers le bois jusqu’à ce qu’ils arrivent à l’endroit où les sept princesses étaient assis pleurant et se tordant les mains. À la vue de cettes jeunes princesses ils étaient très étonnées, et plus encore sur l’apprentissage de leur histoire; et ils ont décidé que chacun devrait prendre une de ces pauvres princesses tristes à la maison avec lui, et de l’épouser.

Donc, le premier et le plus âgé prince a pris la princesse aîné avec lui, et l’épousa.

Et le second a pris la deuxième;

Et le troisième a pris la troisième;

Et le quatrième a pris la quatrième;

Et le cinquième a pris le cinquième;

Et le sixième a pris la sixième;

Et le septième et le plus beau de tous, a pris la belle Balna.

Et quand ils sont arrivés à leur propre terre, il y eut une grande joie dans tout le royaume, au mariage des sept jeunes princes à sept de ces belles princesses.

Environ un an après, Balna avait un petit-fils, et ses oncles et tantes étaient si friands de l’enfant qu’il était comme s’il avait sept pères et sept mères. Aucun des autres princes et princesses avait des enfants, de sorte que le fils du septième Prince et Balna a été reconnu leur héritier par tout le reste.

Ils avaient donc vécu très heureux pendant un certain temps, quand un beau jour, le septième Prince (le mari de Balna) a dit qu’il irait à la chasse, et il est parti; et ils ont attendu longtemps pour lui, mais il ne revint jamais.

Ensuite, ses six frères ont dit qu’ils allaient voir ce qu’il était devenu; et ils sont partis, mais ils ne reviennent pas non plus.

Et les sept princesses étaient affligé beaucoup, car ils craignaient que leurs aimables maris doivent avoir été tués.

Un jour, peu de temps après cela était arrivé, comme Balna balançait le berceau de son bébé, et tandis que ses sœurs travaillaient dans la chambre ci-dessous, il est venu à la porte du palais un homme dans une longue robe noire, qui a dit qu’il était un Fakir , et est venu à mendier. Les serviteurs lui dirent: «Vous ne pouvez pas aller aux fils du palais du Roi, ils ont tous disparus, nous pensons qu’ils doivent être morts, et leurs veuves ne peut être interrompue par votre mendicité.» Mais il a dit: «Je suis un homme saint, il faut me laisser entrer.» Alors les stupides serviteurs permettent de marcher à travers le palais, mais ils ne savaient pas que ce n’était pas Fakir, mais un méchant magicien nommé Punchkin.

Le Fakir Punchkin errait dans le palais, et a vu beaucoup de belles choses là-bas, jusqu’à ce qu’enfin il a atteint la pièce où Balna, assis, chanter à côté du berceau de son petit garçon. Le magicien pensait qu’elle est plus belle que toutes les autres belles choses qu’il avait vues, de sorte qu’il lui a demandé de rentrer à la maison avec lui et de l’épouser. Mais elle a dit: «Mon mari, je le crains, est mort, mais mon petit garçon est encore très jeune, je vais rester ici et lui apprendre à grandir un homme intelligent, et quand il est grandi, il sortira dans le monde, et va essayer et apprendre des nouvelles de son père. Dieu veut que je jamais le quitter, ou vous marier.» A ces mots, le magicien était très en colère, et l’a transformée en un petit chien noir, et l’emmena; disant: «Puisque vous ne viendrez pas avec moi de votre propre volonté, je vais fair pour vous.» Ainsi, la pauvre princesse a été traîné loin, sans aucun pouvoir d’une évasion, ou de laisser ses sœurs savoir ce qu’elle était devenue. Comme Punchkin passé à travers la porte du palais les serviteurs lui dirent: «Où avez-vous pris ce joli petit chien?» Et il répondit: «L’une des princesses, il me l’a donné comme un cadeau.» En entendant cela, ils l’ont laissé partir sans autre questionnement.

Peu après, les six aînés princesses entendu le petit bébé, leur neveu, commencer à pleurer, et quand elles sont allés à l’étage, elles étaient très surpris de lui trouver tous seul, et Balna nulle part pour être vu. Ensuite, elles ont interrogé les serviteurs, et quand elles ont entendu du Fakir et le petit chien noir, elles devinaient ce qui était arrivé, et envoyés dans toutes les directions les chercher, mais ni le Fakir ni le chien n’ont pas été trouvés. Que pouvaient les six pauvres femmes faire? Ils ont renoncé à tout espoir de jamais voir leurs aimables maris, et leur sœur, et son mari, encore une fois, et ont été consacrés désormais à l’enseignement et en prenant soin de leur petit neveu.

Ainsi le temps passait, jusqu’à ce que le fils de balna Avait quatorze ans. Puis, un jour, ses tantes lui raconta l’histoire de la famille; et à peine at-il l’entendre, qu’il a été saisi d’un grand désir d’aller à la recherche de son père et sa mère et ses oncles, et s’il pouvait trouver en vie pour les ramener à la maison. Ses tantes, en apprenant sa détermination, étaient beaucoup alarmé et a essayé de le dissuader, en disant: «Nous avons perdu nos maris, et notre sœur et son mari, et vous êtes maintenant notre seul espoir, si vous partez, que ferons-nous?» Mais il répondit: «Je vous prie de ne pas être découragé. Je reviendrai bientôt, et s’il est possible amener mon père et ma mère et mes oncles avec moi.» Il se mit donc sur ses voyages; mais depuis quelques mois, il ne put rien apprendre à l’aider dans sa recherche.

Enfin, après avoir voyagé plusieurs centaines de miles, fatigués, et devenu presque désespérée de ne jamais entendre rien de ses parents, il vint un jour à un pays qui semblait plein de pierres et de roches, des arbres, et là, il a vu une grand palais avec une haute tour; près de laquelle était la petite maison d’un Malee.

Comme il regardait autour, la femme du Malee l’a vu, et a sortit de la maison et a dit: «Mon cher enfant, qui êtes-vous qui osent s’aventurer à cet endroit dangereux?» Il répondit: «Je suis le fils d’un Roi, et je viens à la recherche de mon père et mes oncles et ma mère qui un méchant enchanteur les ensorcelé.»

Ensuite, la femme du Malee a dit: «Ce pays et ce palais appartiennent à un grand magicien;. Il est tout-puissant, et si quelqu’un lui déplaît, il peut le transformer en pierres et arbres. Tous les rochers et les arbres que vous voyez ici ont été des gens vivent une fois, et le magicien leur a tourné vers ce qu’ils sont maintenant. Il y a quelque temps le fils d’un Roi est venu ici, et peu de temps après sont venu ses six frères, et ils étaient tous transformés en pierres et arbres, et ce ne sont pas les seuls malheureux, pour dans cette tour vit une belle princesse, que le magicien a gardé prisonnier pendant douze ans, parce qu’elle le hait et ne veut pas l’épouser.»

Alors le petit Prince pensa: «Ceux-ci doivent être mes parents et mes oncles. J’ai trouvé ce que je cherche à la fin.» Alors il a raconté son histoire à la femme du Malee, et la pria de l’aider à rester à cet endroit un certain temps et se renseigner davantage sur les gens malheureux dont elle a parlé; et elle a promis de lui lier d’amitié, et l’a conseillé de se déguiser de peur que le magicien le verra, et le tournerait lui aussi en pierre. À cela, le prince a accepté. Donc, la femme du Malee l’a habillé dans un sari, et prétendit qu’il était sa fille.

Un jour, peu de temps après cela, quand le magicien se promenait dans son jardin, il vit la petite fille (comme il le pensait) jouer, et lui a demandé qui elle était. Elle lui a dit qu’elle était la fille du Malee, et le magicien dit: «Vous êtes une jolie petite fille, et demain tu prendras un cadeau de fleurs de moi à la belle dame qui vit dans la tour.»

Le jeune prince était bien heureux d’entendre cela, et se rendit immédiatement à informer la femme du Malee; après consultation avec qui il a déterminé qu’il serait plus sûr pour lui de conserver son déguisement, et croyance à la possibilité d’une occasion favorable pour établir une certaine communication avec sa mère, si elle était bien elle.

Maintenant, il est arrivé que lors du mariage de Balna son mari lui avait donné un petit anneau d’or sur laquelle son nom a été gravé, et elle l’avait mis sur le doigt de son petit fils quand il était un bébé, et plus tard, quand il était plus âgé, ses tantes l’avait fait agrandi pour lui, alors qu’il était encore capable de le porter. La femme du Malee lui a conseillé de fixer le trésor bien connu à l’un des bouquets qu’il va présenter à sa mère, et avoir de la confiance qu’elle va le reconnaître. Ce ne serait pas fait sans difficulté, comme une telle stricte surveillance a été maintenu sur la pauvre princesse (par crainte de pas jamais établir la communication avec ses amis), que si la fille supposée du Malee a été autorisé à prendre ses fleurs tous les jours, le magicien ou un de ses esclaves était toujours dans la chambre à l’heure. Enfin, un jour, cependant, l’occasion lui a été favorable, et quand personne ne le regardait, le garçon na attaché l’anneau à un bouquet, et le jeta aux pieds de Balna. Il est tombé avec un bruit sur le sol, et Balna, pour voir ce qui a fait le bruit étrange, a trouvé le petit anneau lié aux fleurs. En reconnaissant, elle croyait à la fois l’histoire son fils lui a dit de sa longue recherche, et le pria de lui donner des conseils à ce qu’elle avait de mieux à faire; en même temps, le suppliant de ne point mettre en danger sa vie en essayant de la sauver. Elle lui a dit que pendant douze longues années, le magicien l’avait gardé enfermé dans la tour parce qu’elle refusait de l’épouser, et elle était si bien gardée qu’elle ne voyait aucun espoir de libération.

Maintenant, le fils de Balna était un garçon très intelligent, alors il a dit: «Ne crains pas, chère maman, la première chose à faire est de découvrir dans quelle mesure la puissance du magicien prolonge, afin que nous puissions être en mesure de libérer mon père et mes oncles qu’il a emprisonné sous la forme des roches et arbres. Vous lui avez parlé avec colère pendant douze longues années, maintenant plutôt parlez gentiment. Dites-lui que vous avez renoncé à tout espoir de revoir le mari que vous avez si longtemps pleuré, et dire que vous êtes prêt à l’épouser. Puis essayer de savoir ce que son pouvoir consiste, et s’il est immortel, ou peut être mis à mort».

Balna etait déterminé à suivre les conseils de son fils; et le lendemain a envoyé pour Punchkin, et lui parla comme cela avait été suggéré.

Le Magicien, très heureux, la supplia de permettre le mariage ait lieu le plus tôt possible.

Mais elle lui a dit que, avant qu’elle l’a épousé il doit lui accorder un peu plus de temps, dans lequel elle pourrait faire son connaissance, et que, après avoir été si longtemps ennemis, leur amitié ne pouvait que renforcer par degrés. «Et dites-moi,» dit-elle, «êtes-vous bien immortel? Peut la mort vous toucher? Et êtes-vous un trop grand magicien pour jamais sentir la souffrance humaine?»

«Pourquoi demandez-vous?» a-t-il dit.

«Parce que,» répondit-elle, «si je suis d’être ta femme, je voudrais bien savoir tout sur vous, afin, le cas échéant d’une calamité qui vous menace, à surmonter, ou l’éviter si possible. »

«Il est vrai,» at-il ajouté, «que je ne suis pas comme les autres. Loin, très loin, des centaines de milliers de miles de cela, il se trouve un pays désolé recouvert de jungle épaisse. Au milieu de la jungle pousse un cercle de palmiers, et dans le centre du cercle se tiennent six marmites pleins d’eau, empilés les uns au-dessus une autre: en dessous de la sixième marmite est une petite cage qui contient un petit perroquet vert, sur la vie du perroquet dépend ma vie, et si le perroquet est tué je dois mourir. Il est, cependant,» at-il ajouté, «impossible que le perroquet souffrir toute blessure, à la fois en raison de l’inaccessibilité du pays, et parce que, par ma nomination, plusieurs milliers de génies entourent les palmiers, et tuer tous ceux qui approchent le lieu.»

Balna dit à son fils ce que Punchkin avait dit; mais en même temps le supplia de renoncer à toute idée d’obtenir le perroquet.

Le prince, cependant, a répondu: «Maman, à moins que je peux mettre la main sur ce perroquet, vous, et mon père, et mes oncles, ne peut pas être libéré: ne craignez pas, je vais bientôt retourner Avez-vous, entre-temps, garder le Magicien dans la bonne humeur, toujours remettre à plus tard votre mariage avec lui sur divers prétextes, et avant qu’il ne découvre la cause du retard, je serai ici.» Cela dit, il est parti.

Beaucoup, beaucoup de miles a-t-il voyagé fatigués, jusqu’enfin il est venu à une jungle épaisse; et, étant très fatigué, il était assis sous un arbre et tomba endormi. Il a été réveillé par un doux bruissement et, regardant autour de lui, a vu un grand serpent qui faisait son chemin vers le nid d’aigle construit dans l’arbre sous lequel il était couché, et dans le nid étaient deux jeunes aigles. Le prince voyant le danger des jeunes oiseaux, tira son épée, et tué le serpent; au même moment, un bruit de précipitation a été entendu dans l’air, et les deux vieux aigles, qui avaient été à la chasse pour la nourriture pour leurs petits, est revenu. Ils ont rapidement vu le serpent mort et le jeune prince debout sur lui; et la vieille mère aigle lui dit: «Cher garçon, pendant de nombreuses années, tous nos jeunes ont été dévorés par ce cruel serpent, vous avez maintenant sauvé la vie de nos enfants; chaque fois que vous êtes dans le besoin, donc, nous envoyer et nous allons vous aider, et quant à ces petits aigles, les prendre, et les laisser être vos serviteurs».

Le prince était très heureux, et les deux aiglons ont traversé leurs ailes, sur lequel il est monté; et ils l’ont porté loin, très loin au cours des jungles épaisses, jusqu’à ce qu’il arrive à l’endroit où a grandi le cercle des palmiers, au milieu de laquelle se trouvait les six marmites pleins d’eau. Il était au milieu de la journée, et la chaleur était très grande. Tout autour des arbres où les génies étaient endormis profondément; néanmoins, il y avait ces milliers innombrables d’entre eux, qu’il aurait été tout à fait impossible pour une seule de marcher en les traversant à l’endroit; les aiglons on balayé bas le fortes ailes – le prince a sauté; en un instant, il avait renversé les six marmites pleins d’eau, et a saisi le petit perroquet vert, qu’il a roulé dans son manteau; tandis que, comme il est monté à nouveau dans l’air, tous les génies ci-dessous se réveilla, et ont trouvé leur trésor disparu, et ont mis en place un hurlement sauvage et mélancolique.

Loin, loin ont volé les petits aigles, jusqu’à ce qu’ils arrivent à leur domicile dans le grand arbre; puis le prince a dit aux vieux aigles, »Reprenez vos petits, ils me l’ont fait un bon service, si dans un jour je serais dans le besoin d’aide, je ne manquerai pas de venir à vous.» Il a ensuite poursuivi son voyage à pied jusqu’à ce qu’il est arrivé une fois de plus au palais du magicien, où il est assis à la porte et a commencé à jouer avec le perroquet. Punchkin l’a vu, et este venu rapidement, et a dit: «Mon garçon, d’où avez-vous le perroquet? Donne le moi, je vous prie.»

Mais le prince répondit: «Oh non, je ne peux pas donner mon perroquet, il est un merveilleux animal de compagnie pour moi. Je l’ai eu de nombreuses années.»

Puis le Magicien a dit: «S’il est un vieux favori, je peux comprendre vous ne pas se soucier de le donner; mais pour quel prix va vous le vendre?»

«Monsieur,» répondit le Prince, «Je ne vais pas vendre mon perroquet.»

Puis Punchkin a eu peur, et dit: «Tout, quoi que ce soit, nommez le prix que vous voudrez, et il serait le vôtre.» Le prince répondit: «Que les sept fils de Roi dont vous avez changés en rochers et arbres être immédiatement libéré.»

«Il est comme vous le désirez», dit le magicien, «donnez-moi seulement mon perroquet.» Et avec cela, par un coup de sa baguette, le mari de Balan et ses frères ont repris leurs formes naturelles. «Maintenant, donnez-moi mon perroquet», répéta Punchkin.

«Pas si vite, mon maître,» répondit le prince; «Je dois vous prier d’abord que vous rendre à la vie tous ceux que vous avez ainsi emprisonné.»

Le Magicien immédiatement agité à nouveau sa baguette; et, tandis qu’il cria d’une voix suppliante, «Donne-moi mon perroquet!» tout le jardin est soudainement devenu vivant: où les roches et les pierres et les arbres avaient été avant, était maintenant rois et punts et serdars et vaillants hommes sur des chevaux caracolant, et des pages de pierreries, et des troupes de gardiens armées.

«Donnez-moi mon perroquet!» cria Punchkin. Alors le garçon saisit le perroquet, et a arraché une de ses ailes; et comme il l’a fait le bras droit du magicien est tombé.

Punchkin puis tendit son bras gauche, en criant: «Donne-moi mon perroquet!» Le prince ôta la deuxième aile du perroquet, et le bras gauche du magicien tombé.

«Donnez-moi mon perroquet!» il criait, et tomba sur ses genoux. Le prince arraché la jambe droite du perroquet, la jambe droite du Magicien est tombé: le prince arraché la jambe gauche du perroquet, et la jambe gauche du Magicien est tombé.

Rien ne restait de lui pour sauver le corps sans membres et la tête; mais il leva les yeux, et cria: «Donne-moi mon perroquet!» «Prenez votre perroquet, puis,» dit le garçon, et qu’il tordait le cou de l’oiseau, et le jeta au Magicien; et, comme il l’a fait, la tête de Punchkin tordu rond, et, avec un gémissement craintif, il est mort!

Ensuite, ils ont sortit Balna de la tour; et elle, son fils, et les sept Princes, sont allés à leur propre pays, et ont vécu très heureusement toujours dans la suite. Et comme pour le reste du monde, chacun est allé à sa propre maison.