Ghid UE pentru traduceri

📘 Ghid UE pentru traduceri – Gratuit, esențial, clar!

Vrei să scrii sau să traduci texte clare, eficiente și profesioniste în contextul Uniunii Europene? Acest ghid gratuit este exact ce îți trebuie!

„Ghid UE pentru traduceri”, publicat de Nicolae Sfetcu, este o resursă valoroasă inspirată din recomandările oficiale ale Uniunii Europene privind redactarea clară. Conceput atât pentru traducători, cât și pentru redactori, funcționari sau comunicatori, ghidul oferă principii esențiale și exemple concrete pentru a crea texte clare, coerente și adaptate publicului-țintă.

🔍 Ce vei găsi în acest ghid?

• Cum să îți structurezi eficient ideile înainte de a scrie
• Cum să adaptezi stilul în funcție de cititori
• Sfaturi pentru redactare clară și concisă
• Exemple de exprimări recomandate vs. greșite
• Cum să eviți jargonul, „prietenii falși” și ambiguitățile
• Recomandări practice pentru o exprimare naturală, fluentă și accesibilă

✅ Pentru cine este util?

• Traducători și lingviști
• Funcționari publici care redactează documente oficiale
• Studenți și cadre universitare în domeniul comunicării și științelor politice
• Oricine redactează texte administrative, informative sau educative

📥 Descarcă acum – complet gratuit!

Accesează ghidul în format PDF și transformă modul în care scrii sau traduci texte administrative și oficiale.

👉 https://www.telework.ro/ro/e-books/ghid-ue-pentru-traduceri/

 

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română.

Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013.

Majoritatea documentelor Comisiei Europene sunt, în momentul de faţă, publicate pe internet şi sunt disponibile publicului. Toate textele redactate, traduse şi publicate în activitatea Comisiei Europene influenţează în mod inevitabil imaginea publică a UE, şi de aceea se acordă o atenţie deosebită corectitudinii şi clarităţii traducerilor.

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română.
Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013.
Majoritatea documentelor Comisiei Europene sunt, în momentul de faţă, publicate pe internet şi sunt disponibile publicului. Toate textele redactate, traduse şi publicate în activitatea Comisiei Europene influenţează în mod inevitabil imaginea publică a UE, şi de aceea se acordă o atenţie deosebită corectitudinii şi clarităţii traducerilor.

CUPRINS:

Întâi reflectaţi, apoi redactaţi
– Cine va citi documentul?
– Care este rezultatul urmărit?
– Ce trebuie să includă documentul dumneavoastră?
Cititorul are întâietate
– Stil direct şi interesant
Organizaţi documentul
– La început
– Pe parcursul redactării
SOS: Scurt, la obiect şi simplu
– Scurt, la obiect…
– … şi simplu
– Un stil simplu şi neîncărcat înseamnă, de asemenea:
Fiţi logici – structuraţi-vă frazele
Evitaţi substantivele inutile – formele verbale sunt mai dinamice
Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările
Optaţi pentru diateza adecvată
– Acolo unde este necesar, precizaţi agentul
Evitaţi „prietenii falşi”, jargonul, acronimele şi siglele
– Evitaţi „prietenii falşi”
– Evitaţi sau explicaţi jargonul
– Fiţi atenţi la acronime şi sigle
– Înainte de final, revizuiţi şi verificaţi
– Aveţi nevoie de ajutor?

https://www.telework.ro/ro/e-books/ghid-ue-pentru-traduceri/