Les auteurs amateurs mettent les mots en valeur avec des MAJUSCULES, en les soulignant, en les mettant en gras ou en plus gros caractères.
Les auteurs professionnels, quant à eux, utilisent l’italique pour mettre les mots en valeur.
Les amateurs s’éternisent en phrases interminables et insistantes. Parfois, ils insistent même sur des paragraphes entiers.
Les professionnels, eux, insistent sur un seul mot, ou sur quelques mots seulement.
Comment mettre en valeur un mot dans une phrase déjà en italique ? La norme veut que, dans une phrase en italique, le mot mis en valeur ne soit pas en italique. Il est donc préférable d’utiliser le gras italique pour mettre un mot en valeur dans une phrase en italique.
Modificateurs
N’utilisez pas « très », « vraiment » ou « juste ». Ces mots sont rarement nécessaires et donnent toujours une impression d’amateurisme. (Relisez cette phrase en supprimant « juste », « vraiment » et « très ».)
L’expression « en forte augmentation » signifie que la personne qui parle signale un problème qui nécessite une intervention de quelqu’un d’autre. Par exemple : « Les déjections canines dans les parcs augmentent en forte de façon alarmante ! »
(Il comprend des textes de Wikibooks traduits par Nicolae Sfetcu)
El boxeador
Alexandru Cristian nos cuenta la historia de Marcel El Porteador, un boxeador nacio en Braila. Braila la ciudad más cosmopolita de Rumanía, un puerto donde la vida puede sorprenderte Braila es para Marcel boxeador, un nuevo Macondo Una historia de … Lire la suite
La reformulation dans le discours de la presse écrite française – Le quotidien: L’éditorial
On ne peut pas nier l’actualité des recherches sur le discours de presse. Notre étude s’inscrit dans l’effort général de repérage des principales caractéristiques de ce type de discours. Pour exprimer le sens, qu’il s’agisse d’un mot ou qu’il s’agisse … Lire la suite
French Riviera Tourist Guide (Guide touristique Côte d’Azur)
Bilingual English/French Book (Livre bilingue anglais/français) French Riviera is one of the first modern resort areas. It began as a winter health resort at the end of the 18th century. With the arrival of the railway it became the playground … Lire la suite
En savoir plus sur MultiMedia
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Laisser un commentaire