(Une tentative personnelle de traduire l’un des beaux poèmes du grand poète roumain Mihai Eminescu: La steaua.)
Chez l’étoile
Jusqu’à l‘étoile qui a brillé
Est une distance si grande,
Milliers d’années sont écoulées
Pour que sa raie atteindre.
Peut-être morte depuis longtemps
Dans des espaces fiers,
Mais nous voyons dès maintenant
La brule de sa lumière.
L‘icône de l’étoile disparue
Monte lentement au-dessus ;
Etait quand elle n’était pas vue
Nous la voyons, mais n’est plus.
Tout est aussi quand nos désirs
Périrent dans la noire nuit,
La lumière du mort amour
Encore ne poursuit.
(Traduction: Nicolae Sfetcu)
Laisser un commentaire