Paragraphes : Citations et extraits

Pensez à réécrire les longues citations dans vos propres mots. Votre écriture est probablement plus facile à lire et prend moins de place. De plus, vous n’aurez aucun souci concernant les droits d’auteur ou les autorisations.

Mais parfois, un autre auteur écrit quelque chose de mieux que ce que vous pouvez écrire.

« Je me sentais comme un punk qui était parti chercher un cran d’arrêt et revenait avec une arme nucléaire tactique.
« Merde, » ai-je dit, « c’est encore foutu. À quoi sert une arme nucléaire tactique dans un combat de rue ? » »
– William Gibson, Burning Chrome

Séparez les longues citations avec une famille de polices, une taille de police, des marges et un interlignage différents.

Si vous utilisez une police avec empattement (par exemple Times Roman) pour votre texte, la police la plus différente serait sans empattement (par exemple Helvetica). Mais les polices sans empattement sont difficiles à lire. Utilisez plutôt une police serif lisible, distincte de votre police de texte. J’aime Rockwell (utilisé dans la citation ci-dessus de William Gibson). En revanche, Palatino (ci-dessous) ne semble pas assez différent de Times Roman :

« Je me sentais comme un punk qui était parti chercher un cran d’arrêt et revenait avec une arme nucléaire tactique.
« Merde, » ai-je dit, « c’est encore foutu. À quoi sert une arme nucléaire tactique dans un combat de rue ? » »
– William Gibson, Burning Chrome

OK, pour vous, cela semble différent, et Palatino est une belle police. Mais un lecteur idiot ne remarquera pas que vous avez modifié la police, les marges et l’interlignage et pensera que vous avez écrit la citation. Ne soyez pas subtil. Expliquez les choses très clairement à vos lecteurs.

Utilisez une taille de police inférieure d’un point à celle du texte. Utilisez un interligne simple. Déplacez les marges d’un quart ou d’un demi-pouce des deux côtés.

Ajoutez un espace au-dessus et en dessous du devis. N’ajoutez pas d’espace entre un nouveau titre de section et la citation (votre titre de section devrait déjà avoir un espace au-dessus et en dessous). N’ajoutez pas d’espace si la citation se trouve en haut ou en bas d’une page.

Les citations ont un problème que je ne sais pas comment résoudre. Si vous modifiez l’interligne, les lignes des pages verso et recto (pages de gauche et de droite) ne s’aligneront pas.

Un saut de page ne doit jamais interrompre une citation (ou un extrait) avec une ligne au-dessus du saut de page.

Extraits

Un exemple s’appelle un extrait.

Ceci est un exemple d’extrait.

Encore une fois, faites en sorte que vos extraits se distinguent de votre texte. Si votre livre contient à la fois des citations et des extraits, utilisez des polices distinctives, par exemple Rockwell pour les citations et Helvetica pour les extraits.

Indentation après les citations et extraits

Certains compositeurs ne mettent pas en retrait le premier paragraphe après une citation ou un extrait. C’est une bonne idée si la marge gauche de votre citation/extrait est proche de l’indentation de votre paragraphe. Par exemple, vous définissez l’indentation de votre paragraphe à 0,2″ et la marge gauche de votre extrait à 0,25″. Ce livre a ces paramètres. Étant donné que les extraits et les paragraphes s’alignent presque, vous pourriez penser que le paragraphe qui suit un extrait faisait partie de l’extrait. Si vous faites en sorte que vos citations/extraits et votre texte soient distincts, indentez le paragraphe après une citation ou un extrait. Si votre texte, vos citations et vos extraits se ressemblent, ne mettez pas en retrait le premier paragraphe après une citation ou un extrait.

Traduits et adaptés par Nicolae Sfetcu de Wikibooks sous licence CC BY-SA 3.0.