În ce formate public un ebook (EPUB, PDF, MOBI) și care este standardul actual?

Dacă vrei răspunsul scurt: publică în primul rând EPUB, oferă PDF ca opțiune secundară atunci când ai nevoie de paginare fixă sau pentru distribuție B2B, iar MOBI nu mai este recomandat decât pentru cazuri de dispozitive mai vechi. Standardul actual în industrie este EPUB 3 (standard deschis, întreținut de W3C).

De ce EPUB este “standardul de facto”

• Deschis și modern. EPUB 3 se bazează pe HTML5/CSS3, suportă fonturi încorporate, note, tabele, MathML, media (audio/video) și accesibilitate (navigare, etichete, descrieri alternative).
• Reflowable. Textul se rearanjează fluent pe ecrane de toate mărimile; cititorul poate schimba mărimea fontului, fontul, interliniajul.
• Compatibilitate largă. Apple Books, Google Play Books, Kobo, Tolino, PocketBook, biblioteci digitale și majoritatea aplicațiilor de citit (Marvin, Lithium, Moon+, etc.) lucrează nativ cu EPUB.
• Funcționează și pentru Kindle. Platforma Kindle convertește EPUB-urile încărcate în formatul ei intern (nu mai ai nevoie de MOBI ca “format special pentru Kindle”).

Când e perfect EPUB (reflowable): ficțiune, non-ficțiune narativă, eseuri, memorii, poezie simplă, cărți cu imagini moderate.
Când folosești EPUB “fixed-layout” (FXL): albume ilustrate, benzi desenate, cărți pentru copii, manuale cu layout strict – când vrei control de tip “pagini ca în tipar”.

Bună practică: rulează epubcheck pe fișier înainte de publicare și testează pe 2–3 aplicații/dispozitive reale.

PDF: încă util, dar nu “ebook-ul” ideal

• Paginare fixă impecabilă. Arată pixel-perfect ca un document de tipar; ușor de tipărit și de citat (pagini stabile).
• Mai puțin prietenos pe ecrane mici. Zoom constant, text mic; accesibilitatea poate fi slabă dacă nu e “tagged PDF” (PDF/UA).
• Greu de localizat și de annotat pe mobil comparativ cu EPUB.

Când merită PDF: cărți de artă/foto, cataloage, manuale tehnice cu multe tabele/diagrame, ediții academice unde paginarea fixă e crucială, livrări corporate sau B2B.
Setări utile: embed toate fonturile, activează bookmarks/TOC, folosește tagging pentru accesibilitate, exportă imaginile la 200–300 dpi dacă vizualul contează.

MOBI: format mai vechi

• A fost necesar ani buni pentru Kindle-urile vechi. Încă mai este folosit pe Kindle.
• Ecosistemul actual nu mai cere MOBI: dar poate înlocui AZW3/KFX pe dispozitivele și aplicațiile Kindle, iar fluxurile de încărcare acceptă direct EPUB (care e convertit automat).
• Păstrează-l dacă ai o audiență semnificativă pe dispozitive Kindle vechi (modele fără update-uri), altfel îți complici inutil livrarea.

Cum aleg formatul în funcție de carte

Tip conținut	Recomandat	De ce
Ficțiune / non-ficțiune narativă	EPUB (reflowable)	Cel mai confortabil pe mobil/ereader, accesibilitate bună
Manuale, cursuri, rapoarte	EPUB reflowable + PDF	EPUB pentru citit; PDF pentru citare, tipar, layout fix
Cărți pentru copii, benzi desenate, art books	EPUB FXL sau PDF	Control vizual strict; FXL oferă și metadata/accessibility
Cărți cu multe formule/tabele	EPUB 3 (MathML dacă e posibil) + PDF	EPUB pentru citit; PDF pentru referințe/paginare
Public țintă cu Kindle foarte vechi	EPUB (și doar la cerere MOBI)	EPUB e convertit; MOBI doar dacă ai nevoie reală

Particularități pentru Kindle (fără bătăi de cap)

• Încarcă EPUB la distribuție; platforma va genera formatul nativ pentru Kindle.
• Verifică: TOC navigabil, stiluri CSS simple, fonturi încorporate legal, imagini comprimate rezonabil.
• Testează proba pe un dispozitiv/aplicație Kindle pentru a surprinde eventuale diferențe de randare.

Flux de lucru recomandat (practic)

1. Scriere & editare: Word, Google Docs, Scrivener, Markdown/Asciidoc (ce îți e comod).
2. Export EPUB 3: cu unelte precum Vellum, Atticus, InDesign, Calibre, pandoc sau pluginuri de la CMS-ul tău.
3. Calitate & accesibilitate: semantic HTML curat, headings corecte, alt-text la imagini, limbă setată, metadate (autor, ISBN, colecție). Rulează epubcheck.
4. Export PDF (opțional): dacă ai nevoie de layout fix sau pentru livrări B2B. Asigură “tagged PDF”, TOC cu bookmarks, fonturi încorporate.
5. Testare pe dispozitive reale: o aplicație mobilă (iOS/Android), un e-reader (Kobo/Kindle), plus un cititor desktop.
6. Distribuție: urcă EPUB la magazine/biblioteci; include PDF doar dacă are sens (nu ca substitut de ebook).
7. Protecție & preț: evită DRM agresiv; oferă mostre; ajustează prețul în funcție de piață.

Concluzie

• Standardul actual pentru ebook-uri este EPUB 3.
• PDF rămâne util ca format complementar atunci când ai nevoie de paginare fixă sau livrare “ca la tipar”.
• MOBI este învechit; nu-l mai include în ofertă decât pentru compatibilitate cu dispozitive extrem de vechi.