Albă ca Zăpada, de Frații Grimm

A fost odată ca niciodată în timpul iernii, când fulgii de zăpadă cădeau ca penele din cer, o regină care stătea cusând la fereastra ei cu ramă din lemn de abanos negru. În timp ce cosea, își ridică privirea spre zăpadă și își înțepă degetul cu acul. Trei picături de sânge au căzut în zăpadă. Roșul pe alb părea atât de frumos, încât se gândea în sinea ei: „Ce bine ar fi dacă aș avea un copil alb ca zăpada, roșu ca sângele și negru ca lemnul din această ramă”.

Curând după aceea, a avut o fetiță albă ca zăpada, roșie ca sângele și neagră ca lemnul de abanos și, prin urmare, au numit-o Albă-ca-Zăpada. Și imediat ce copilul s-a născut, regina a murit.

Un an mai târziu, regele și-a luat o altă soție. Era o femeie frumoasă, dar era mândră și arogantă și nu putea suporta ideea că cineva ar putea să o depășească în frumusețe. Avea o oglindă magică. În fiecare dimineață stătea în fața ei, se uita la ea în oglindă și spunea:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

La aceasta oglinda îi răspundea:

Tu, regina mea, ești cea mai frumoasă dintre toate.

Atunci era mulțumită, pentru că știa că oglinda spunea adevărul.

Albă-ca-Zăpada a crescut și a devenit din ce în ce mai frumoasă. Când avea șapte ani era la fel de frumoasă ca lumina zilei, chiar mai frumoasă decât regina însăși.

Într-o zi când regina și-a întrebat oglinda:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

Aceasta i-a răspuns:

Tu, regina mea, ești frumoasă, o știe oricine.
Dar Albă-ca-Zăpada este mai frumoasă ca tine.

Regina s-a speriat și a devenit galbenă și verde de invidie. Din acea clipă, ori de câte ori se uita la Albă-ca-Zăpada, inima i se răsucea în ea, atât de mare era ura ei pentru fată. Invidia și mândria au crescut din ce în ce mai mult, ca o buruiană, în inima ei, până când nu a mai avut pace ziua și noaptea.

Atunci a chemat un vânător și i-a spus: „Du-o pe Albă-ca-Zăpada în pădure. Nu vreau să o mai văd niciodată. Omoar-o și, ca dovadă că este moartă, adu-mi plămânii și ficatul ei”.

Vânătorul s-a supus și a dus-o pe Albă-ca-Zăpada în pădure. Și-a scos cuțitul de vânătoare și era pe punctul de a-l înfige în inima ei nevinovată când ea a început să plângă, spunând: „O, dragă vânătorule, lasă-mă să trăiesc. Voi fugi în pădurile sălbatice și nu mă voi mai întoarce niciodată”.

Pentru că era atât de frumoasă vânătorului i s-a făcut milă de ea și a spus: „Fugi, biet copil”.

El s-a gândit: „Animalele sălbatice o vor devora în curând oricum”, dar totuși era ca și cum i s-ar fi luat o piatră de pe inimă, pentru că nu omoarât-o el.

Chiar atunci a trecut pe acolo un tânăr mistreț în fugă. El l-a ucis, i-a luat plămânii și ficatul și i-a dus înapoi la regină ca dovadă a morții lui Albă-ca-Zăpada. Bucătarul a trebuit să le fierbă cu sare, iar femeia ticăloasă le-a mâncat, crezând că a mâncat plămânii și ficatul lui Albă-ca-Zăpada.

Bietul copil era acum singur în marea pădure și îi era atât de frică încât se uita la toate frunzele copacilor și nu știa ce să facă. Apoi a început să alerge. A fugit peste pietre ascuțite și prin spini, iar animale sălbatice au sărit la ea, dar nu i-au făcut niciun rău. A alergat cât a putut-o duce picioarele și, tocmai când seara era pe cale să cadă, a văzut o căsuță și a intrat înăuntru pentru a se odihni.

În casă totul era mic, dar atât de îngrijit și curat încât nimeni nu putea nega asta. Era o măsuță cu o față de masă albă și șapte farfurii și fiecare farfurie avea o lingură, și erau șapte cuțite și furculițe și șapte căni. Pe perete erau șapte paturi mici, toate așezate în rând și acoperite cu cearșafuri albe ca zăpada.

Pentru că îi era atât de foame și de sete, Albă-ca-Zăpada a mâncat câteva legume și puțină pâine din fiecare farfurie și din fiecare cană a băut o picătură de vin. După aceea, pentru că era atât de obosită, s-a întins pe un pat, dar în niciunul dintre ele nu s-a simțit bine – unul era prea lung, celălalt prea scurt – până când în cele din urmă cel de-al șaptelea s-a potrivit. A rămas întinsă în pat, s-a încredințat lui Dumnezeu și a adormit.

După ce s-a așternut întunericul, stăpânii casei s-au întors acasă. Ei erau șapte pitici care au săpau pentru minereu în munți și îl strângeau. Și-au aprins cele șapte lămpi și, de îndată ce au luminat în casa lor, au văzut că cineva fusese acolo, pentru că nu mai era totul în aceeași ordine în care o lăsaseră.

Primul a spus: „Cine a stat pe scaunul meu?”

Al doilea, „Cine a mâncat din farfuria mea?”

Al treilea, „Cine mi-a mâncat pâinea mea?”

Al patrulea, „Cine a mâncat legumele mele?”

Al cincilea, „Cine a folosit furculița mea?”

Al șaselea, „Cine a tăiat cu cuțitul meu?”

Al șaptelea, „Cine a băut din cana mea?”

Apoi primul a văzut că există o mică urmă în patul său și a spus: „Cine săa așezat în patul meu?”

Ceilalți au venit în fugă și au strigat: „Cineva s-a așezat și în patul meu”.

Dar al șaptelea, privindu-și patul, a găsit-o pe Albă-ca-Zăpada culcată acolo, adormită. Ceilalți șase pitici au venit toți în fugă și au țipat uimiți. Au adus cele șapte lămpi și au pus lumina pe Albă-ca-Zăpada. „O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!” au strigat ei. „Acest copil este atât de frumos!”

Erau atât de fericiți, încât nu au trezit-o, ci au lăsat-o să continue să doarmă acolo în pat. Cel de-al șaptelea pitic a trebuit să se culce cu tovarășii săi, câte o oră cu fiecare, și așa s-a terminat noaptea.

A doua zi dimineață Albă-ca-Zăpada s-a trezit și, când i-a văzut pe cei șapte pitici, s-a speriat. Dar ei au fost prietenoși și au întrebat-o: „Cum te numești?”

”Numele meu este Albă-ca-Zăpada”, răspunse ea.

”Cum ai ajuns la casa noastră?” au întrebat piticii în continuare.

Atunci le-a spus că mama ei vitregă a încercat să o omoare, că vânătorul i-a cruțat viața și că a fugit toată ziua, ajungând în final la casa lor.

Piticii au spus: „Dacă vei avea grijă de casă și vei găti, vei face paturi, vei spăla, coase și tricota, și vei păstra totul curat și ordonat, atunci vei putea rămâne cu noi și vei avea tot ce dorești”.

”Da”, spuse Albă ca Zăpada, ”cu dragă inimă”.

Așa că a avut grijă de casa lor. În fiecare dimineață ei mergeau în munți în căutarea minereului și a aurului, iar seara, când se întorceau acasă, masa lor era gata. În timpul zilei, fata era singură.

Piticii buni au avertizat-o, spunând: „Ai grijă cu mama ta vitregă. În curând va ști că ești aici. Nu lăsa pe nimeni să intre”.

Acum regina, crezând că a mâncat plămânii și ficatul lui Albă-ca-Zăpada, nu putea decât să creadă că este din nou prima și cea mai frumoasă femeie dintre toate. A pășit în fața oglinzii și a spus:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

Aceasta i-a răspuns:

Tu, regina mea, ești frumoasă, o știe oricine.
Dar Albă-ca-Zăpada, peste munți,
Cu cei șapte pitici,
Este mult mai frumoasă ca tine.

Acest lucru a surprins-o pe regină, pentru că știa că oglinda nu mințea, și și-a dat seama că vânătorul o înșelase și că Albă-ca-Zăpada era încă în viață. Apoi s-a gândit, și s-a gândit din nou, cum să o omoare pe Albă-ca-Zăpada, atâta timp cât nu era cea mai frumoasă femeie din tot ținutul invidia ei nu i-ar fi dat pace.

În cele din urmă s-a gândit la ceva. Colorându-și fața, s-a deghizat ca o femeie bătrână ambulantă, astfel încât nimeni să nu o recunoască. Deghizată astfel, s-a dus la casa celor șapte pitici. Bătând la ușă, ea a strigat: „Mărfuri frumoase de vânzare, de vânzare!”

Albă-ca-Zăpada s-a uitat pe fereastră și a spus: „Bună ziua, dragă femeie, ce ai de vânzare?”

”Bunuri, bunuri frumoase”, răspunse ea. „Șireturi de corsaj în toate culorile”. Și a scos unul care era împletit din mătase colorată. ”Ți-ar plăcea acesta?”

”O pot lăsa pe acea femeie cinstită să intre”, s-a gândi Albă-ca-Zăpada, apoi a descuiat ușa și a cumpărat frumoasa dantelă a corsetului.

„Copilă”, a spus bătrâna, „ce bine arăți! Haide, lasă-mă să te îmbrac eu corect”.

Nebănuind nimic, Albă-ca-Zăpada stătea în fața ei și a lăsat-o să îi prindă noua dantelă, dar bătrâna trăgea atât de repede și atât de tare încât Albă-ca-Zăpada nu putea să respire.

„Nu mai ești cea mai frumoasă”, a spus bătrâna, și s-a grăbit să plece.

Nu după mult timp, seara, cei șapte pitici au venit acasă. Cât de îngroziți au fost când au văzut-o pe draga lor de Albă-ca-Zăpada întinsă pe pământ, fără să se miște deloc, ca și cum ar fi murit. Au ridicat-o și, văzând că era prea încorstetată, au tăiat dantela în două. Atunci a început să respire puțin și, încetul cu încetul, a revenit la viață.

Când piticii au auzit ce s-a întâmplat, au spus: „Bătrâna femeie ambulantă nu era altcineva decât regina fără Dumnezeu. Ai grijă și nu lăsa pe nimeni să intre când nu suntem cu tine”.

Când femeia ticăloasă s-a întors acasă, s-a dus la oglinda ei și a întrebat:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

Aceasta i-a răspuns din nou:

Tu, regina mea, ești frumoasă, o știe oricine.
Dar Albă-ca-Zăpada, peste munți,
Cu cei șapte pitici,
Este mult mai frumoasă ca tine.

Când a auzit asta, s-a supărat rău de tot pentru că și-a dat seama că Albă-ca-Zăpada și-a revenit.

”De data aceasta”, spuse ea, ”mă voi gândi la ceva care te va distruge.”

Apoi, cu arta vrăjitoriei, pe care o cunoștea, a făcut un pieptene otrăvit. Apoi s-a deghizat, luând forma unei bătrâne diferite. Astfel, ea a traversat cei șapte munți către cei șapte pitici, a bătut la ușă și a strigat: „Bunuri de vânzare, de vânzare!”

Albă-ca-Zăpada s-a uitat afară și spus: „Continuă-ți drumul. Nu am voie să las pe nimeni să intre”.

„Cu siguranță ai vrea să arunci o privire”, a spus bătrâna, scoțând pieptenul otrăvit și ridicându-l. Copilei i-a plăcut atât de mult încât s-a lăsat păcălită și a deschis ușa.

După ce au fost de acord cu plata, bătrâna a spus: „Acum lasă-mă să-ți pieptăn eu părul cum trebuie”.

Abia a băgat pieptenele în părul lui Albă-ca-Zăpada că otravă a intrat în corpul acesteia, și fata a căzut inconștientă.

”Frumoaso”, a spus femeia ticăloasă, „acum s-a terminat cu tine”. Și a plecat.

Din fericire era aproape seară, și cei șapte pitici au venit acasă. Când au văzut-o pe Albă-ca-Zăpada întinsă pe pământ de parcă ar fi murit, au bănuit-o imediat pe mama vitregă. Au examinat-o și au găsit pieptenul otrăvit. Imediat cum l-au scos, Albă-ca-Zăpada și-a revenit din nou și le-a spus ce se întâmplase. Încă o dată au avertizat-o să aibă grijă și să nu deschidă ușa pentru nimeni.

Înapoi acasă, regina a pășit în fața oglinzii și a spus:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

Aceasta i-a răspuns:

Tu, regina mea, ești frumoasă, o știe oricine.
Dar Albă-ca-Zăpada, peste munți,
Cu cei șapte pitici,
Este mult mai frumoasă ca tine.

Când regina a auzit oglinda spunând asta, a început să se agite și să tremure de mânie: „Albă-ca-Zăpada va muri”, a strigat ea, „chiar dacă mă va costa viața!”

Apoi a intrat în camera ei cea mai secretă – nimeni altcineva nu avea voie să intre acolo – și a otrăvit tare un măr. Din exterior era frumos, jumătate alb, și jumătate roșu astfel încât oricine l-ar fi văzut și l-ar fi dorit. Dar oricine ar fi mușcat chiar și o mică bucată din el ar fi murit. Apoi, colorându-și fața, s-a deghizat în femeie țărancă și a trecut astfel peste cei șapte munți către cei șapte pitici. A bătut la ușă.

Albă-ca-Zăpada a scos capul pe fereastră și a spus: „Nu am voie să las pe nimeni să intre. Piticii mi-au interzis să fac asta”.

”Este în regulă pentru mine”, a răspuns țăranca. „Voi scăpa oricum cu ușurință de merele mele. Iată, îți voi da unul dintre ele.”

”Nu”, spuse Albă ca Zăpada,” nu pot accepta nimic.”

”Ți-e frică de otravă?” a întrebat bătrâna. „Uite, voi tăia mărul în două. Tu mănânci jumătatea roșie și eu voi mânca jumătatea albă.”

Acum mărul fusese atât de bine aranjat, încât doar jumătatea roșie era otrăvită. Albă-ca-Zăpada tânjea după frumosul măr și, când a văzut că țăranca mănâncă o parte din el, nu a mai putut rezista și a scos mâna și a luat jumătatea otrăvită. Abia l-a dus la gură și a mușcat din el, că a căzut moartă la pământ.

Regina s-a uitat la ea cu o privire înfiorătoare, a râs puternic și a spus: „Albă ca zăpada, roșie ca sângele, neagră ca lemnul de abanos! De data aceasta piticii nu te mai pot trezi.”

Ajunsă înapoi acasă și-a întrebat oglinda:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

La care oglinda i-a răspuns:

Tu, regina mea, ești cea mai frumoasă dintre toate.

Atunci, inima ei invidioasă s-a calmat, pe cât se putea calma o inimă invidioasă.

Când piticii au venit acasă în seara aceea, au găsit-o pe Albă-ca-Zăpada întinsă pe pământ. Nu respira deloc. Era moartă. Au ridicat-o și au căutat ceva otrăvit. I-au desfăcut șireturile. I-au pieptănat părul. Au spălat-o cu apă și vin. Dar nimic nu a ajutat. Draga copilă era moartă și a rămas moartă. Au așezat-o pe un catafalc și toți cei șapte pitici au stat lângă ea, au jelit-o și au plâns trei zile. Urmau să o îngroape, dar părea totuși la fel de proaspătă ca o persoană vie, și avea încă obrajii ei frumoși roșii.

Ei au spus: „Nu o putem îngropa în pământul negru” și au făcut un sicriu de sticlă transparent, astfel încât să poată fi văzută din toate părțile. Au pus-o înăuntru și, cu litere aurii, i-au scris numele, și că era o prințesă. Apoi au pus sicriul afară pe un munte și unul dintre ei a rămas mereu cu el și a vegheat asupra ei. Au venit și animalele și au plâns pentru Albă-ca-Zăpada, mai întâi o bufniță, apoi un corb și, în cele din urmă, un porumbel.

Albă-ca-Zăpada a zăcut mult, mult timp acolo în sicriu, și nu s-a descompus, ci părea că doarme, căci era încă albă ca zăpada și roșie ca sângele și cu părul negru ca lemnul de abanos.

Acum, sa întâmplat că un prinț a intrat în aceste păduri și a ajuns casa piticilor, unde a căutat adăpost pentru noapte. A văzut sicriul pe munte cu frumoasa Albă-ca-Zăpada în el, și a citit ceea ce era scris pe el cu litere aurii.

Apoi le-a spus piticilor: „Dați-mi mie sicriul. Vă voi da orice vreți pentru el”.

Dar piticii au răspuns: „Nu îl vom vinde pentru tot aurul din lume”.

Apoi a spus: „Atunci dați-mi-o mie, căci nu pot trăi fără să o pot vedea pe Albă-ca-Zăpada. O voi onora și o voi respecta ca pe ființa cea mai prețuită.”

În timp ce vorbea astfel, piticilor buni li s-a făcut milă de el și i-au dat sicriul. Prințul a pus pe servitorii săi să-l ducă pe umeri. Dar atnci s-a întâmplat ca unul dintre ei să se împiedice de niște crengi, iar zgâlțâitul a scos din gâtul lui Albă-ca-Zăpada bucata de măr otrăvit pe care o mușcase. Nu după mult timp a deschis ochii, a ridicat capacul sicriului, s-a ridicat și și-a revenit din nou.

„Cerul, unde sunt?” a strigat ea.

Prințul a spus bucuros: ”Ești cu mine.” El i-a spus ce s-a întâmplat și apoi a spus: „Te iubesc mai mult decât orice altceva din lume. Vino cu mine la castelul tatălui meu. Vei deveni soția mea”. Albă-ca-Zăpada îl iubea și a mers cu el. Nunta lor a fost planificată cu mare splendoare și măreție.

Mama vitregă fără de Dumnezeu a lui Albă-ca-Zăpada a fost, de asemenea, invitată la nuntă. După ce și-a îmbrăcat hainele frumoase, a pășit în fața oglinzii și a spus:

Oglindă, oglinjoară,
Cine e cea mai frumoasă din țară?

Aceasta i-a răspuns:

Tu, regina mea, ești frumoasă, o știe oricine.
Dar tânăra regină este mult mai frumoasă ca tine.

Femeia ticăloasă a blestemat și a ajuns să fie atât de înspăimântată, atât de înspăimântată, încât nu mai știa ce să facă. La început nu a vrut să meargă la nuntă, dar nu și-a găsit liniștea. Trebuia să meargă să o vadă pe tânăra regină. Când a sosit, a recunoscut-o pe Albă-ca-Zăpada și, terorizată, nu putea sta locului acolo.

Atunci ei că i-au pus o pereche de pantofi de fier încinși în cărbuni aprinși. Au fost aduși cu cleștii și așezați în fața ei. A fost nevoită să pășească în pantofii roșii și să danseze până a căzut moartă.

© 2021, Cele mai frumoase povești, Volumul 1 – Traducere de Nicolae Sfetcu