Technical Translation Services

I have accumulated extensive experience in the translation of complex documents which deal with diverse technological areas such as:

• Mechanical and production engineering

• Chemical engineering

• Electrical and electronic engineering

• Aerospace technology

• Medical technology

• Legal

• Financial, banking

• Information technology

• Marine technology

• Environmental research

• Military technology

In addition to the broad areas shown above, my translation experience extends across a wide spectrum of documents including:

• Scientific and engineering documents, articles from scientific and engineering journals

• Resource, help, and documentation files

• Marketing, sales and advertising brochures

• Technical standards, work methods, and technical reports

• Patents and patent litigation documents

• Business proposals and financial statements

• Contracts, civil complaints, and various other legal documents

• Textbooks, handbooks, service and repair manuals

• Certificates (birth, marriage, school, university, education etc.)

• Websites

• Speeches

…and yes, I also translate documents such as personal letters, ancestral literature, family legal documents and other requests.

In my current environment, I am constantly being confronted with new technologies for which terminologies are still developing. As a result, I spend a considerable amount of time to find the correct vocabulary by using various resources, including the Internet and subject matter experts.

Technical Documentation

• All kinds of technical translations:

  • user and service manuals

  • catalogs

  • technical specifications

  • product information

  • supplementary materials

• Proofreading of each text for language and content verification

• Terminology consulted with experts and specialists in respective fields

• Computer aided translation tools

• DTP and prepress services

• Preparation of ready to distribute publications/CD-ROMs