EU Translation Guide: Be concrete, not abstract

|

Concrete messages are clear – abstract language canbe vague and off-putting. Too much abstract language might even lead your reader to think either that you don’t know what you are writing about or that your motives for writingare suspect. Unless … Read More

EU Translation Guide: Cut out excess nouns – verb forms are livelier

|

One simple way to write more dearly is to change … this (BAD)… => … to this (GOOD):   by the destruction of => by destroying for the maximisation of => for maximising of the introduction of => of introducing … Read More

EU Translation Guide: Make sense – structure your sentences

|

You may have to write (or improve) a text containing a mass of facts and ideas. Here are some ways of untangling the information so that readers will understand each sentence straight away. Name the agents of each action and … Read More

EU Translation Guide: KISS – Keep It Short and Simple

|

Short… The value of a document does not increase the longer it gets. Your readers will not respect you more because you have written 20 pages instead of 10, especially when they realise that you could have written what you … Read More

EU Translation Guide: Get your document into shape

|

When you start If your outline include a summary, begin with that: you may find it is enough! Put it at the beginning because that is the first (and sometimes the only) part that people will read. Pay particular attention … Read More

EU Translation Guide: Focus on the reader

|

Be direct and interesting Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations,but the end users. Like you, they’re in a hurry.Who are they, whatdo they already know, and what might … Read More

Dead pool

|

A dead pool, or deathpool is a game of prediction which involves guessing when someone will die. Sometimes it is a bet where money is involved. The combination of dead or death and betting-pool, refers to such a gambling arrangement. … Read More

Today, important action of the Romanian police against phishing

|

Today in the morning, very early, the Romanian police (DIICOT – the department for organized crime), in cooperation with FBI, started a very wide action against the identity thieves, especially in five counties known as the main headquarters of the … Read More

1 2 3